步自玉局会饮于判院涂丈廨舍正得日字

肩舆访药市，散步困两膝。
行行初及门，品第已不一。
细阅廊宇下，纷然莫穷诘。
席地堆雄附，连盘伫参术。
云乳色晶荧，沈檀气芬苾。
溪毛极草莽，水族包虫蛭。
贵者如丹砂，贱者如乾漆。
苦者如胆礬，甘者如石蜜。
陈者如酺醢，新者如枣栗。
来为中国用，往往四夷出。
海贾冒风涛，蛮商经崒嵂。
厚利诱其前，颠沛不遑恤。
小亦挟千镮，多至金百镒。
开张自寅卯，收拾过酉戌。
富豪盛僮奴，羸老携儿侄。
车马浩骈填，坌然皆迸溢。

简要说明

这首五言古诗为南宋诗人度正所作，记录了作者走访成都玉局观药市的所见所闻，细致描绘了药市中药材品类繁多、商贩往来繁忙、市民采购热闹的繁盛景象，展现了南宋蜀中商业贸易的兴盛风貌，兼具文学性与纪实价值。

逐句注释

肩舆访药市，散步困两膝：
肩舆：古代以人力抬行的代步工具，类似轿子。访：前往、寻访。药市：宋代成都定期举办的药材贸易市集，为蜀中重要商贸活动之一。困两膝：步行久后膝盖酸痛困倦。
行行初及门，品第已不一：
行行：行走行进之间。初及门：刚抵达药市入口。品第：药材的品级、品类。不一：品类繁多，各不相同。
细阅廊宇下，纷然莫穷诘：
细阅：仔细察看。廊宇：药市的廊檐屋宇。纷然：纷繁杂乱的样子。莫穷诘：无法尽数了解、一一追问，形容药材品类极多。
席地堆雄附，连盘伫参术：
席地：直接铺陈在地上。雄附：中药材名，又名乌头、附子，为常用温阳药材。连盘：堆叠在托盘之中。伫：陈列、摆放。参术：人参与白术，均为常见补益药材。
云乳色晶荧，沈檀气芬苾：
云乳：中药材钟乳石的别名，因状如凝结乳汁得名。色晶荧：色泽晶莹光亮。沈檀：即沉香与檀香，名贵香料药材。气芬苾：香气浓郁芬芳。芬苾：香气盛貌。
溪毛极草莽，水族包虫蛭：
溪毛：指生长于溪涧边的野生草本药材。极草莽：搜罗尽山野草莽间的野生药材。水族：水生类药材。包虫蛭：包含水蛭、蚂蟥等水生虫类药材。
贵者如丹砂，贱者如乾漆：
贵者：贵重药材。丹砂：又名朱砂，为贵重矿物药材。贱者：低廉药材。乾漆：即干漆，为廉价的乔木树脂类药材。
苦者如胆礬，甘者如石蜜：
胆礬：又名胆矾，味苦的矿物药材。石蜜：蜂蜜的古称，味甘的甜味药材。
陈者如酺醢，新者如枣栗：
陈者：陈放已久的药材。酺醢：指经长时间腌渍加工的酱类，此处比喻陈久的药材。新者：新鲜采收的药材。枣栗：以鲜枣、板栗喻其鲜活状态。
来为中国用，往往四夷出：
中国：此处指中原地区。四夷：古代对周边少数民族地区的泛称。句意：这些药材供中原使用，大多产自四方边地。
海贾冒风涛，蛮商经崒嵂：
海贾：海外来的商人。冒风涛：冒着海上风浪远航。蛮商：南方少数民族地区的客商。崒嵂：山势高峻险峻，此处形容路途艰险。
厚利诱其前，颠沛不遑恤：
厚利：丰厚的商业利润。利诱其前：为利润驱使奔走前行。颠沛：困顿挫折。不遑恤：无暇顾惜自身辛劳。
小亦挟千镮，多至金百镒：
小：指小商贩。挟：携带。镮：通“镒”，古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两），此处代指钱财。句意：小商贩也携带着千镒钱财，大商人更坐拥百镒黄金。
开张自寅卯，收拾过酉戌：
开张：指市集开市。寅卯：寅时（3-5点）与卯时（5-7点），代指清晨。收拾：指市集收摊。酉戌：酉时（17-19点）与戌时（19-21点），代指深夜。句意：清晨便开市，直至深夜才收摊。
富豪盛僮奴，羸老携儿侄：
富豪：指财力雄厚的商贩。盛僮奴：仆从众多，排场盛大。羸老：瘦弱年老的民众。携儿侄：带着儿孙前来采购。
车马浩骈填，坌然皆迸溢：
骈填：车马拥挤密集的样子。坌然：尘土飞扬的样子。迸溢：人流车马四散溢出，形容场面极其热闹拥挤。

