远游

· 胡铨

萍迹长泡转,天崖到处家。
芳菲云过雨,聚散手搏沙。
且唤陈惊坐,共寻留子嗟。
酒狂从旷荡,汉吏要无华。

简要说明

这首五言律诗是胡铨羁旅远游的抒怀之作,以浮萍漂泊起笔,写尽天涯羁旅的身世之感,借云雨花雨、聚散流沙的意象抒发人生无常的慨叹,又以陈遵、留子嗟的典故寄寓对知己贤达的向往,末句直抒胸臆,表达了放诞旷达、不尚浮华的人生志趣,沉郁中兼具风骨。

逐句注释

  1. 萍迹长泡转:萍迹,比喻行踪漂泊无定,如浮萍随水流转。“泡转”疑为“飘转”之笔误或异体书写,指长久地随风波飘转流转。
  2. 天崖到处家:“天崖”通“天涯”,指极远之地。此句意为纵然身处天涯海角,处处都可当作家,暗含随遇而安的羁旅心态。
  3. 芳菲云过雨:芳菲,指花草芬芳繁茂之景,亦代指美好事物。云过雨,即雨后云散,点明时节景致,烘托出清寂又略带生机的氛围。
  4. 聚散手搏沙:聚散,指亲友的相聚与别离。手搏沙,以手抓取流沙,比喻人生聚散无常,如同流沙从指缝间溜走,难以把握。
  5. 且唤陈惊坐:陈惊坐,用西汉陈遵的典故。据《汉书·陈遵传》载,陈遵好客善饮,每宴宾客必闭门投客车辖,令座客不得离去,宴饮场面热烈,后世以“陈惊坐”代指豪放好客的宴饮之友。此句意为姑且邀请此类豪放之友相聚。
  6. 共寻留子嗟:留子嗟,出自《诗经·王风·丘中有麻》,为古代贤士之名,后世借指隐者或志同道合的贤达之人。此句意为一同寻访此类贤士知己。
  7. 酒狂从旷荡:酒狂,指饮酒时放诞不羁的状态。从,任凭、任由。旷荡,指旷达放纵的襟怀。此句意为任凭自己饮酒放诞,保有旷达的性情。
  8. 汉吏要无华:汉吏,借指为官者,暗含对汉代质朴吏治的推崇。“要”通“邀”,此处意为“应当、需要”。无华,指质朴无华,不尚虚浮。此句直抒胸臆,主张为官当坚守质朴本色,不追求浮华虚名。

现代译文

我如浮萍一般,长久地随风波飘转流转,
纵然身在天涯海角,处处都可当作是家。
雨后云开,芳草芳菲遍地满目,
人生聚散无常,恰似手中攥住的流沙。
姑且邀来像陈遵那样的豪放之友,
一同寻访如留子嗟一般的贤达高士。
任由我饮酒放诞,保有旷达的襟怀,
为官当如汉代循吏般,质朴无华,不尚虚浮。

创作背景

胡铨为南宋主战派名臣,绍兴八年(1138)因上书请斩秦桧、王伦、孙近三人,被贬谪岭南等地,此后辗转流离多年,长期过着羁旅漂泊的生活。这首《远游》当作于其贬谪远游途中,诗人借远游为题,抒发身世飘零的感慨,同时表达自己虽遭贬斥,仍坚守气节、不慕名利的人生态度,兼具羁旅之愁与风骨之志。

艺术赏析

  1. 意象与比喻精妙:以“萍迹”“流沙”为核心意象,前者点明漂泊的身世,后者将抽象的聚散无常具象化,生动贴切,既写出羁旅的孤寂,又暗合人生变幻难测的哲理。
  2. 用典自然贴切:颈联用陈遵、留子嗟的典故,既寄寓了诗人对知己贤达的向往,又以豪放旷达的典故中和了羁旅的沉郁,体现出诗人不坠青云之志的风骨。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“芳菲云过雨,聚散手搏沙”对仗工整,词性相对、意境相合;整体贴合近体诗格律规范,语言质朴自然,无雕琢之痕。
  4. 情感层次分明:首联写漂泊身世,颔联抒聚散之慨,颈联寄交友之愿,尾联明人生之志,层层递进,从羁旅之愁到志趣坚守,情感脉络清晰,沉郁中兼具昂扬风骨。

常见问题

《远游》的作者和朝代是什么?

《远游》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《远游》主要写了什么?

这首五言律诗是胡铨羁旅远游的抒怀之作,以浮萍漂泊起笔,写尽天涯羁旅的身世之感,借云雨花雨、聚散流沙的意象抒发人生无常的慨叹,又以陈遵、留子嗟的典故寄寓对知己贤达的向往,末句直抒胸臆,表达了放诞旷达、不尚浮华的人生志趣,沉郁中兼具风骨。

《远游》的创作背景是什么?

胡铨为南宋主战派名臣,绍兴八年(1138)因上书请斩秦桧、王伦、孙近三人,被贬谪岭南等地,此后辗转流离多年,长期过着羁旅漂泊的生活。这首《远游》当作于其贬谪远游途中,诗人借远游为题,抒发身世飘零的感慨,同时表达自己虽遭贬斥,仍坚守气节、不慕名利的人生态度,兼具羁旅之愁与风骨之志。

《远游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻精妙 :以“萍迹”“流沙”为核心意象,前者点明漂泊的身世,后者将抽象的聚散无常具象化,生动贴切,既写出羁旅的孤寂,又暗合人生变幻难测的哲理。 2. 用典自然贴切 :颈联用陈遵、留子嗟的典故,既寄寓了诗人对知己贤达的向往,又以豪放旷达的典故中和了羁旅的沉郁,体现出诗人不坠青云之志的风骨。 3. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“芳...