送胡茶马赴京西漕

· 度正

夹岸黄花弄夕曛,归艎击汰不堪闻。
愁容政想峨眉月,喜气遥占岘首云。
酒罢楼头观妙算,公馀垅畔访清汾。
明年入奏明光殿,前席雍容细剖分。

简要说明

这首是宋代送别诗,为友人胡姓茶马司官员调任京西路转运使而作。诗中先以江边夕照之景烘托离别愁绪,继而转为对友人的期许与祝福,既抒发了送别时的不舍,也寄寓了对其赴任后施展才学、造福一方,日后入朝受君重用的美好祝愿。

逐句注释

夹岸黄花弄夕曛
夹岸:两岸。黄花:此处指菊花,为秋日送别时节的典型景物。夕曛:夕阳的余晖。弄:摇曳、映照,赋予景物动态美感。
归艎击汰不堪闻
归艎(huáng):指友人归去的官船,艎为古代大船的统称。击汰:拍击水波,代指船行之声。不堪闻:不忍心听闻,因离别而生怅惘。
愁容政想峨眉月
愁容:诗人自身因送别而生的愁容。政:通“正”,正是、恰好。峨眉月:峨眉山上的月色,此处或代指二人曾共赏的月色,亦暗合友人或为蜀地人士的身份(茶马司多设于西南)。
喜气遥占岘首云
喜气:吉祥的仕途与治绩征兆。遥占:遥遥望见、预示。岘首:即岘山,位于今湖北襄阳,西晋羊祜镇守此地时深得民心,后世以“岘首”代指贤士治绩所及之地。此处以岘首云喻指友人赴任京西将获佳誉。
酒罢楼头观妙算
酒罢:饯别酒宴结束。楼头:饯别宴席所在的楼阁。妙算:高明的治国谋略与施政方略。
公馀垅畔访清汾
公馀:公务之余。垅:同“垄”,田埂。清汾:清澈的汾水,此处代指京西路境内的秀美田园水景,亦暗含对友人能在政务闲暇间寄情山水、体恤民生的期许。
明年入奏明光殿
明年:来年。入奏:入朝向皇帝奏报政事。明光殿:汉代宫殿名,后世多以代指朝廷宫殿,此处代指宋代皇宫。
前席雍容细剖分
前席:古人席地而坐,因专注倾听而移近坐席,典出《史记·贾谊列传》汉文帝前席受谏之事,此处指皇帝对友人政见的重视。雍容:从容不迫、气度文雅的样子。细剖分:详细剖析、陈述政事。

现代译文

两岸菊花在夕阳余晖里轻摇曳姿,归船拍击水波的声响,听来真叫人不忍卒闻。
我正满怀愁绪,遥想峨眉山上的月色,您赴任的吉祥喜气,早已映照着岘首山头的云霭。
饯别酒宴散后,在楼头您定能施展高明的谋算;公务之余,还可在田埂边寻访清冽的流泉。
来年您将入朝皇宫奏陈政事,君王定会移席倾听,您从容不迫地细细剖解天下政要。

创作背景

度正为南宋理宗朝官员,官至礼部尚书,是南宋理学代表人物之一。“胡茶马”指时任茶马司长官的胡姓友人,茶马司为宋代掌管西南茶马贸易的专门机构。“赴京西漕”即调任京西路转运使,转运使掌一路财赋、漕运,兼理地方治安与边防,为宋代要职。京西路为南宋内地与边防衔接的重要区域,此诗应为度正在四川任上,送别友人从西南茶马司调任京西路转运使时所作,既含送别离别的怅惘,也饱含对友人才能的认可与仕途顺遂的祝愿。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别场景起笔,先绘离别之景、抒惜别之愁,继而转为对友人赴任的期许,再设想其任上的政务与闲暇,最后以展望入朝受重用收束,情感由惆怅转为昂扬,层层递进,流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“岘首云”借羊祜治襄阳的典故,暗喻友人赴任京西将有善政;“前席”化用汉文帝与贾谊的典故,凸显皇帝对友人政见的重视,既贴合送别赠诗的文雅特质,又准确传递了对友人的期许。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“愁容政想峨眉月,喜气遥占岘首云”与颈联“酒罢楼头观妙算,公馀垅畔访清汾”对仗工整,平仄符合七律的粘对规则,语言凝练典雅,兼具格律之美。
  4. 意象营造兼具情与景:以“黄花夕曛”“归艎击汰”烘托离别愁绪,以“峨眉月”“岘首云”寄寓情感与期许,意象开阔雅致,既贴合送别场景,又暗含对友人的褒扬与祝福。

常见问题

《送胡茶马赴京西漕》的作者和朝代是什么?

《送胡茶马赴京西漕》的作者是度正,页面按宋作品展示。

《送胡茶马赴京西漕》主要写了什么?

这首是宋代送别诗,为友人胡姓茶马司官员调任京西路转运使而作。诗中先以江边夕照之景烘托离别愁绪,继而转为对友人的期许与祝福,既抒发了送别时的不舍,也寄寓了对其赴任后施展才学、造福一方,日后入朝受君重用的美好祝愿。

《送胡茶马赴京西漕》的创作背景是什么?

度正为南宋理宗朝官员,官至礼部尚书,是南宋理学代表人物之一。“胡茶马”指时任茶马司长官的胡姓友人,茶马司为宋代掌管西南茶马贸易的专门机构。“赴京西漕”即调任京西路转运使,转运使掌一路财赋、漕运,兼理地方治安与边防,为宋代要职。京西路为南宋内地与边防衔接的重要区域,此诗应为度正在四川任上,送别友人从西南茶马司调任京西路转运使时所作,既含送别离别的怅惘,也饱含对...

《送胡茶马赴京西漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别场景起笔,先绘离别之景、抒惜别之愁,继而转为对友人赴任的期许,再设想其任上的政务与闲暇,最后以展望入朝受重用收束,情感由惆怅转为昂扬,层层递进,流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“岘首云”借羊祜治襄阳的典故,暗喻友人赴任京西将有善政;“前席”化用汉文帝与贾谊的典故,凸显皇帝对友人政见的重视,既贴合送别赠诗的文雅...