这是一首北宋歌行体赠友诗。全诗以战国侠士侯嬴、西汉辞赋家司马相如为喻,赞扬秦夷仲兼具侠肝义胆与刚直风骨,既抒发了对友人品格的推崇,也寄托了对其立身行事与仕途发展的期许。
夷门行赠秦夷仲
京兆知名不改捕,倚天长剑著崆峒。
同时结交三数公,联翩走马几马骢。
仰天一笑万事空,入门宾客不复通。
起家簪笏明光宫。
呜呼男儿名重太山身如叶,手犯龙鳞心莫慑。
一生好色马相如,慷慨直辞犹谏猎。
简要说明
逐句注释
君不见夷门客有侯嬴风
注释:夷门为战国魏都大梁(今河南开封)东门,侯嬴是魏国著名侠士,受信陵君礼遇并助其窃符救赵,此处以侯嬴代指侠者典范,赞秦夷仲有侠者风范。
杀人白昼红尘中
注释:红尘指闹市街市,此句极言秦夷仲行事磊落,敢于在公开场合伸张侠义,不惧世俗眼光(非指真的杀人,而是形容其仗义敢为)。
京兆知名不改捕
注释:京兆代指朝廷京城官府,知名谓其侠名远扬,不改捕指官府因之不敢轻易缉拿,凸显其侠义声望之盛。
倚天长剑著崆峒
注释:崆峒为古代名山,倚天长剑比喻出众才略与凛然风骨,此句言其才德如倚天宝剑般挺拔屹立于崆峒山巅,品格高洁挺拔。
同时结交三数公
注释:三数公指数位志同道合的知己,谓其交游皆为同道之人。
联翩走马几马骢
注释:联翩形容接连不断,马骢为青白色良马,此句写与友人一同策马出游的潇洒情态。
仰天一笑万事空
注释:极言其性情洒脱不羁,看淡世俗纷扰,一笑之间便将万事抛诸脑后。
入门宾客不复通
注释:谓其谢绝世俗俗流宾客,闭门谢客,保持独立人格,不与官场应酬往来。
起家簪笏明光宫
注释:簪笏为古代官员冠簪与手板,代指为官;明光宫为汉代宫殿名,此处代指朝廷中枢。此句言其从布衣起步,最终入朝为官。
呜呼男儿名重太山身如叶
注释:太山即泰山,以“名重太山”喻名节气概贵重,“身如叶”谓视自身性命如轻叶,凸显轻生死重名节的价值观。
手犯龙鳞心莫慑
注释:龙鳞代指帝王威严,犯龙鳞即直言进谏触犯君主忌讳,此句勉励友人敢于直谏,不畏权贵。
一生好色马相如
注释:马相如即西汉辞赋家司马相如,其虽有与卓文君私奔的“好色”传闻,却更以《谏猎疏》等直谏之文闻名,此句以司马相如类比,谓友人虽有性情之趣,却不失刚直本心。
慷慨直辞犹谏猎
注释:直辞指刚正言辞,谏猎即司马相如《谏猎疏》,此句点明友人当如司马相如一般,以慷慨直辞进谏君王,坚守士大夫风骨。
现代译文
你可曾听闻,夷门侠士自有侯嬴般的风范?
曾在闹市白昼之中,仗义行事磊落坦然。
声名远播连京城官府也不敢轻易缉拿,
才略风骨如倚天长剑,屹立于崆峒山巅。
当年一同结交的数位知己,
曾与我等一同策马,青骢马接连不断。
仰天一笑便将世俗万事都抛诸脑后,
闭门谢客不再与俗流宾客往还。
如今终于出仕为官,入朝执掌簪笏于明光宫前。
啊!男儿应当名节重如泰山,性命轻如秋叶,
纵使触犯龙颜也绝不畏惧退缩。
哪怕如司马相如一般有风流雅趣,
也要以慷慨直辞,像他谏猎一般忠君报国。
创作背景
晁冲之为北宋末南宋初江西诗派诗人,人生历经北宋末年党争与靖康之变。这首诗为赠友之作,秦夷仲为其挚友,据学界主流推测,秦夷仲早年以侠名闻世,后步入仕途。诗作创作于北宋末年,时值朝政渐趋腐败,诗人借赠友赞扬友人的侠义与洒脱,寄托了对理想士大夫风骨的推崇,以及对友人刚直不阿、忠君报国的期许。
艺术赏析
- 用典精妙自然:全诗化用战国侠士侯嬴、西汉司马相如的典故,贴合友人的人生轨迹,既避免了空泛赞美,又赋予诗作深厚的文化底蕴,让赞美更具说服力。
- 情感层次递进:从赞扬侠气入手,继而描写友人的交游洒脱、谢绝俗流,再叙其出仕为官,最后升华至对男儿立身准则的期许,层层递进,情感由具体人物特质转向普遍人格追求,饱满且逻辑清晰。
- 风格豪放洒脱:作为歌行体古体诗,全诗不受严格格律束缚,多用“君不见”“呜呼”等叹词,句式错落自由,整体风格刚健明快,尽显赠友诗的抒情张力。
- 修辞手法鲜明:以“名重太山身如叶”的对比凸显轻生死重名节的价值观,以“倚天长剑”的比喻形象刻画友人风骨,增强了诗作的感染力与画面感。
常见问题
《夷门行赠秦夷仲》的作者和朝代是什么?
《夷门行赠秦夷仲》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。
《夷门行赠秦夷仲》主要写了什么?
这是一首北宋歌行体赠友诗。全诗以战国侠士侯嬴、西汉辞赋家司马相如为喻,赞扬秦夷仲兼具侠肝义胆与刚直风骨,既抒发了对友人品格的推崇,也寄托了对其立身行事与仕途发展的期许。
《夷门行赠秦夷仲》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋末南宋初江西诗派诗人,人生历经北宋末年党争与靖康之变。这首诗为赠友之作,秦夷仲为其挚友,据学界主流推测,秦夷仲早年以侠名闻世,后步入仕途。诗作创作于北宋末年,时值朝政渐趋腐败,诗人借赠友赞扬友人的侠义与洒脱,寄托了对理想士大夫风骨的推崇,以及对友人刚直不阿、忠君报国的期许。
《夷门行赠秦夷仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :全诗化用战国侠士侯嬴、西汉司马相如的典故,贴合友人的人生轨迹,既避免了空泛赞美,又赋予诗作深厚的文化底蕴,让赞美更具说服力。 2. 情感层次递进 :从赞扬侠气入手,继而描写友人的交游洒脱、谢绝俗流,再叙其出仕为官,最后升华至对男儿立身准则的期许,层层递进,情感由具体人物特质转向普遍人格追求,饱满且逻辑清晰。 3. 风格豪放洒脱 :作为歌...