丁未上巳重游龙隐岩

· 章岘

溪干舣棹访岩扉,危磴攀缘不欲归。
垂乳滴声当佛座,宿云留润在僧衣。
聊开禊席临流水,闲掷文竿到落晖。
旅宦天涯甘寂寞,送春无意惜芳菲。

简要说明

这首七言律诗是章岘重游桂林龙隐岩时的作品,上巳节(三月三)之际,诗人先叙写攀游岩寺的清幽景致,再铺陈临水修禊、垂钓日暮的闲适游赏,最后抒发宦游天涯的寂寞心境与暮春送春的淡淡愁绪,兼具山水之趣与羁旅之思。

逐句注释

  1. 溪干舣棹访岩扉溪干(溪边);舣棹(停船靠岸,舣指船泊岸);岩扉(岩穴的山门,代指龙隐岩)。句意:在溪边停船,前往拜访龙隐岩的山门。
  2. 危磴攀缘不欲归危磴(高峻的石阶);攀缘(攀登)。句意:沿高峻的石阶向上攀游,竟舍不得就此归去。
  3. 垂乳滴声当佛座垂乳(指钟乳石,因下垂如乳而得名);(正对、近临)。句意:垂下的钟乳石滴下的水声,正对着佛座旁响起。
  4. 宿云留润在僧衣宿云(山间久留的云霭);留润(留下湿润的水汽)。句意:山间久驻的云霭,将湿润的气息留在了寺僧的衣袍之上。
  5. 聊开禊席临流水(姑且、暂且);禊席(上巳节修禊活动的宴席,修禊为古人三月三临水祓除不祥的习俗);临流水(临水而设)。句意:姑且在流水边铺开修禊的宴席。
  6. 闲掷文竿到落晖闲掷(随意挥动);文竿(饰有文采的钓竿,代指钓竿);落晖(夕阳余晖)。句意:随意挥动文竿垂钓,直至夕阳西下。
  7. 旅宦天涯甘寂寞旅宦(在外做官,漂泊宦游);天涯(指远离家乡的岭南之地);(安于、甘愿承受)。句意:宦游天涯,甘愿承受这份孤寂清冷。
  8. 送春无意惜芳菲送春(送别暮春时节);芳菲(代指花草)。句意:送别春天之际,却没有心思去怜惜花草的凋零。

现代译文

溪边系船,叩访这岩穴山门,沿高峻石阶攀游,竟舍不得就此归去。
垂落的钟乳石滴下清响,正对着佛座悠悠回荡;山间久驻的云霭,将湿润气息沾在了僧人的衣袍上。
姑且在流水边铺开修禊的宴席,随意挥动文竿垂钓,直待到夕阳余晖洒满天地。
宦游天涯,早已甘愿承受这份孤寂清冷;暮春送春之时,却无心怜惜花草的零落。

创作背景

章岘为北宋官员,曾任职广南西路(治所在今广西桂林),题中“丁未”为宋神宗熙宁十年(1077),上巳节为农历三月三,正值暮春。龙隐岩位于桂林七星岩景区,为当地名胜,多摩崖石刻与佛寺遗迹。诗人此前曾游历龙隐岩,此次重游结合上巳节临水修禊的传统习俗,于宦游岭南之际寄情山水,既写出岩寺的清幽静谧,也抒发了久居异乡的寂寞心绪与暮春送春的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题“重游”,叙写停船攀岩的游兴;颔联、颈联对仗工整:颔联以声衬静,描绘岩寺清幽;颈联铺陈雅事,尽显闲适。尾联由景入情,将山水之乐与羁旅愁思融为一体,章法严谨自然。
  2. 意象与意境:诗中选取“垂乳”“宿云”“佛座”“僧衣”等意象,营造出龙隐岩清幽静谧的禅意氛围;“流水”“落晖”“芳菲”则带有暮春时节的闲适与怅惘,整体意境清寂淡远,兼具山水之趣与禅意之幽。
  3. 用典与情感:颈联“禊席”化用王羲之《兰亭集序》修禊典故,暗合文人雅集意趣;“闲掷文竿”暗含隐逸垂钓之志,与宦游寂寞形成微妙对比。末句“送春无意惜芳菲”看似淡写春愁,实则暗含对宦游生涯的淡淡倦怠,寄寓了对宁静闲适生活的向往。
  4. 语言特色:全诗以白描手法勾勒细节,语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,情感表达含蓄委婉,于闲适游赏中暗藏羁旅之思,真挚动人。

常见问题

《丁未上巳重游龙隐岩》的作者和朝代是什么?

《丁未上巳重游龙隐岩》的作者是章岘,页面按宋作品展示。

《丁未上巳重游龙隐岩》主要写了什么?

这首七言律诗是章岘重游桂林龙隐岩时的作品,上巳节(三月三)之际,诗人先叙写攀游岩寺的清幽景致,再铺陈临水修禊、垂钓日暮的闲适游赏,最后抒发宦游天涯的寂寞心境与暮春送春的淡淡愁绪,兼具山水之趣与羁旅之思。

《丁未上巳重游龙隐岩》的创作背景是什么?

章岘为北宋官员,曾任职广南西路(治所在今广西桂林),题中“丁未”为宋神宗熙宁十年(1077),上巳节为农历三月三,正值暮春。龙隐岩位于桂林七星岩景区,为当地名胜,多摩崖石刻与佛寺遗迹。诗人此前曾游历龙隐岩,此次重游结合上巳节临水修禊的传统习俗,于宦游岭南之际寄情山水,既写出岩寺的清幽静谧,也抒发了久居异乡的寂寞心绪与暮春送春的淡淡怅惘。

《丁未上巳重游龙隐岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题“重游”,叙写停船攀岩的游兴;颔联、颈联对仗工整:颔联以声衬静,描绘岩寺清幽;颈联铺陈雅事,尽显闲适。尾联由景入情,将山水之乐与羁旅愁思融为一体,章法严谨自然。 2. 意象与意境 :诗中选取“垂乳”“宿云”“佛座”“僧衣”等意象,营造出龙隐岩清幽静谧的禅意氛围;“流水”“落晖”“芳菲”则带有暮春时节的闲适与怅惘...