题鲁山温泉

· 晁冲之

平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关。
当年太液金井碧,温泉宛在关山间。
忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪。
太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝。
五十年升平一迷,却驱万骑出关西。
自为前朝同祸水,翻令后代异廉溪。
君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播。
征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐。

简要说明

这首诗由闻名已久的骊山温泉起笔,回忆当年唐玄宗携杨贵妃在骊山温泉沐浴的情景,感慨五十年的升平盛世一去不复返,批判前朝将杨贵妃视为祸水的观点。进而引出汝海南、鲁山左鲜为人知的温泉,表达对鲁山温泉不被人知的感慨。

逐句注释

  • “平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关”:
    • 字词:“骊山”,在今陕西临潼东南,有著名的温泉;“临潼关”,在临潼附近。
    • 句意:平生经常听说骊山的大名,可连做梦都没到过临潼关。
  • “当年太液金井碧,温泉宛在关山间”:
    • 字词:“太液”,汉唐时皇宫中的池名;“金井”,指装饰华美的井,这里指温泉。
    • 句意:当年皇宫里太液池碧波荡漾,那温泉就宛如在关山之间。
  • “忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪”:
    • 字词:“君”,指唐玄宗;“玉花骢”,唐玄宗的名马。
    • 句意:回忆当年唐玄宗每年十月来这里,骑着玉花骢马,带着风雪而来。
  • “太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝”:
    • 字词:“太真”,杨贵妃的道号;“鲸甲龙鳞”,形容温泉池的装饰华美。
    • 句意:杨贵妃独自侍奉在温泉边沐浴,温泉池那如鲸甲龙鳞般的装饰在水中的倒影十分清幽绝美。
  • “五十年升平一迷,却驱万骑出关西”:
    • 字词:“五十年升平”,指唐玄宗前期的开元盛世;“出关西”,指安史之乱时唐玄宗逃往蜀中。
    • 句意:五十年的升平盛世一下子就如梦般消逝,唐玄宗只好驱使万骑逃向关西。
  • “自为前朝同祸水,翻令后代异廉溪”:
    • 字词:“祸水”,指红颜祸水,古代常将导致国家灭亡的女性视为祸水;“廉溪”,指周敦颐,这里代表一种公正的评判标准。
    • 句意:前朝人将杨贵妃视为祸水,反而使得后代对这件事有了不同的公正评判。
  • “君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播”:
    • 字词:“汝海”,汝水;“鲁山”,在今河南鲁山县。
    • 句意:你没看到汝水之南、鲁山之左,也有这样的温泉,可它的名气却不为人知。
  • “征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐”:
    • 字词:“汤头”,指鲁山温泉;“陈惊坐”,指西汉陈遵,宾客满座时他一到,满座皆惊,这里表示鲁山温泉虽有特色却未引起人们的重视。
    • 句意:征夫问路时提到汤头,可惜它就像陈遵一样有才华却不被人重视。

现代译文

平生耳朵里早已熟悉骊山的名字,
连做梦都没能到过临潼关。
当年皇宫里太液池碧波荡漾,
那温泉就静静地在关山之间。
回忆往昔唐玄宗每年十月都会前来,
骑着玉花骢马带着风雪奔赴这里。
杨贵妃独自侍奉在温泉边沐浴,
温泉池那如鲸甲龙鳞的倒影清幽绝美。
五十年的升平盛世如梦幻般消逝,
唐玄宗只好驱使万骑逃往关西。
前朝人将杨贵妃视为祸水,
反而让后代有了不同的公正评判。
你没看到汝水之南、鲁山之左,
也有这样的温泉却名气不显。
征夫问路时说起汤头温泉,
可惜它就像陈遵有才却不被重视。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期。这首诗创作时间难以精确确定,但当时北宋社会相对稳定,文化繁荣,但也潜藏着一些社会矛盾。作者可能是在游历过程中,由闻名遐迩的骊山温泉联想到鲜为人知的鲁山温泉,同时结合历史上唐玄宗与杨贵妃的故事,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将骊山温泉的闻名与鲁山温泉的不为人知进行对比,突出鲁山温泉被埋没的可惜;还将前朝将杨贵妃视为祸水与后代可能的公正评判进行对比,引发读者对历史评判的思考。
    • 借古讽今:通过描写唐玄宗与杨贵妃在骊山温泉的故事,影射出对历史上统治者沉迷享乐导致国家动荡的批判,也可能借此对当时北宋社会的一些潜在问题进行隐晦的讽刺。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,用词准确生动,如“玉花骢”“鲸甲龙鳞”等词形象地描绘出场景和事物的特点,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗歌营造出一种深沉的历史氛围,前半部分描绘骊山温泉的往昔繁华与唐玄宗的奢靡生活,后半部分则转到鲁山温泉的寂寥无闻,整体意境从热闹转向冷清,让读者在感受历史兴衰的同时,也为鲁山温泉的不被重视而感到惋惜。

常见问题

《题鲁山温泉》的作者和朝代是什么?

《题鲁山温泉》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《题鲁山温泉》主要写了什么?

这首诗由闻名已久的骊山温泉起笔,回忆当年唐玄宗携杨贵妃在骊山温泉沐浴的情景,感慨五十年的升平盛世一去不复返,批判前朝将杨贵妃视为祸水的观点。进而引出汝海南、鲁山左鲜为人知的温泉,表达对鲁山温泉不被人知的感慨。

《题鲁山温泉》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期。这首诗创作时间难以精确确定,但当时北宋社会相对稳定,文化繁荣,但也潜藏着一些社会矛盾。作者可能是在游历过程中,由闻名遐迩的骊山温泉联想到鲜为人知的鲁山温泉,同时结合历史上唐玄宗与杨贵妃的故事,有感而发创作此诗。

《题鲁山温泉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将骊山温泉的闻名与鲁山温泉的不为人知进行对比,突出鲁山温泉被埋没的可惜;还将前朝将杨贵妃视为祸水与后代可能的公正评判进行对比,引发读者对历史评判的思考。 借古讽今 :通过描写唐玄宗与杨贵妃在骊山温泉的故事,影射出对历史上统治者沉迷享乐导致国家动荡的批判,也可能借此对当时北宋社会的一些潜在问题进行隐晦的讽刺。 语言特色 :语言较为古朴...