送程给事知越州

· 吴充

曾乘使君马,数上豫章楼。
北阙领新命,西山追旧游。
使星催县弩,乡月伴仙舟。
却顾区区者,风波鬓已秋。

简要说明

这是一首赠别诗,为送别友人程给事赴越州知州任所作。诗中先追忆与友人早年同游豫章、西山的旧交,再叙写友人领新命赴任的情景,末句转而抒发自身历经宦海、鬓发斑白的身世感慨,情感真挚沉郁,兼具送别之谊与自伤之叹。

逐句注释

  1. 曾乘使君马,数上豫章楼
    使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指程给事早年任地方长官时的身份。乘使君马:指曾作为友人的属官或同游者,乘坐州郡长官的车马。数上:多次登上。豫章楼:豫章郡(今江西南昌)的楼阁,代指当地名胜。
    句意:昔日我曾与您同游,乘坐过您的车马,多次登临豫章郡的高楼。
  2. 北阙领新命,西山追旧游
    北阙:古代宫殿北阙,代指朝廷。领新命:接受朝廷新授予的官职(此处指越州知州之职)。西山:南昌附近的梅岭(西山),是二人早年同游之地。追旧游:追念往昔一同游赏的情景。
    句意:如今您在京城领受了新的君命,追念起昔日与您在西山同游的旧友时光。
  3. 使星催县弩,乡月伴仙舟
    使星:古代星象学说中对应使者或出守官员的星象,此处代指奉命赴任的程给事。县弩:疑为“悬弩”,指张设弩机,代指赴任的行旅仪仗,或喻指启程赴任的催迫。乡月:此处既指故乡的月色,也可指陪伴友人赴任的越地月色。仙舟:指官员出使或赴任所乘的舟船,此处代指程给事赴越州的官船。
    句意:使者之星催促您踏上赴任的征途,故乡月色陪伴着您的官舟驶向远方。
  4. 却顾区区者,风波鬓已秋
    却顾:回头看,引申为顾念、回想。区区者:谦辞,作者自称,指自身。风波:比喻宦海沉浮、仕途坎坷。鬓已秋:鬓发如秋霜般斑白,形容年华老去。
    句意:回头顾念我这渺小庸碌之人,历经宦海风波,鬓发早已斑白如秋。

现代译文

昔日同乘您的车马游赏,
多次登临豫章郡的高楼。
如今您在京城领受新的君命,
追念西山同游的旧日交游。
使者之星催您踏上赴任征途,
故乡月色伴您官舟驶向越州。
回头顾念我这区区庸碌之人,
宦海风波历尽,鬓发早已斑白如秋。

创作背景

这首诗是北宋诗人吴充为友人程师孟(字公辟,官至给事中,故称“程给事”)赴任越州知州时所作的赠别诗。吴充与程师孟早年曾同在豫章一带为官,同游西山、豫章楼等地,结下深厚交谊。神宗时期,程师孟被任命为越州知州,吴充作此诗送别,既追忆旧交,也借送别抒发自身历经仕途沉浮的身世之感。关于具体创作时间,学界有元丰、熙宁年间两种说法,尚无定论,主流观点认为作于二人旧交之后的神宗朝。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“旧交-新命-送别-自伤”为脉络,首联追忆早年同游之谊,颔联转写友人领新命与追念旧游,颈联紧扣“送”字描绘友人赴任情景,尾联宕开一笔抒发自身身世感慨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典与意象精巧:“使星”化用古代星象典故,赋予赴任之事以庄重典雅的色彩;“鬓已秋”以秋霜喻斑白鬓发,形象生动地写出年华老去的沧桑感。“乡月”“仙舟”等意象,既贴合送别场景,又烘托出悠远的离别情思。
  3. 对仗工整凝练:颔联“北阙领新命,西山追旧游”,以“北阙”对“西山”(地名对),“领新命”对“追旧游”(动宾结构对),对仗工整;颈联“使星催县弩,乡月伴仙舟”,以“使星”对“乡月”(意象对),“催”对“伴”(动词对),“县弩”对“仙舟”(名词对),格律严谨,语言凝练。
  4. 情感深沉真挚:全诗将送别友人的不舍、追忆旧交的温情与自身宦海沉浮的悲叹融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却在平实的叙述中蕴含深厚情感,既有赠别诗的雅致,又有个人身世的真情流露。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是吴充,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,为送别友人程给事赴越州知州任所作。诗中先追忆与友人早年同游豫章、西山的旧交,再叙写友人领新命赴任的情景,末句转而抒发自身历经宦海、鬓发斑白的身世感慨,情感真挚沉郁,兼具送别之谊与自伤之叹。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

这首诗是北宋诗人吴充为友人程师孟(字公辟,官至给事中,故称“程给事”)赴任越州知州时所作的赠别诗。吴充与程师孟早年曾同在豫章一带为官,同游西山、豫章楼等地,结下深厚交谊。神宗时期,程师孟被任命为越州知州,吴充作此诗送别,既追忆旧交,也借送别抒发自身历经仕途沉浮的身世之感。关于具体创作时间,学界有元丰、熙宁年间两种说法,尚无定论,主流观点认为作于二人旧交之后的...

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“旧交 新命 送别 自伤”为脉络,首联追忆早年同游之谊,颔联转写友人领新命与追念旧游,颈联紧扣“送”字描绘友人赴任情景,尾联宕开一笔抒发自身身世感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与意象精巧 :“使星”化用古代星象典故,赋予赴任之事以庄重典雅的色彩;“鬓已秋”以秋霜喻斑白鬓发,形象生动地写出年华老去的沧桑感。“乡月”“仙舟”...