次李参政送行韵答黄舜杨

· 胡铨

打成一错一毫差,万里去寻留子嗟。
微管閒思齐仲父,赐奴长价汉浑邪。
道穷怜我空忧国,句好知君定作家。
便欲相携趁帆饱,要观子美赋灵槎。

简要说明

这首诗是胡铨贬谪途中酬答友人黄舜杨的和诗,以典故抒发自身忧国忧民的怀抱,赞誉友人的诗才,同时表达了愿与友人同游共赏、超脱世俗的旷达情怀,兼具身世之悲与济世之志。

逐句注释

  1. 打成一错一毫差:“打成一错”指因直言获罪,诗人因力主抗金、反对议和屡遭贬谪,仕途受挫;“一毫差”极言细微的言行偏差却酿成终身之错,暗指自身因谏言获罪的经历。
  2. 万里去寻留子嗟:“留子嗟”出自《诗经·郑风·扬之水》,代指贤德之士,此处借指友人黄舜杨。诗人远谪万里,却得以结识如留子嗟般的贤友,暗含贬途中遇知己的欣慰。
  3. 微管閒思齐仲父:“微管”语出《论语·宪问》“微管仲,吾其被发左衽矣”,谓若无管仲辅佐齐桓公,华夏将被夷狄同化;“仲父”为齐桓公对管仲的尊称,此处以管仲喻指匡扶社稷的贤相,抒发自己心怀济世之志、思慕贤臣的情怀。“閒思”即常有所思。
  4. 赐奴长价汉浑邪:“浑邪”指西汉匈奴浑邪王,其率众降汉后,汉武帝赐以奴婢、田宅等厚赏。此处借浑邪王归汉受礼遇的典故,既暗喻自己虽遭贬谪仍不失家国忠心,亦暗含对君臣际遇的感慨。“长价”谓身价倍增。
  5. 道穷怜我空忧国:“道穷”指仕途困厄、身处逆境;“怜我”即自谓,诗人虽身处贬谪之境,仍心系国事、忧国忧民。
  6. 句好知君定作家:“作家”指精通诗文的行家,诗人赞誉黄舜杨诗作精妙,实为诗文名家。
  7. 便欲相携趁帆饱:“趁帆饱”指趁着风帆饱满、行船顺风,诗人表达愿与友人一同结伴远行的心愿。
  8. 要观子美赋灵槎:“子美”为杜甫的字;“灵槎”指古代传说中往来于天河的木筏,张骞乘槎至天河的典故广为人知,杜甫亦有相关诗作。此处既借杜甫的诗文代指佳作,又暗合乘槎遨游、超脱世俗的意境,表达愿与友人共作佳篇、同览胜景的期许。

现代译文

只因一言差池铸成大错,远谪万里却得结识如留子嗟般的贤友。
常思管仲那般匡扶社稷的贤相,浑邪王归汉也得朝廷厚待恩渥。
仕途困厄我仍空自忧国,知你佳句天成本是诗文行家。
如今便想与你同趁顺风征帆,共学子美赋就灵槎的清嘉。

创作背景

胡铨为南宋主战派核心人物,绍兴八年(1138),秦桧主持与金议和,胡铨上书请斩秦桧、王伦、孙近以谢天下,触怒秦桧,被贬为福州签判,后又接连被贬至新州、吉阳军(今海南三亚),长期远谪岭南。这首诗创作于其贬谪途中,当时参知政事曾作送行诗,友人黄舜杨亦有赠别之作,胡铨依李参政送行诗的韵脚,写下此诗酬答黄舜杨,抒发身世之感与忧国情怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如《论语》中的管仲典故、西汉浑邪王归汉、《诗经》中的留子嗟、杜甫与灵槎传说等,既贴合自身贬谪境遇与忧国之志,又自然赞誉友人的才学,无堆砌之感,使诗歌意蕴深厚。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“微管”对“赐奴”、“閒思”对“长价”,“道穷”对“句好”、“怜我”对“知君”,符合七律的格律要求,音韵和谐。
  3. 情感层次分明:开篇叙写自身贬谪之悲,继而借典故抒发济世之志,中间转写与友人的情谊与赞誉,最后以结伴同游的旷达期许收束,兼具身世之叹、忧国之思与知己之慰,情感层层递进,沉郁中不失昂扬。
  4. 意境旷达超脱:末句“要观子美赋灵槎”借乘槎遨游的传说,将现实的贬谪困境转化为超脱世俗的诗意想象,既表达了对友人的期许,也暗含诗人不愿沉沦逆境、仍追求精神自由的情怀。

常见问题

《次李参政送行韵答黄舜杨》的作者和朝代是什么?

《次李参政送行韵答黄舜杨》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《次李参政送行韵答黄舜杨》主要写了什么?

这首诗是胡铨贬谪途中酬答友人黄舜杨的和诗,以典故抒发自身忧国忧民的怀抱,赞誉友人的诗才,同时表达了愿与友人同游共赏、超脱世俗的旷达情怀,兼具身世之悲与济世之志。

《次李参政送行韵答黄舜杨》的创作背景是什么?

胡铨为南宋主战派核心人物,绍兴八年(1138),秦桧主持与金议和,胡铨上书请斩秦桧、王伦、孙近以谢天下,触怒秦桧,被贬为福州签判,后又接连被贬至新州、吉阳军(今海南三亚),长期远谪岭南。这首诗创作于其贬谪途中,当时参知政事曾作送行诗,友人黄舜杨亦有赠别之作,胡铨依李参政送行诗的韵脚,写下此诗酬答黄舜杨,抒发身世之感与忧国情怀。

《次李参政送行韵答黄舜杨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如《论语》中的管仲典故、西汉浑邪王归汉、《诗经》中的留子嗟、杜甫与灵槎传说等,既贴合自身贬谪境遇与忧国之志,又自然赞誉友人的才学,无堆砌之感,使诗歌意蕴深厚。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“微管”对“赐奴”、“閒思”对“长价”,“道穷”对“句好”、“怜我”对“知君”,符合七律的...