乙未元夕坐有用东坡上元韵二首

· 胡铨

胜游宝籙记吾曾,五十年来一衲僧。
昼短莫吟千岁烛,年丰聊看九华灯。
一球未放寒星坠,万炬浑惊烈日升。
诗酒虽堪驱使在,照愁佳句愧坡能。

简要说明

这首诗为乙未年元宵之夜所作,诗人以苏轼上元诗韵为格律,追忆早年快意游踪,慨叹五十年来身世飘零如衲僧。全诗先铺陈元夕灯市盛景,再转笔抒情,以灯月之盛反衬自身愁怀,自愧难及苏轼之才情,抒发迟暮之感与身世之叹。

逐句注释

  1. 胜游宝籙记吾曾:胜游,指快意的游历;宝籙,原指道家符箓或珍藏的典籍,此处代指记录过往盛事的簿册;句意:昔日那些快意的游历,我曾记在珍藏的簿册间。
  2. 五十年来一衲僧:衲僧,指穿着补丁僧衣的僧人,此处喻指自身晚年落魄、闲淡如僧的状态;句意:五十载光阴逝去,我如今只剩这衲衣僧人的模样。
  3. 昼短莫吟千岁烛:昼短,元夕正值冬末春初,昼渐短夜渐长;千岁烛,指名贵的长明灯烛,代指漫长的时光;句意:夜长昼短,不必对着那千岁长烛吟咏伤怀。
  4. 年丰聊看九华灯:九华灯,指华丽精巧的彩灯,典出梁武帝元宵设九华灯的记载;聊看,姑且观赏;句意:幸得年岁丰收,姑且来看看这九华灯市的盛景。
  5. 一球未放寒星坠:一球,此处指元宵灯球,结合灯景语境当指灯彩之球;寒星坠,形容灯光明亮,仿佛寒星都要为之失色坠落;句意:一盏灯球初放,竟似寒星都要为之坠落。
  6. 万炬浑惊烈日升:万炬,指万千灯烛;浑惊,简直让人惊讶;句意:万千灯烛齐明,简直让人惊觉如烈日升空。
  7. 诗酒虽堪驱使在:驱使,指役使、运用;句意:虽则诗酒尚且能供我驱遣吟咏。
  8. 照愁佳句愧坡能:照愁佳句,指苏轼笔下能照破愁怀的诗句;坡,指苏轼;句意:可要写出照破愁绪的佳句,我实在惭愧,远不及东坡先生的笔力。

现代译文

昔日快意的遨游,曾记在珍藏的簿册间,
五十载光阴逝去,我如今只剩衲衣僧人的模样。
夜长昼短,不必对着那千岁长烛吟咏伤怀,
幸得年岁丰收,姑且来观赏这九华灯市的盛景。
一盏灯球初放,竟似寒星都要为之坠落,
万千灯烛齐明,简直让人惊觉如烈日升空。
虽则诗酒尚且能供我驱遣吟咏,
可要写出照破愁绪的佳句,我实在惭愧,远不及东坡先生的笔力。

创作背景

乙未年主流考证为宋孝宗淳熙二年(1175年),此时诗人胡铨已74岁。胡铨一生力主抗金,曾因上书请斩秦桧被贬岭南二十余年,晚年虽被朝廷起用,终因政见不合多次辞官,闲居庐陵(今江西吉安)。此诗为元夕独坐观灯时所作,诗人以苏轼上元诗韵为格律,借元宵灯市盛景追忆早年意气风发的游踪,慨叹自身迟暮飘零,同时追慕苏轼的才情与境界,抒发身世之感与迟暮之愁。关于乙未年的具体考证虽有细微分歧,但学界普遍认为此诗为胡铨晚年闲居庐陵时的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“曾、僧、灯、升、能”均属平水韵下平十蒸部,韵律和谐流畅。颈联“一球未放寒星坠,万炬浑惊烈日升”对仗工整,“一球”对“万炬”、“未放”对“浑惊”、“寒星坠”对“烈日升”,词性、意境贴合自然。
  2. 反衬手法:全诗以元宵灯市的盛大热闹反衬诗人自身的孤寂落寞。前四句基调沉郁,追忆过往、慨叹身世;五六句极写灯景之盛,将画面感推向高潮;七八句陡然转笔抒情,以“愧坡能”收束,将灯景之盛与自身愁怀形成强烈对比,凸显迟暮之感与身世之叹。
  3. 意象生动:“一球”“万炬”“寒星”“烈日”等意象组合,将元宵灯市的璀璨夺目具象化,“寒星坠”“烈日升”的比喻新颖贴切,既写出灯光明亮的视觉效果,又暗含时光流逝、盛景难久的隐含意涵。
  4. 用典自然:“九华灯”化用梁武帝元宵设灯的典故,暗合元宵灯会的传统;末句“照愁佳句愧坡能”以苏轼为参照,既点出“用东坡上元韵”的创作背景,又借苏轼的才情反衬自身的失意,用典不着痕迹,情感真挚深沉。

常见问题

《乙未元夕坐有用东坡上元韵二首》的作者和朝代是什么?

《乙未元夕坐有用东坡上元韵二首》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《乙未元夕坐有用东坡上元韵二首》主要写了什么?

这首诗为乙未年元宵之夜所作,诗人以苏轼上元诗韵为格律,追忆早年快意游踪,慨叹五十年来身世飘零如衲僧。全诗先铺陈元夕灯市盛景,再转笔抒情,以灯月之盛反衬自身愁怀,自愧难及苏轼之才情,抒发迟暮之感与身世之叹。

《乙未元夕坐有用东坡上元韵二首》的创作背景是什么?

乙未年主流考证为宋孝宗淳熙二年(1175年),此时诗人胡铨已74岁。胡铨一生力主抗金,曾因上书请斩秦桧被贬岭南二十余年,晚年虽被朝廷起用,终因政见不合多次辞官,闲居庐陵(今江西吉安)。此诗为元夕独坐观灯时所作,诗人以苏轼上元诗韵为格律,借元宵灯市盛景追忆早年意气风发的游踪,慨叹自身迟暮飘零,同时追慕苏轼的才情与境界,抒发身世之感与迟暮之愁。关于乙未年的具体考...

《乙未元夕坐有用东坡上元韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“曾、僧、灯、升、能”均属平水韵下平十蒸部,韵律和谐流畅。颈联“一球未放寒星坠,万炬浑惊烈日升”对仗工整,“一球”对“万炬”、“未放”对“浑惊”、“寒星坠”对“烈日升”,词性、意境贴合自然。 2. 反衬手法 :全诗以元宵灯市的盛大热闹反衬诗人自身的孤寂落寞。前四句基调沉郁,追忆过往、慨叹身世;五六句极写灯景...