洗马次十一兄之道韵

· 晃冲之

霰桥春水波鳞鳞,桥边结束何圉人。
解鞍傍水入洗马,飞龙九尺凌漪沦。
风鬃雾鬣才一沐,玉花照影光满身。
月题却贯黄金勒,更觉闪艳开精神。
主人贵想不必问,特赐内厩天麒麟。
即今此物亦安用,燕山万里胡无尘。
嫖姚功高自不出,长鸣但踏城西春。
君不见少陵时已无伯乐,尚有曹将军写真。

简要说明

全诗以洗马场景为脉络,先细致描摹御马沐浴时的神骏姿态,再由马及人,借良马无建功之机抒发感慨,结合历史典故暗讽朝廷人才匮乏、边防废弛,兼具咏物抒情与讽喻时政的双重意涵。

逐句注释

  1. 霰桥春水波鳞鳞:霰桥,疑为汴京(今开封)近郊桥梁,或泛指覆有雪珠的石桥;鳞鳞形容水波如鱼鳞错落。句意:霰桥边春水荡漾,水面泛起层层鱼鳞般的波纹。
  2. 桥边结束何圉人:结束指装束打扮;圉人为古代养马小吏。句意:桥边那个装束整齐的人是谁?原来是养马的圉人。
  3. 解鞍傍水入洗马,飞龙九尺凌漪沦:解鞍即卸下马鞍;飞龙代指名贵良马(《周礼》载“马八尺以上为龙”,此马九尺,更显珍贵);漪沦指水波。句意:圉人卸下马鞍,牵马靠近水边准备洗濯,这匹九尺高的飞龙良马,正踏入泛起涟漪的水波之中。
  4. 风鬃雾鬣才一沐,玉花照影光满身:风鬃雾鬣形容马的鬃毛、鬣毛蓬松如风云飘动;玉花指马毛色洁白如玉,泛有光泽。句意:马的鬃毛与鬣毛经水一洗,便如风云般舒展,洁白的身影映在水中,浑身都焕发出耀眼的清光。
  5. 月题却贯黄金勒,更觉闪艳开精神:月题为古代马额上形如月牙的金属装饰;黄金勒指黄金打造的马笼头。句意:马额的月题装饰贯穿黄金马笼头,更显得光彩照人,精神抖擞。
  6. 主人贵想不必问,特赐内厩天麒麟:内厩为宫廷御马厩;天麒麟比喻宝马如麒麟般珍贵。句意:这匹马的主人身份尊贵不必细问,想必是朝廷御厩中特赐的天麒宝马。
  7. 即今此物亦安用,燕山万里胡无尘:安用指有何用武之地;胡无尘此处反讽,指北方胡虏祸患看似平息,实则朝廷偏安、边防废弛。句意:可如今这匹良马又有什么用武之地呢?燕山万里之外,胡虏的祸患早已“平息”。
  8. 嫖姚功高自不出,长鸣但踏城西春:嫖姚指西汉名将霍去病,其曾任嫖姚校尉,代指盖世良将。句意:即便有霍去病那样的名将也无从施展,良马只能长鸣,徒然踏过城西的春日郊原。
  9. 君不见少陵时已无伯乐,尚有曹将军写真:少陵指杜甫(自号少陵野老);伯乐为春秋善相马的孙阳,代指识才之人;曹将军指唐代画家曹霸,善画御马,杜甫曾作《丹青引赠曹将军霸》。句意:你难道不曾见?杜甫所处的时代已无识才伯乐,尚且还有曹将军能为良马挥毫写真。

现代译文

霰桥边春水漾起鱼鳞般的波纹,
桥边立着个装束整齐的养马人。
他卸下马鞍牵马到水边洗濯,
这匹九尺高的飞龙良马,踏碎了满河涟漪。
鬃毛与鬣毛经水一洗,如风云般舒展,
洁白的身影映在水中,满身都闪着清光。
额间月题配着黄金马笼头,
更显得光彩照人,精神抖擞。
这马的主人身份尊贵不必细问,
定是朝廷御厩中特赐的天麒宝马。
可如今这良马又有何用武之地?
燕山万里之外,胡虏的祸患早已“平息”。
纵使有霍去病那样的名将也无从建功,
良马只能长鸣,徒然踏过城西的春日郊原。
你难道不曾见?杜甫时代已无识才伯乐,
尚且还有曹将军能为良马挥毫写真。

创作背景

晁冲之为北宋末南宋初诗人,属江西诗派,经历靖康之变,北宋灭亡后南渡隐居。此诗为依照其兄晁之道原韵所作的唱和诗,当作于南渡之后。诗人目睹南宋朝廷偏安一隅、边防废弛,虽有御马良驹却无可用之将,遂借洗马场景咏物抒怀,以马喻国,寄托对时局的忧虑与对人才凋零的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以洗马场景为线索,先铺陈环境、刻画马形,由实入虚,转而抒情议论,将咏物与抒怀自然融合,最后以典故收束,意蕴悠长,余味不尽。
  2. 意象塑造:对马的描写细致入微,“风鬃雾鬣”“玉花照影”“月题黄金勒”从毛色、装饰、神态多角度塑造良马的神骏华贵,形象鲜明生动。
  3. 用典寄兴:多处化用历史典故,以“嫖姚”喻名将,以“伯乐”“曹将军写真”暗讽当世无识才之人,借良马的无用武之地,抒发对朝廷不重人才、边防松弛的隐忧,咏物与讽喻融为一体。
  4. 语言风格:全诗语言流畅自然,兼具七言歌行的流转之美,既有咏物诗的细致描摹,又有抒情诗的深沉感慨,风格沉郁顿挫,近于杜甫诗风,符合其江西诗派的创作底色。
  5. 对比手法:“特赐内厩天麒麟”的华贵身份与“即今此物亦安用”的尴尬处境形成强烈对比,强化了良马无用武之地的抒情张力,深化了主题内涵。

常见问题

《洗马次十一兄之道韵》的作者和朝代是什么?

《洗马次十一兄之道韵》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《洗马次十一兄之道韵》主要写了什么?

全诗以洗马场景为脉络,先细致描摹御马沐浴时的神骏姿态,再由马及人,借良马无建功之机抒发感慨,结合历史典故暗讽朝廷人才匮乏、边防废弛,兼具咏物抒情与讽喻时政的双重意涵。

《洗马次十一兄之道韵》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末南宋初诗人,属江西诗派,经历靖康之变,北宋灭亡后南渡隐居。此诗为依照其兄晁之道原韵所作的唱和诗,当作于南渡之后。诗人目睹南宋朝廷偏安一隅、边防废弛,虽有御马良驹却无可用之将,遂借洗马场景咏物抒怀,以马喻国,寄托对时局的忧虑与对人才凋零的感慨。

《洗马次十一兄之道韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以洗马场景为线索,先铺陈环境、刻画马形,由实入虚,转而抒情议论,将咏物与抒怀自然融合,最后以典故收束,意蕴悠长,余味不尽。 2. 意象塑造 :对马的描写细致入微,“风鬃雾鬣”“玉花照影”“月题黄金勒”从毛色、装饰、神态多角度塑造良马的神骏华贵,形象鲜明生动。 3. 用典寄兴 :多处化用历史典故,以“嫖姚”喻名将,以“伯乐”“曹将军写真”...