元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元

· 胡铨

赏心乐事巧相违,清坐持枚学数扉。
雁足不来空燕雀,鴒原何在叹蠨蝛。
开怀对酒祛愁破,缓步看灯踏月归。
万里投荒真细事,频年不得戏莱衣。

简要说明

这首诗是诗人贬谪蛮荒期间,于元宵节与友人饮宴后踏月观灯之作。诗歌以元夕佳节为背景,抒发了远谪异乡的孤寂愁思,兼具怀亲思友的孝悌之憾,同时借苏轼儋州上元的际遇寄寓了旷达自慰的心境,情感真挚沉郁,兼具个人身世之感与文人共鸣。

逐句注释

  1. 赏心乐事巧相违:赏心乐事指良辰欢聚的乐事,语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”;巧相违,意为偏偏与心愿相违背,点出佳节独处的遗憾。
  2. 清坐持枚学数扉:清坐,静坐独处;持枚,此处指手持行酒的酒筹,或指噤声不言;学数扉,指闭门数门扇,形容贬谪期间孤寂无聊的消磨时光之态。
  3. 雁足不来空燕雀:雁足,雁足传书的典故,出自《汉书·苏武传》,指代亲友音信;空燕雀,意为身边只有寻常燕雀般的凡庸喧闹,暗指无知音相伴。
  4. 鴒原何在叹蠨蝛:鴒原,鴒原之谊的典故,取自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,代指兄弟;何在,意为兄弟不在身边;蠨蝛(xiāo wēi),又名蟏蛸,一种长脚小蜘蛛,出自《诗经·豳风·东山》“蠨蝛在户”,此处以小虫独处喻自身孤单无依。
  5. 开怀对酒祛愁破:开怀畅饮,试图驱散满心愁绪。
  6. 缓步看灯踏月归:缓步赏遍元宵花灯,踏着月色返归居所,写宴饮后的闲适活动。
  7. 万里投荒真细事:万里投荒,指被贬谪到万里之外的蛮荒之地,诗人此时被贬崖州(今海南);真细事,意为将贬谪之事视作寻常,体现旷达自慰的心境。
  8. 频年不得戏莱衣:戏莱衣,老莱娱亲的典故,出自《列女传》,指以孝行侍奉双亲;频年,连年;意为多年未能回家侍奉父母,尽孝悌之道。

现代译文

本该共享的良辰美景,偏偏与心愿相违;
静坐席间,持着酒筹,学着闭门数着门扇消磨时光。
鸿雁不曾捎来亲友的音信,身边只剩燕雀般的喧闹,更显空寂;
兄弟不知身在何处,唯有如蠨蝛般孤单,徒然叹息。
开怀畅饮,试图驱散这满心愁绪;
缓步赏遍元宵花灯,踏着月色返归居所。
万里远谪蛮荒,本就是寻常小事;
只是连年以来,都没能回家侍奉双亲,尽那莱衣娱亲的孝道。

创作背景

胡铨为南宋初年主战派名臣,因绍兴八年(1138年)上书请斩秦桧、王伦、孙近等主和派官员,被贬谪岭南、海南等地长达二十余年。这首诗作于其贬谪崖州期间,元宵节时与当地监务宋皋饮酒宴饮,酒后踏月观灯,有感于佳节独处、思亲怀友,遂步苏轼《儋耳上元》诗韵创作此诗。苏轼也曾被贬儋州,作有上元诗作,胡铨借次韵寄寓了对苏轼贬谪际遇的共鸣,也抒发了自身身处蛮荒的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典诗文典故,如“赏心乐事”“雁足传书”“鴒原之谊”“老莱娱亲”等,既贴合诗人贬谪独处、思亲怀友的处境,又为诗歌增添了深厚的文学底蕴,避免了生硬堆砌。
  2. 对比手法凸显心境:元夕本是阖家欢聚、灯火喧闹的佳节,诗人却以“雁足不来”“空燕雀”“叹蠨蝛”反衬自身的孤寂,与“看灯踏月”的热闹场景形成强烈反差,将佳节独处的愁思烘托得淋漓尽致。
  3. 情感层次丰富饱满:诗歌先以“巧相违”点出佳节不得欢聚的遗憾,再以“清坐持枚”写贬谪的孤寂,继而抒发思亲怀友之愁;后半段以“开怀对酒”“踏月归”暂时消解愁绪,又以“万里投荒真细事”的旷达自我宽慰,最终以“不得戏莱衣”的孝思收束,将个人贬谪的旷达与儒家的孝悌情怀结合,情感真挚沉郁,层次分明。
  4. 次韵体的共鸣意蕴:诗人步苏轼儋州上元诗韵创作,既呼应了苏轼贬谪蛮荒的经历,借先贤的际遇拓宽了诗歌的意境,也体现了同病相怜的文人共鸣,赋予诗歌更深的历史厚重感。

常见问题

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》的作者和朝代是什么?

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪蛮荒期间,于元宵节与友人饮宴后踏月观灯之作。诗歌以元夕佳节为背景,抒发了远谪异乡的孤寂愁思,兼具怀亲思友的孝悌之憾,同时借苏轼儋州上元的际遇寄寓了旷达自慰的心境,情感真挚沉郁,兼具个人身世之感与文人共鸣。

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》的创作背景是什么?

胡铨为南宋初年主战派名臣,因绍兴八年(1138年)上书请斩秦桧、王伦、孙近等主和派官员,被贬谪岭南、海南等地长达二十余年。这首诗作于其贬谪崖州期间,元宵节时与当地监务宋皋饮酒宴饮,酒后踏月观灯,有感于佳节独处、思亲怀友,遂步苏轼《儋耳上元》诗韵创作此诗。苏轼也曾被贬儋州,作有上元诗作,胡铨借次韵寄寓了对苏轼贬谪际遇的共鸣,也抒发了自身身处蛮荒的复杂心境。

《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典诗文典故,如“赏心乐事”“雁足传书”“鴒原之谊”“老莱娱亲”等,既贴合诗人贬谪独处、思亲怀友的处境,又为诗歌增添了深厚的文学底蕴,避免了生硬堆砌。 2. 对比手法凸显心境 :元夕本是阖家欢聚、灯火喧闹的佳节,诗人却以“雁足不来”“空燕雀”“叹蠨蝛”反衬自身的孤寂,与“看灯踏月”的热闹场景形成强烈反差,将佳节独处的愁思烘托...