輓谢叠山

· 汤雷奋

向老逢危乱,投军复欲东。
九迁徒有命,一战不成功。
楚狂言犹在,韩雠事已空。
风尘长苍莽,身世转飘蓬。

简要说明

这首诗为悼念宋末抗元志士谢枋得(号叠山)而作,追述其投身军旅、抗元失败的悲剧经历,既追慕其忠节气节,又抒发了宋遗民面对家国倾覆的深沉悲慨与身世飘零之感。

逐句注释

  1. 向老逢危乱:向老,将近年老;危乱,指宋元易代的战乱局势。句意:年近暮年之时,恰逢国家陷入危亡的战乱之中。
  2. 投军复欲东:投军,指投身抗元义军;东,此处代指闽浙等东南抗元战区。句意:投身军旅之后,又计划奔赴东南前线组织抗元力量。
  3. 九迁徒有命:九迁,语出《汉书》,原指多次升迁,此处泛指谢枋得一生历经宦海沉浮与抗元波折;徒有命,意为一切遭遇皆由天命注定,难以挽回。句意:一生多次浮沉不过是天命使然,终究徒劳无功。
  4. 一战不成功:指谢枋得率领乡兵抗元的战斗最终失败,未能匡复宋室。句意:一场激战终究没能取得成功。
  5. 楚狂言犹在:楚狂,指春秋时楚国狂人接舆,曾以《凤兮歌》讽谏孔子,后世常以之比拟孤高忠直、敢于直言的士人;言犹在,指谢枋得的忠言与抗元呐喊至今仍留存于世。句意:楚狂般的忠直之言至今仍在耳畔回响。
  6. 韩雠事已空:韩雠,此处借指复仇雪耻的大业,以伍子胥报父兄之仇的典故比拟谢枋得抗元复国的志向(“韩”或为传写讹误,一说指宋与辽、金的旧仇,此处取抗元复仇之意);事已空,指抗元复国的事业最终落空。句意:复仇雪耻的大业终究已成空幻。
  7. 风尘长苍莽:风尘,代指战乱与乱世烟尘;苍莽,辽阔迷茫的样子。句意:战乱的烟尘长久弥漫,天地一片苍茫萧瑟。
  8. 身世转飘蓬:飘蓬,指随风飘转的蓬草,后世常用来比喻飘泊无定的身世。句意:自身(或谢枋得)的身世辗转飘零,如同蓬草一般无依无靠。

现代译文

年近暮年恰逢家国倾覆的战乱,
投身军旅又计划奔赴东南疆场。
一生浮沉不过是天命难违,
一场激战终究没能匡复宋邦。
楚狂的忠言至今仍在耳畔,
复仇雪耻的大业早已成空一场。
战乱风尘长久弥漫天地苍茫,
身世辗转如蓬草般飘泊无方。

创作背景

谢枋得,字君直,号叠山,宋末著名爱国文人与抗元志士。南宋灭亡后,他拒不仕元,流亡福建、浙江一带,后被元廷强行押解至大都(今北京),绝食殉国。汤雷奋为宋末遗民诗人,与谢枋得同时代,这首挽诗当作于谢枋得殉国之后,既寄托了对这位抗元英雄的悼念与追慕,也寄寓了宋遗民群体的亡国之痛与身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“挽”为核心,首联点出时代背景与谢枋得的处境,颔联追述其抗元失败的悲剧经历,颈联用典深化情感,尾联以景结情,层层递进,结构完整。
  2. 用典贴切自然:颈联以楚狂接舆比拟谢枋得的孤高忠直,以伍子胥复仇的典故(此处以“韩雠”代指)写抗元复国之志落空,既贴合人物形象,又赋予诗歌深厚的历史文化内涵。
  3. 对仗工整精巧:作为五言律诗,颈联“楚狂言犹在,韩雠事已空”对仗工整,“楚狂”对“韩雠”,“言犹在”对“事已空”,词性相对,意蕴相承,强化了诗歌的格律美感。
  4. 意境沉郁苍凉:尾联以“风尘苍莽”“飘蓬”的意象,将乱世的迷茫与身世的飘零融为一体,营造出苍茫悲凉的意境,将哀悼之情与遗民之悲融为一体,感人至深。
  5. 语言风格沉郁顿挫:全诗语言质朴凝练,情感真挚沉郁,没有过度雕琢的痕迹,却能精准传达出对英雄的追慕与亡国的悲慨,符合挽诗的庄重肃穆基调。

常见问题

《輓谢叠山》的作者和朝代是什么?

《輓谢叠山》的作者是汤雷奋,页面按宋作品展示。

《輓谢叠山》主要写了什么?

这首诗为悼念宋末抗元志士谢枋得(号叠山)而作,追述其投身军旅、抗元失败的悲剧经历,既追慕其忠节气节,又抒发了宋遗民面对家国倾覆的深沉悲慨与身世飘零之感。

《輓谢叠山》的创作背景是什么?

谢枋得,字君直,号叠山,宋末著名爱国文人与抗元志士。南宋灭亡后,他拒不仕元,流亡福建、浙江一带,后被元廷强行押解至大都(今北京),绝食殉国。汤雷奋为宋末遗民诗人,与谢枋得同时代,这首挽诗当作于谢枋得殉国之后,既寄托了对这位抗元英雄的悼念与追慕,也寄寓了宋遗民群体的亡国之痛与身世飘零之感。

《輓谢叠山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“挽”为核心,首联点出时代背景与谢枋得的处境,颔联追述其抗元失败的悲剧经历,颈联用典深化情感,尾联以景结情,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切自然 :颈联以 楚狂接舆 比拟谢枋得的孤高忠直,以伍子胥复仇的典故(此处以“韩雠”代指)写抗元复国之志落空,既贴合人物形象,又赋予诗歌深厚的历史文化内涵。 3. 对仗工整精巧 :作为五言律...