转调定风波/定风波

· 胡铨

从古将军自有真。
引杯看剑坐生春。
扰扰介鳞何足扫。
谈笑。
纶巾羽扇典刑新。
试问天山何日定。
伫听。
雅歌长啸静烟尘。
解道汾阳是人杰。
见说。
如今也有谪仙人。

简要说明

这首词是南宋主战派词人胡铨的豪放抒怀之作,以赞美古之名将为切入点,期许当世再现护国良将,抒发了渴望平定边患、收复中原的满腔报国热忱,语言雄健明快,格调昂扬向上。

逐句注释

  1. 从古将军自有真:自古以来的杰出将领,都保有其本真的风骨与气度。“真”指本真本色、纯正的将帅风骨。
  2. 引杯看剑坐生春:举杯相对,抚看腰间宝剑,座中顿时洋溢起豪壮的意气(仿佛春日生机盎然)。“引杯”即举杯,“坐生春”形容意气风发,满座皆有振奋之感。
  3. 扰扰介鳞何足扫:那些纷乱如披甲介鳞的敌军(代指金兵),根本不值得费力扫荡。“介鳞”本指带甲壳的水生、陆生动物,此处喻指敌军的披甲士卒;“何足扫”极言平定敌军的轻松从容,尽显豪迈气概。
  4. 谈笑。纶巾羽扇典刑新:从容谈笑之间,以诸葛武侯式的纶巾羽扇(儒雅将帅的经典形象)领军的新典范已然出现。“典刑”指典范、法式,“新”指当世已涌现出新的儒将楷模。
  5. 试问天山何日定:试问如天山般的北方边患(代指被金兵占据的中原沦陷之地与边境战火),何时才能平定?“天山”此处借指北方边境的战乱核心区域。
  6. 伫听。雅歌长啸静烟尘:静立等候佳音,只待以儒雅的歌啸之声平息战乱烟尘。“伫听”指静候佳音,“雅歌长啸”形容将帅从容儒雅的姿态,“烟尘”代指战火战乱。
  7. 解道汾阳是人杰:谁人都知晓汾阳王郭子仪乃是盖世人杰。“汾阳”即唐代名将郭子仪,因平定安史之乱被封为汾阳郡王,此处代指出色的护国名将。
  8. 见说。如今也有谪仙人:听说如今也已再现如谪仙人般的杰出人物。“谪仙人”本为贺知章对李白的赞誉,此处既指文才出众,亦暗合武将兼具儒者风度,赞誉当世贤才良将。

现代译文

自古而来的良将自有其纯正风骨,
举杯抚剑,座中便满溢豪壮春气。
那些纷乱如披甲介鳞的敌军,本就不堪一击,
谈笑之间,诸葛武侯般的儒将新典范已然登场。
试问:如天山般的边患何时才能平定?
静候佳音,只待以儒雅歌啸平息战火烟尘。
谁人都知汾阳王郭子仪乃是盖世人杰,
听说如今,也已再现如谪仙人般的杰出人物。

创作背景

胡铨是南宋初年坚定的主战派官员,因上书高宗请求斩杀秦桧、反对宋金和议而多次被贬,辗转各地多年。这首《转调定风波》当创作于南宋绍兴年间的主战氛围之中,词人借赞美诸葛亮、郭子仪等古代名将,期许南宋朝廷能再现能平定战乱的护国良将,抒发了自己渴望收复中原、靖平边患的报国热忱,同时暗含对南宋主战派贤才的赞美与期许。学界对此词的创作背景无重大争议,核心为词人抗金复国之志的集中抒发。

艺术赏析

  1. 用典精妙,借古喻今:词中多处化用经典典故,以“纶巾羽扇”指代儒雅将帅,以“汾阳”代指护国良将,以“谪仙人”赞誉当世才俊,将古代名将的风骨与当世贤才相勾连,既彰显了词作的文化底蕴,又含蓄表达了对当下良将的期许,避免了直白抒情的生硬。
  2. 风格豪放明快:全词语言雄健爽朗,“何足扫”“静烟尘”等词句尽显从容豪迈的气势,一扫婉约词的柔媚风格,契合南宋初期主战派的精神风貌,充满昂扬的报国豪情。
  3. 结构层层递进:词作从赞美古将风骨开篇,到评说敌军易平,再到期许当世良将,最后以“如今也有谪仙人”收束,情感层层推进,将渴望平定战乱的热忱逐步推向高潮。
  4. 格律灵活多变:此词为“转调定风波”,是定风波词牌的变体,相较于原调,在句式、平仄上略有调整,更适于抒发激昂奔放的情感,体现了宋词在格律上的灵活创新。

常见问题

《转调定风波/定风波》的作者和朝代是什么?

《转调定风波/定风波》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。

《转调定风波/定风波》主要写了什么?

这首词是南宋主战派词人胡铨的豪放抒怀之作,以赞美古之名将为切入点,期许当世再现护国良将,抒发了渴望平定边患、收复中原的满腔报国热忱,语言雄健明快,格调昂扬向上。

《转调定风波/定风波》的创作背景是什么?

胡铨是南宋初年坚定的主战派官员,因上书高宗请求斩杀秦桧、反对宋金和议而多次被贬,辗转各地多年。这首《转调定风波》当创作于南宋绍兴年间的主战氛围之中,词人借赞美诸葛亮、郭子仪等古代名将,期许南宋朝廷能再现能平定战乱的护国良将,抒发了自己渴望收复中原、靖平边患的报国热忱,同时暗含对南宋主战派贤才的赞美与期许。学界对此词的创作背景无重大争议,核心为词人抗金复国之志...

《转调定风波/定风波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,借古喻今 :词中多处化用经典典故,以“纶巾羽扇”指代儒雅将帅,以“汾阳”代指护国良将,以“谪仙人”赞誉当世才俊,将古代名将的风骨与当世贤才相勾连,既彰显了词作的文化底蕴,又含蓄表达了对当下良将的期许,避免了直白抒情的生硬。 2. 风格豪放明快 :全词语言雄健爽朗,“何足扫”“静烟尘”等词句尽显从容豪迈的气势,一扫婉约词的柔媚风格,契合南宋初期...