汉宫春・黯黯离怀

· 晁冲之

黯黯离怀,向东门系马,南浦移舟。
薰风乱飞燕子,时下轻鸥。
无情渭水,问谁教、日日东流。
常是送、行人去后,烟波一向离愁。
回首旧游如梦,记踏青殢饮,拾翠狂游。
无端彩云易散,覆水难收。
风流未老,拚千金、重入扬州。
应又是、当年载酒,依前名占青楼。

简要说明

这首词以离别愁绪为核心,先绘眼前送别之景,再追忆往昔与友人纵情游赏的轻狂岁月,通过今昔盛衰对比,抒发了物是人非的怅惘,兼具个人身世之悲与对北宋承平旧游的深切怀念。

逐句注释

  1. 黯黯离怀,向东门系马,南浦移舟:黯黯:形容愁绪深沉黯淡。东门、南浦:古典诗词中常见的送别之地代称,东门多指长安城东门,南浦泛指水边送别之所。系马、移舟:饯别时的动作,点明即将启程离别。
  2. 薰风乱飞燕子,时下轻鸥:薰风:指夏季的温暖南风。时下:不时掠过。轻鸥:江边栖息的水鸟,为古典诗词中常见的闲适意象。此句以明丽江景反衬离别的沉郁愁情。
  3. 无情渭水,问谁教、日日东流:渭水:此处代指送别之地的流水,化用“流水寄愁”的传统抒情手法。以质问流水无情,抒发离别之人的怅惘。
  4. 常是送、行人去后,烟波一向离愁:一向:通“一晌”,意为久久、长久。意为每次送别行人远去,江上烟波总萦绕着不散的离愁。
  5. 回首旧游如梦,记踏青殢饮,拾翠狂游:踏青:春日郊游。殢饮:沉溺酣饮。拾翠:拾取翠鸟羽毛,代指游春嬉赏的活动。狂游:纵情无拘的游乐。此句转入对往昔岁月的追忆。
  6. 无端彩云易散,覆水难收:彩云易散:比喻美好相聚极易离散,化自白居易《简简吟》句。覆水难收:典出姜太公故事,喻往事已成定局无法挽回,点明昔日游赏欢乐已然消逝。
  7. 风流未老,拚千金、重入扬州:风流:指昔日狂放不羁的意气才情。拚:甘愿舍弃。扬州:北宋繁华都会,晁冲之早年曾在此过贵游生活,此处代指昔日游乐之地。
  8. 应又是、当年载酒,依前名占青楼:依前:照旧如同从前。青楼:唐宋诗词中多泛指歌楼酒馆(非后世特指妓院),为游乐场所代称。此句推测重游扬州,定当如当年般载酒游乐,尽显风流声名。

现代译文

离别的愁绪沉沉暗涌,我在东门拴好远行的马,又在南浦畔移开送行的舟。
初夏的南风里,燕子纷飞翩跹,不时有轻捷的白鸥掠过水面。
无情的渭水啊,是谁教你日日向东奔流?
多少次送别行人远去,江上烟波总萦绕着不散的离愁。
回头望去,往日的游赏竟如大梦一场,还记得那时踏青郊游,沉溺酣饮,拾翠嬉游的轻狂岁月。
没来由的美好总像彩云易散,泼出去的水再也难收。
若我当年的风流意气还未老去,甘愿散尽千金再赴扬州。
定又会像当年一样载酒而行,依旧在青楼中占尽风流名声。

创作背景

晁冲之为北宋末南宋初诗人,早年生活优渥,曾在汴京、扬州一带过着贵游纵情的生活,与陈师道等文人交游。靖康之变后,北宋覆灭,他避乱南渡,历经战乱流离之苦。
学界主流观点认为此词为其南渡后所作,借离别之景追忆北宋承平旧游,抒发今昔盛衰的怅惘;亦有观点认为是其早年汴京送别友人的即兴之作,今取主流观点。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以上阕眼前离别实景起笔,以淡远江景烘托沉郁离愁,下阕由实入虚,先叙往昔轻狂游赏,再以“彩云易散”收束追忆,转而抒发今昔对比的怅惘,最后以重游扬州的狂想作结,情感跌宕起伏,层次清晰。
  2. 意象抒情:化用东门、南浦、渭水东流等经典送别意象,以流水无情反衬人之有情,将离愁寄于江上烟波,意境悠远。明丽的“薰风燕子”“轻鸥”与黯淡离怀形成反衬,以乐景衬哀情,强化离别悲绪。
  3. 用典与语言:用典自然贴切,“彩云易散”“覆水难收”精准点出美好难再的怅惘,“扬州青楼”以具体地域意象唤起对北宋繁华的追忆。语言疏朗清丽,兼具沉郁顿挫的情感,既有文人词的雅致,又不失直白真情。
  4. 格律合规:严格遵循《汉宫春》词牌格律,双调九十九字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄协调,整体兼具宋词的格律之美与抒情深度。

常见问题

《汉宫春・黯黯离怀》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・黯黯离怀》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《汉宫春・黯黯离怀》主要写了什么?

这首词以离别愁绪为核心,先绘眼前送别之景,再追忆往昔与友人纵情游赏的轻狂岁月,通过今昔盛衰对比,抒发了物是人非的怅惘,兼具个人身世之悲与对北宋承平旧游的深切怀念。

《汉宫春・黯黯离怀》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末南宋初诗人,早年生活优渥,曾在汴京、扬州一带过着贵游纵情的生活,与陈师道等文人交游。靖康之变后,北宋覆灭,他避乱南渡,历经战乱流离之苦。 学界主流观点认为此词为其南渡后所作,借离别之景追忆北宋承平旧游,抒发今昔盛衰的怅惘;亦有观点认为是其早年汴京送别友人的即兴之作,今取主流观点。

《汉宫春・黯黯离怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以上阕眼前离别实景起笔,以淡远江景烘托沉郁离愁,下阕由实入虚,先叙往昔轻狂游赏,再以“彩云易散”收束追忆,转而抒发今昔对比的怅惘,最后以重游扬州的狂想作结,情感跌宕起伏,层次清晰。 2. 意象抒情 :化用东门、南浦、渭水东流等经典送别意象,以流水无情反衬人之有情,将离愁寄于江上烟波,意境悠远。明丽的“薰风燕子”“轻鸥”与黯淡离怀形成反衬...