上林春慢・帽落宫花

· 晁冲之

帽落宫花,衣惹御香,凤辇晚来初过。
鹤降诏飞,龙擎烛戏,端门万枝灯火。
满城车马,对明月、有谁闲坐。
任狂游,更许傍禁街,不扃金锁。
玉楼人、暗中掷果。
珍帘下、笑着春衫袅娜。
素蛾绕钗,轻蝉扑鬓,垂垂柳丝梅朵。
夜阑饮散,但赢得、翠翘双亸。
醉归来,又重向、晓窗梳裹。

简要说明

这首词是北宋汴京元宵佳节的纪实之作,以全景视角铺陈皇家车驾出游、都城灯火璀璨的盛景,继而描摹市井士民游赏狂欢、闺中女子娇美嬉戏的情态,展现了北宋承平时期都城的盛世繁华风貌,流露出对承平岁月的沉醉与赞叹。

逐句注释

  1. 帽落宫花,衣惹御香,凤辇晚来初过。
    注释:帽落宫花:官员出席大典时头戴宫廷赏赐的宫花,帽落指随行人员动作间宫花脱落,点明皇家出行的仪仗规格;衣惹御香:衣裳沾染了宫廷御用的熏香;凤辇:帝王乘坐的车驾,以凤为饰,代指皇帝。

  2. 鹤降诏飞,龙擎烛戏,端门万枝灯火。
    注释:鹤降诏飞:诏书上饰有仙鹤纹样,传诏使者飞驰传递,代指皇家恩诏颁行;龙擎烛戏:端门灯市中,龙形灯烛摇曳如生,如同龙举烛嬉戏;端门:北宋皇宫正门宣德门,为元宵灯市的核心区域;万枝灯火:形容元宵灯市规模盛大。

  3. 满城车马,对明月、有谁闲坐。
    注释:满城车马:京城内外挤满游赏的车马,形容人流如织;句意:面对皎洁明月,无人愿闲坐家中,皆外出游赏。

  4. 任狂游,更许傍禁街,不扃金锁。
    注释:任狂游:任凭游人纵情嬉游;傍禁街:靠近皇宫的御街;不扃金锁:扃为关闭,金锁代指宫城门禁,此处指元宵放夜,宫城门禁暂开,允许百姓靠近御街游赏。

  5. 玉楼人、暗中掷果。
    注释:玉楼:华美的楼阁,代指富家女子居所;掷果:化用西晋潘安典故,潘安貌美,外出时妇人争相向他投掷果品,此处形容女子向游赏男子嬉戏赠果。

  6. 珍帘下、笑着春衫袅娜。
    注释:珍帘:华美的刺绣珠帘;春衫袅娜:女子身着春衫,身姿轻盈柔美。

  7. 素蛾绕钗,轻蝉扑鬓,垂垂柳丝梅朵。
    注释:素蛾:代指女子洁白修长的蛾眉;绕钗:眉妆环绕金钗,点明头饰妆容;轻蝉:即蝉鬓,古代女子将鬓发梳成薄如蝉翼的发式;扑鬓:鬓发轻贴脸颊;垂垂柳丝梅朵:女子发髻间插有柳丝、梅花造型的首饰,或鬓边垂挂柳丝、梅朵装饰。

  8. 夜阑饮散,但赢得、翠翘双亸。
    注释:夜阑:夜深;饮散:宴饮散去;翠翘:女子头饰,形似翠鸟长尾的金饰;双亸:双双下垂,形容宴饮后女子慵懒倦怠,头饰垂落肩头。