现代译文

乘轿寻访城中药市，步行逛得两膝酸痛。
刚走到药市门口，便见各色药材品类纷繁，各不相同。
仔细察看廊檐之下，药材堆积纷繁，难以尽数端详。
席地堆放着雄附药材，连盘陈列着人参白术。
钟乳石色泽晶莹光亮，沉香檀香香气浓郁芬芳。
溪畔草本搜罗尽山野草莽，水族药材包罗了水蛭虫类。
贵重的药材好似朱砂，低廉的恰似干漆。
味苦的如胆矾，味甘的如石蜜。
陈放的药材如醢酱般久贮，新鲜的好似枣栗般鲜活。
这些药材供中原使用，大多都来自四方边地。
海外商人冒着风浪远航，南方客商翻越险峻山路。
丰厚利润驱使他们奔走，即便困顿颠沛也无暇顾惜。
小商贩也带着千镒钱财，大商人更有百镒黄金。
清晨寅卯时分便开市，直到酉戌深夜才收摊。
富豪人家仆从成群，老弱之人也携儿带侄前来。
车马拥挤浩浩荡荡，尘土飞扬人流车马四溢。

创作背景

度正为南宋合州（今重庆合川）人，理学家，曾仕于孝宗、光宗、宁宗三朝，为官清正，留心民生。这首诗题名为《步自玉局会饮于判院涂丈廨舍正得日字》，玉局指成都玉局观，为宋代蜀中知名场所，当地定期举办药市，为蜀中重要商贸活动。诗人与友人涂判院在官署廨舍聚会，分韵作诗时分得“日”字为韵，遂走访附近药市，以纪实之笔记录下药市的繁盛场景。此诗创作于南宋蜀中经济繁荣时期，既展现了当时药材贸易的兴盛，也反映了宋代对外经济交流的活跃。

艺术赏析

叙事层次清晰，移步换景：全诗以诗人的行踪为线索，从乘轿访市、抵达入口，到细察场内药材、描摹商贩活动，再到展现市集热闹场面，层层递进，将药市的全貌逐步铺展在读者面前，极具画面感。
铺陈排比，具象写实：诗中运用大量铺陈与排比手法，如“贵者如丹砂，贱者如乾漆；苦者如胆礬，甘者如石蜜；陈者如酺醢，新者如枣栗”，从贵贱、五味、新旧三个维度细致描绘药材的多样，句式整齐，节奏鲜明，生动展现了药市药材品类之繁。同时以“海贾冒风涛”“车马浩骈填”等细节，具象化地写出商贩的艰辛与市集的拥挤。
语言质朴纪实，兼具史料价值：全诗语言平实无华，以白描手法记录市井实景，不仅展现了宋代成都药市的商贸盛况，还提及“海贾”“四夷出”等内容，反映了当时的对外经济交流，具有一定的历史文献价值。
以景传情，暗含关切：全诗虽以客观叙事为主，但通过对药市繁盛场景的描绘，暗含了诗人对蜀中民生商贸发展的关注与赞许，虽无直接抒情之语，却让读者感受到诗人对市井生活的细致观察与真切体悟。

常见问题