送周子上赴宜春

· 胡铨

忆昔昌黎伯,直谏气凛然。
又闻赞皇公,直道薄云天。
堂堂两宋工,盖世勋无前。
曷来著此邦,仰山同不骞。
公今又继往,相望三百年。
风流虽已矣,遗迹俨弗愆。
邦风杂未纯,雕俗顽莫镌。
要须痛一洗,兴氓作其贤。
束吏缚猛虎,爱民烹小鲜。
课为天下最,名压坐中先。
凤尾催归诏,看看下小旃。
践槐知不晚,开旦促曹鞯。

简要说明

这首诗是南宋名臣胡铨送别友人周子上赴任宜春县令的赠别之作。诗人以唐代直臣韩愈、李德裕为典范,勉励友人秉持正直之道,整顿当地浮薄顽劣的民风与吏治,提出“束吏缚猛虎,爱民烹小鲜”的施政理念,期许其政绩位列天下最优,早日被朝廷征召回京。全诗情感恳切,兼具劝勉与期许之意。

逐句注释

  1. 忆昔昌黎伯,直谏气凛然:昌黎伯指唐代文学家韩愈,他曾获封昌黎伯。直谏指韩愈多次上疏直言劝谏(如《谏迎佛骨表》),凛然形容其正气威严的气度。
  2. 又闻赞皇公,直道薄云天:赞皇公指唐代名相李德裕,封赞皇县开国伯。直道指正直的处世准则,薄云天意为其正直声名厚重可比云天。
  3. 堂堂两宋工,盖世勋无前:堂堂形容气势盛大;两宋工原诗如此,疑为“唐室”之笔误,或指韩愈、李德裕的治国之才在宋代亦被推重;盖世勋无前意为盖世无双的功勋。
  4. 曷来著此邦,仰山同不骞:曷来意为“为何来到”;此邦指宜春;仰山是宜春境内的名山,为禅宗沩仰宗发源地;不骞意为不亏损、屹立不倒,此处以仰山比喻韩、李二人的声名永存。
  5. 公今又继往,相望三百年:继往指继承先贤遗风赴任宜春;相望指相隔;三百年为约数,指从唐代韩、李二人到南宋的时间跨度。
  6. 风流虽已矣,遗迹俨弗愆:风流指先贤的风范与遗泽;已矣意为逝去;遗迹指先贤留下的教化痕迹;俨意为清晰俨然;弗愆意为没有差错、保持原貌。
  7. 邦风杂未纯,雕俗顽莫镌:邦风指当地民风;杂未纯意为混杂不纯;雕俗指浮薄雕琢的世俗风气;顽莫镌意为顽劣难以教化,镌原指雕刻,此处指革除改变。
  8. 要须痛一洗,兴氓作其贤:要须意为必须;痛一洗指彻底革除弊俗;兴氓指使百姓振兴;作其贤指培养百姓成为贤良之人。
  9. 束吏缚猛虎,爱民烹小鲜:束吏指约束官吏;缚猛虎比喻制服强横的恶吏豪强;烹小鲜语出《老子》“治大国若烹小鲜”,意为治理百姓需像煎小鱼一样,不过度扰民,以清净安民。
  10. 课为天下最,名压坐中先:课指官吏政绩考核;天下最指考核等次为全国最优;名压坐中先意为声名远超同僚。
  11. 凤尾催归诏,看看下小旃:凤尾指诏书边缘的凤尾纹饰,代指朝廷诏令;催归诏指催促官员回京的诏书;看看意为不久;小旃指赤色曲柄仪仗旗,代指朝廷派来的使者。
  12. 践槐知不晚,开旦促曹鞯:践槐指登上三公之位(古代三公位旁植槐棘,后世以“践槐”代指入朝为官);知不晚意为指日可待;开旦指开启黎明,比喻仕途顺遂;促曹鞯指催促整理鞍鞯,代指即将赴京任职,曹鞯指鞍鞯车马。

