题阳江何氏挹翠轩

· 胡铨

人皆犯红尘,君独嗜空翠。
红尘终有得,空翠了无味。
自众人以观,君亦少良计。
细问红尘人,轩冕蔓倒敝。
方寸万斛埃,灰土常处袂。
翻思对青山,一洗秽浊气。
始知空翠佳,千古余爽思。
何子亦何人,对此日隐几。
明涵轩窗净,影入林牖媚。
眼界括穷碧,白鸟决归眥。
青山如高人,可挹不可致。

简要说明

这首题轩诗以红尘俗世空翠青山为核心对比,批判了世俗之人追名逐利、身心疲敝的生存状态,赞扬了何氏挹翠轩的清幽雅致与主人归隐山林的高洁志趣,抒发了诗人对尘俗污浊的厌弃和对自然清净的向往之情。

逐句注释

  1. 人皆犯红尘,君独嗜空翠:红尘指纷扰污浊的世俗官场与名利场;空翠指青山间浓郁的翠绿山色,代指清幽的山林胜景。句意:世人都在红尘俗事中奔波劳碌,唯独您独独喜爱这满山的空翠之色。
  2. 红尘终有得,空翠了无味:了无味即全然没有世俗意义上的趣味。句意:在世俗的价值标准里,追名逐利终能获得功名利禄,而这空翠山色,看起来却索然无味。
  3. 自众人以观,君亦少良计:良计指高明的谋划,此处暗指追求功名富贵的处世之道。句意:在世俗众人眼中,您这样的选择,恐怕也算不得什么明智的打算。
  4. 细问红尘人,轩冕蔓倒敝:轩冕原指古代高官的车驾与礼服,代指权贵仕途;蔓倒敝指为追逐官爵疲于奔命,身心疲惫破败。句意:细细追问那些奔逐红尘的人,他们为了官爵禄位,早已身心俱疲、颠倒错乱。
  5. 方寸万斛埃,灰土常处袂:方寸指内心;斛为古代容量单位,万斛极言其多;袂指衣袖。句意:他们的内心积满了万斛世俗尘埃,衣袖上常年沾满尘土,一身俗气。
  6. 翻思对青山,一洗秽浊气:翻思即反而想到;秽浊气指世俗的污浊习气。句意:这时反倒想起,唯有对着青山,才能彻底洗尽这满身的污浊俗气。
  7. 始知空翠佳,千古余爽思:爽思指清新高远的意趣。句意:这才懂得,这空翠山色何等佳妙,千百年后,依然留下清旷的意趣。
  8. 何子亦何人,对此日隐几:何子指题诗对象何氏;隐几指靠着几案休憩,语出《庄子·齐物论》,代指闲适隐居的生活状态。句意:何氏你又是何等样人?每日靠着几案,与这青山悠然相对。
  9. 明涵轩窗净,影入林牖媚:明涵指天光山色映照轩窗;牖指窗户。句意:天光山色映照在轩窗之上,洁净澄澈;山影映入林间窗牖,明媚动人。
  10. 眼界括穷碧,白鸟决归眥:括穷碧指视野所及皆是一片碧绿;决指疾速飞起;眥指眼眶,此处代指视线。句意:放眼望去,尽是一片碧绿的山色,白鸟疾速飞回,映入眼帘。
  11. 青山如高人,可挹不可致:挹指挹取、亲近;致指强求、占有。句意:青山就像那高洁的高人,只能亲近欣赏,却不能强行占有。

现代译文

世人都在红尘俗事中奔波,
唯独你独独贪恋这满山空翠。
追名逐利终能换来世俗的所得,
可这青山翠色,在旁人看来却索然无味。
在世俗众人眼里,
你这样的选择,也算不得什么高明的计策。
细细追问那些奔逐红尘的人:
他们为了官爵禄位,早已身心疲敝、颠倒错乱。
内心积满了万斛尘埃,
衣袖上常年沾满尘土,一身俗气。
这时反倒想起,唯有对着青山,
才能彻底洗尽这满身的污浊浊气。
这才懂得,这空翠山色何等佳妙,
千百年后,依然留下清旷的意趣。
何氏你又是何等样人?
每日靠着几案,与这青山悠然相对。
天光山色映照轩窗,明净澄澈;
山影映入林间窗牖,明媚动人。
放眼望去,尽是一片碧绿,
白鸟疾速飞回,映入眼帘。
青山就像那高洁的高人,
只能亲近挹取,却不能强求而得。

创作背景

胡铨为南宋主战派名臣,因上书请斩秦桧被贬岭南,辗转多地任职、寓居。这首诗是他在阳江(今广东阳江)期间,造访当地士人何氏所建的挹翠轩后题赠之作。彼时南宋朝廷偏安一隅,主和派当道,胡铨心怀社稷却屡遭贬谪,内心对官场倾轧、名利追逐的污浊深有体会,借题咏轩阁之机,抒发了对归隐山林、亲近自然的向往,同时赞扬何氏超脱世俗的志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗以“红尘”与“空翠”为核心对比意象,先写世俗众人对功名的追逐与对山水的漠视,再揭露红尘人的身心困顿,最后反转点明空翠山水的佳处,层层递进地批判了名利场的污浊,凸显了归隐生活的清雅。
  2. 意象凝练意蕴深厚:选用“红尘”“轩冕”“方寸埃”等意象具象化世俗的疲敝与污浊,以“青山”“白鸟”“轩窗林牖”等意象营造清幽闲适的归隐意境,最后以“青山如高人”的比喻,将自然山水升华为高洁人格的象征,拓展了诗歌的精神境界。
  3. 化用典故与质朴语言:“隐几”化用《庄子》典故,自然贴合隐居闲适的意境;全诗语言质朴无华,不事雕琢,却以直白的对比与真挚的情感打动人心,兼具通俗性与思想深度。
  4. 古体诗的自由节奏:本诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,仅部分语句(如“明涵轩窗净,影入林牖媚”)自然形成工对,整体节奏舒缓自然,契合诗歌抒发闲适情志的主题。

常见问题

《题阳江何氏挹翠轩》的作者和朝代是什么?

《题阳江何氏挹翠轩》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《题阳江何氏挹翠轩》主要写了什么?

这首题轩诗以 红尘俗世 与 空翠青山 为核心对比,批判了世俗之人追名逐利、身心疲敝的生存状态,赞扬了何氏挹翠轩的清幽雅致与主人归隐山林的高洁志趣,抒发了诗人对尘俗污浊的厌弃和对自然清净的向往之情。

《题阳江何氏挹翠轩》的创作背景是什么?

胡铨为南宋主战派名臣,因上书请斩秦桧被贬岭南,辗转多地任职、寓居。这首诗是他在阳江(今广东阳江)期间,造访当地士人何氏所建的挹翠轩后题赠之作。彼时南宋朝廷偏安一隅,主和派当道,胡铨心怀社稷却屡遭贬谪,内心对官场倾轧、名利追逐的污浊深有体会,借题咏轩阁之机,抒发了对归隐山林、亲近自然的向往,同时赞扬何氏超脱世俗的志趣。

《题阳江何氏挹翠轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗以“红尘”与“空翠”为核心对比意象,先写世俗众人对功名的追逐与对山水的漠视,再揭露红尘人的身心困顿,最后反转点明空翠山水的佳处,层层递进地批判了名利场的污浊,凸显了归隐生活的清雅。 2. 意象凝练意蕴深厚 :选用“红尘”“轩冕”“方寸埃”等意象具象化世俗的疲敝与污浊,以“青山”“白鸟”“轩窗林牖”等意象营造清幽闲适的归隐意境,最...