次韵答陈立夫送酒

· 胡铨

公家家世旧崔嵬,惊坐先生日万杯。
已办槽床千日饮,便须乘月抱琴来。

简要说明

这首诗是胡铨依陈立夫赠酒原诗韵脚创作的酬答之作,先以比喻赞誉友人家世显赫、气度豪迈,再叙自己备下佳酿以待,最终邀友人乘月携琴共饮,既表达了对赠酒的谢意,也尽显文人雅集的闲适意趣与超脱豁达的心境。

逐句注释

  1. 公家家世旧崔嵬:公家,对友人陈立夫的尊称,意为“您家”;崔嵬本形容山势高大雄伟,此处以之比喻家族根基深厚、声名卓著。
  2. 惊坐先生日万杯:惊坐,指使在座之人惊叹倾慕;先生是对友人的敬称;日万杯:极言饮酒海量,暗赞友人豪爽好客、气度不凡。
  3. 已办槽床千日饮:槽床,安放酒槽的器具,代指酿酒、储酒的器物;千日饮:化用中山狄希造千日酒的典故,传说饮此酒可醉千日,此处既指佳酿醇厚,也表达了愿与友人畅饮尽兴的心愿。
  4. 便须乘月抱琴来:便须,意为“就应当”;乘月,趁着月色;抱琴来:携琴赴约,邀友人共赴雅集,将饮酒与抚琴、赏月结合,尽显文人风雅。

现代译文

您的家族向来根基深厚、声名显赫,
先生您豪爽旷达,饮量惊人,每日能醉饮万杯。
我已备下醇厚佳酿,足够我们痛饮千日,
就请您趁着月色,携琴前来与我同醉共赏吧。

创作背景

胡铨为南宋名臣,一生刚正不阿,因力主抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年虽被起用,仍远离朝堂纷争,寄情诗文与饮酒。这首诗为次韵酬作,是胡铨收到友人陈立夫赠酒后的答谢之作,整体创作于胡铨晚年闲居或外放期间,此时其心境趋于平和淡然,此说为学界主流观点,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 体式格律:全诗为七言绝句,整体符合平起首句入韵的格律框架,虽平水韵中“嵬”“杯”“来”分属不同韵部,但属于次韵酬作的宽韵处理,节奏明快,朗朗上口。
  2. 用典与修辞:第三句化用“千日酒”典故,以极简笔墨写出酒的醇厚与畅饮的快意,增添文学意蕴;第二句“日万杯”以夸张手法凸显友人的豪爽气度,形象生动。
  3. 意境营造:末句“乘月抱琴来”将饮酒、赏月、抚琴三个文人雅事结合,把酬答的日常琐事升华为充满诗意的精神交流,营造出清幽雅致的雅集意境,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 结构层次:全诗从赞誉友人家世、气度,到叙己备酒以待,再到邀友赴约,层层递进,逻辑清晰,将谢意与雅趣融为一体,格调清新脱俗,体现了宋诗平实自然又兼具意趣的典型特色。

常见问题

《次韵答陈立夫送酒》的作者和朝代是什么?

《次韵答陈立夫送酒》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《次韵答陈立夫送酒》主要写了什么?

这首诗是胡铨依陈立夫赠酒原诗韵脚创作的酬答之作,先以比喻赞誉友人家世显赫、气度豪迈,再叙自己备下佳酿以待,最终邀友人乘月携琴共饮,既表达了对赠酒的谢意,也尽显文人雅集的闲适意趣与超脱豁达的心境。

《次韵答陈立夫送酒》的创作背景是什么?

胡铨为南宋名臣,一生刚正不阿,因力主抗金、反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年虽被起用,仍远离朝堂纷争,寄情诗文与饮酒。这首诗为次韵酬作,是胡铨收到友人陈立夫赠酒后的答谢之作,整体创作于胡铨晚年闲居或外放期间,此时其心境趋于平和淡然,此说为学界主流观点,暂无重大争议。

《次韵答陈立夫送酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :全诗为七言绝句,整体符合平起首句入韵的格律框架,虽平水韵中“嵬”“杯”“来”分属不同韵部,但属于次韵酬作的宽韵处理,节奏明快,朗朗上口。 2. 用典与修辞 :第三句化用“千日酒”典故,以极简笔墨写出酒的醇厚与畅饮的快意,增添文学意蕴;第二句“日万杯”以夸张手法凸显友人的豪爽气度,形象生动。 3. 意境营造 :末句“乘月抱琴来”将饮酒、赏月、...