这首诗是章岘与友人李昇之同游漓江后的唱和之作,以秋冬夜游漓江的所见所感为核心,既描摹了岭南漓江流域独特的夜景风物,又以自嘲清贫开篇,抒发了随遇而安的闲适心境与清寂旷达的文人意趣。
和李昇之夜游漓江上
桄榔叶暗临江圃,茉莉香来酿酒家。
月雾空蒙萤照水,霜风萧瑟鹭眠沙。
归寻独秀山前路,城角参横斗柄斜。
简要说明
逐句注释
- 自笑无钱对菊花:自笑,自我戏谑、自嘲;“无钱对菊花”化用陶渊明赏菊典故,此处指无钱沽酒相伴赏菊,暗含清贫自适的意趣。
- 天寒欲冷慢令赊:天寒欲冷,指秋冬时节天气渐寒;“慢”为姑且、暂且之意,“赊”指赊购酒食或花品,呼应前文“无钱”的处境,意为暂且作罢赊购之事。
- 桄榔叶暗临江圃:桄榔,南方常见的常绿大乔木,叶大荫浓;“暗”形容桄榔叶浓密遮蔽光线,显得幽暗;临江圃,指临近漓江的园圃。
- 茉莉香来酿酒家:茉莉为岭南特色香花,此处点明地域风情;“酿酒家”指酿酒的店铺或人家,茉莉香气随风飘至,暗写夜游时的嗅觉体验。
- 月雾空蒙萤照水:月雾,月光笼罩下的雾气;“空蒙”形容雾气迷茫朦胧的样子;萤照水,萤火虫的微光映照在漓江水面,以微光点缀夜色。
- 霜风萧瑟鹭眠沙:霜风,带着霜寒的秋风或冬风,点明时节;“萧瑟”形容风声清寂冷落;鹭眠沙,白鹭静眠于沙滩之上,以静景烘托夜景的静谧。
- 归寻独秀山前路:独秀山,桂林名胜独秀峰,点明夜游地点为桂林漓江一带;“归寻”指夜游结束后返程寻觅归路。
- 城角参横斗柄斜:城角,指城楼上的角楼;“参横斗柄斜”为古代星象术语,参星西斜、北斗柄部倾斜,用以判断夜色已深。
现代译文
我自嘲囊中无钱沽酒共赏秋菊,天寒岁暮,姑且罢了赊账的念头。
临江园圃里桄榔叶浓荫蔽日,酿酒人家的茉莉香气随风飘来。
月光下雾色朦胧,萤火微光映亮江面;带着霜寒的风声萧瑟,白鹭静眠在沙滩之上。
返程时循着独秀山前的归路而行,城楼上的角楼边,参星横斜、北斗柄部已然倾斜,夜色已深。
创作背景
章岘为北宋皇祐元年进士,曾官广南西路转运使,任职于桂林一带。这首诗是其与友人李昇之夜游漓江后的唱和之作,李昇之先有《夜游漓江上》原作,章岘以此诗和答。诗作写于秋冬时节,诗人以亲身夜游的体验入笔,结合自身清贫的处境,抒发了随遇而安的闲适心境,同时融入了岭南地域的风物特色。学界对该诗的创作时间与具体唱和背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“花”“赊”“家”“沙”“斜”,均属平水韵六麻韵),颔联、颈联严格对仗:颔联“桄榔叶暗临江圃”对“茉莉香来酿酒家”,颈联“月雾空蒙萤照水”对“霜风萧瑟鹭眠沙”,对仗工整,符合律诗格律规范。
- 用典含蓄自然:开篇“自笑无钱对菊花”化用陶渊明赏菊典故,既点明时节,又以自嘲的方式含蓄表达清贫自适的文人情怀,无生硬堆砌之感。
- 地域意象鲜明:选取桄榔、茉莉等岭南特有风物,区别于中原夜景的意象,让诗作带有鲜明的地域风情;同时以月雾、萤火、霜风、眠鹭等意象组合,营造出空蒙静谧的夜游氛围,动静结合(萤火微动与白鹭静眠),凸显夜景的清幽雅致。
- 情感淡雅旷达:首句以自嘲清贫开篇,看似带有失意之感,但后续的夜景描写与随遇而安的“慢令赊”态度,实则抒发了不慕富贵、享受闲情的旷达心境,全诗情感内敛含蓄,尽显文人夜游的闲适意趣。
常见问题
《和李昇之夜游漓江上》的作者和朝代是什么?
《和李昇之夜游漓江上》的作者是章岘,页面按宋作品展示。
《和李昇之夜游漓江上》主要写了什么?
这首诗是章岘与友人李昇之同游漓江后的唱和之作,以秋冬夜游漓江的所见所感为核心,既描摹了岭南漓江流域独特的夜景风物,又以自嘲清贫开篇,抒发了随遇而安的闲适心境与清寂旷达的文人意趣。
《和李昇之夜游漓江上》的创作背景是什么?
章岘为北宋皇祐元年进士,曾官广南西路转运使,任职于桂林一带。这首诗是其与友人李昇之夜游漓江后的唱和之作,李昇之先有《夜游漓江上》原作,章岘以此诗和答。诗作写于秋冬时节,诗人以亲身夜游的体验入笔,结合自身清贫的处境,抒发了随遇而安的闲适心境,同时融入了岭南地域的风物特色。学界对该诗的创作时间与具体唱和背景无较大争议。
《和李昇之夜游漓江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“花”“赊”“家”“沙”“斜”,均属平水韵六麻韵),颔联、颈联严格对仗:颔联“桄榔叶暗临江圃”对“茉莉香来酿酒家”,颈联“月雾空蒙萤照水”对“霜风萧瑟鹭眠沙”,对仗工整,符合律诗格律规范。 2. 用典含蓄自然 :开篇“自笑无钱对菊花”化用陶渊明赏菊典故,既点明时节,又以自嘲的方式含蓄表达清贫自适的文人情...