现代译文

遥想当年昌黎伯韩愈,直言进谏正气凛然。
又听闻赞皇公李德裕,正直之道厚重比天。
二位先贤功业盖世,堪称千古无双的勋臣。
为何曾驻足此宜春之地?声名如仰山屹立不迁。
如今您又继他们之后,远赴宜春赴任,
相隔唐代至今,已近三百年光阴。
先贤的风流余韵虽已逝去,
留下的教化遗迹依然完好未变。
如今此地民风混杂不纯,浮薄习俗顽劣难改。
必须痛下决心革除旧弊,振兴百姓造就贤才。
约束官吏如同缚住猛虎,爱护百姓要像烹煎小鱼不扰民生。
考核政绩定能天下第一,声名定然远超同僚。
不久朝廷的催归诏书就会送来,
朝廷的使者仪仗很快就会降临。
您入朝为官的日子不会太晚,
整理好鞍鞯,即将奔赴京城。

创作背景

胡铨是南宋主战派核心人物之一,因反对秦桧与金议和,多次被贬谪。这首诗是他送别友人周子上赴任宜春县令时所作。当时宜春地区民风混杂、吏治浮薄,存在诸多弊政。诗人以唐代直臣韩愈、李德裕为参照,勉励周子上继承先贤的正直品格,整顿当地吏治、革除弊俗,以清净爱民之道治理地方,期许其能取得优异政绩,早日被朝廷召回重用。诗中提及的宜春仰山,也贴合当地风物,赋予诗作地域文化特色。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗以韩愈、李德裕两位唐代直臣为喻,二人以刚正敢言、政绩卓著闻名,贴合赠别劝勉的主旨;又引用《老子》“治大国若烹小鲜”的典故,生动阐释了爱民理政的核心原则,用典不生硬,与全诗语境浑然一体。
  2. 结构层层递进:从追忆先贤风范,到点明友人赴任的意义,再到提出施政建议,最后期许其政绩与升迁,脉络清晰,情感真挚,既体现了对友人的劝勉,也寄托了自身的政治理想。
  3. 语言质朴刚健:作为南宋主战派文人,胡铨的诗风刚直恳切,全诗无过多雕琢之语,以平实的语言传递出对友人的厚望,兼具长者的谆谆教诲与诤友的坦诚。
  4. 意象贴合地域:以宜春本地名山仰山比喻先贤与友人的声名,既呼应了赠别赴任的地点,又赋予诗作鲜明的地域文化特色,强化了诗歌的情感落点。
  5. 对仗工整凝练:诗中“束吏缚猛虎,爱民烹小鲜”“课为天下最,名压坐中先”等联句对仗工整,体现出诗人深厚的古典文学功底,让诗作兼具古体诗的自由章法与近体诗的韵律美感。

常见问题

《送周子上赴宜春》的作者和朝代是什么?

《送周子上赴宜春》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《送周子上赴宜春》主要写了什么?

这首诗是南宋名臣胡铨送别友人周子上赴任宜春县令的赠别之作。诗人以唐代直臣韩愈、李德裕为典范,勉励友人秉持正直之道,整顿当地浮薄顽劣的民风与吏治,提出“束吏缚猛虎,爱民烹小鲜”的施政理念,期许其政绩位列天下最优,早日被朝廷征召回京。全诗情感恳切,兼具劝勉与期许之意。

《送周子上赴宜春》的创作背景是什么?

胡铨是南宋主战派核心人物之一,因反对秦桧与金议和,多次被贬谪。这首诗是他送别友人周子上赴任宜春县令时所作。当时宜春地区民风混杂、吏治浮薄,存在诸多弊政。诗人以唐代直臣韩愈、李德裕为参照,勉励周子上继承先贤的正直品格,整顿当地吏治、革除弊俗,以清净爱民之道治理地方,期许其能取得优异政绩,早日被朝廷召回重用。诗中提及的宜春仰山,也贴合当地风物,赋予诗作地域文化特...

《送周子上赴宜春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗以韩愈、李德裕两位唐代直臣为喻,二人以刚正敢言、政绩卓著闻名,贴合赠别劝勉的主旨;又引用《老子》“治大国若烹小鲜”的典故,生动阐释了爱民理政的核心原则,用典不生硬,与全诗语境浑然一体。 2. 结构层层递进 :从追忆先贤风范,到点明友人赴任的意义,再到提出施政建议,最后期许其政绩与升迁,脉络清晰,情感真挚,既体现了对友人的劝勉,也寄托...