  9. 醉归来,又重向、晓窗梳裹。
    注释:醉归来:醉酒游赏后归来;梳裹:梳妆整理发髻,此处形容女子余兴未尽,拂晓仍要重新妆扮。

现代译文

宫花从帽檐悄然滑落,衣衫沾染上御苑的熏香,帝王的车驾,在暮色初临时缓缓经过。
仙鹤纹的诏书凌空飞传,龙形灯烛摇曳生姿,宣德门前万盏灯火如星垂落。
满城都是游赏的车马,对着皎洁明月,又有谁肯闲坐家中?
任凭游人纵情嬉游,更允许百姓靠近御街,宫城的金锁也未曾紧锁。
华美的楼阁中,佳人在暗中向路人投掷鲜果。
垂挂的珠帘下,她笑着而立,春衫随着身姿轻摆袅娜。
洁白的蛾眉绕着金钗,轻薄的蝉鬓贴在鬓边,发髻间垂着柳丝与梅朵。
待到夜深宴散,只余下翠翘首饰,双双垂在肩头。
醉意醺醺地归来,又要对着晓窗,重新梳妆裹髻。

创作背景

晁冲之为北宋末年江西诗派诗人,早年曾游历汴京,此词应为其南渡前的作品,描绘宋徽宗时期汴京元宵放夜的盛景。北宋元宵有“放夜”制度,届时宫城门禁暂开,允许士民夜游街市,帝王亦会御驾观灯,都城内外灯市璀璨,士民狂欢,为当时承平盛世的标志性盛景。此词正是对这一盛况的真实记录,折射出北宋末年都城的繁华风貌。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以空间与时间为脉络,先铺陈皇家车驾、端门灯火的宏观盛景,再转向满城游赏的市井场景,最后聚焦闺中女子的情态细节,从皇家气派到民间欢乐,层次清晰,全景式展现元宵狂欢的全貌。
  2. 用典自然贴切:“掷果”化用潘安典故,既贴合元宵游赏的浪漫氛围,又增添了词作的文化意蕴,避免了直白描写的浅俗。
  3. 语言秾艳细腻:多用“宫花”“御香”“翠翘”等浓艳意象,贴合北宋婉约词的秾丽风格,同时通过“素蛾绕钗,轻蝉扑鬓”等对仗工整的语句,细腻描摹女子的妆容情态,极具画面感。
  4. 虚实结合:开篇写实皇家车驾,中间铺陈市井游赏,结尾以女子醉后梳妆的细节收束,将盛世的宏观热闹与个体的细腻情态结合,既有盛景的铺陈,又有情感的余韵。
  5. 格律合规:《上林春慢》为北宋创制的词牌,此词严格遵循词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音节铿锵,契合元宵狂欢的热烈氛围。

常见问题

《上林春慢・帽落宫花》的作者和朝代是什么?

《上林春慢・帽落宫花》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《上林春慢・帽落宫花》主要写了什么?

这首词是北宋汴京元宵佳节的纪实之作,以全景视角铺陈皇家车驾出游、都城灯火璀璨的盛景,继而描摹市井士民游赏狂欢、闺中女子娇美嬉戏的情态,展现了北宋承平时期都城的盛世繁华风貌,流露出对承平岁月的沉醉与赞叹。

《上林春慢・帽落宫花》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末年江西诗派诗人,早年曾游历汴京,此词应为其南渡前的作品,描绘宋徽宗时期汴京元宵放夜的盛景。北宋元宵有“放夜”制度,届时宫城门禁暂开,允许士民夜游街市,帝王亦会御驾观灯,都城内外灯市璀璨,士民狂欢,为当时承平盛世的标志性盛景。此词正是对这一盛况的真实记录,折射出北宋末年都城的繁华风貌。

《上林春慢・帽落宫花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以空间与时间为脉络,先铺陈皇家车驾、端门灯火的宏观盛景,再转向满城游赏的市井场景,最后聚焦闺中女子的情态细节,从皇家气派到民间欢乐,层次清晰,全景式展现元宵狂欢的全貌。 2. 用典自然贴切 :“掷果”化用潘安典故,既贴合元宵游赏的浪漫氛围,又增添了词作的文化意蕴,避免了直白描写的浅俗。 3. 语言秾艳细腻 :多用“宫花”“御香”“翠...