这首诗为晁冲之与兄长的唱和之作,以陶渊明、扬雄两位先贤自况并比附兄长,通过咏赞嗜酒尚友、安贫乐道的生活志趣,批判世俗庸人的功利短视,抒发了超脱尘俗、坚守自我精神世界的人生态度。
和十二兄五首
四顾宇宙间,独与此物厚。
子云苦家贫,日给或亡有。
艰难识奇字,草玄至白首。
时时载酒来,尚赖好事友。
吾兄斯人徒,性亦嗜醇酎。
宁知俗士嫌,益觉儿女孩子丑。
孰云醉无度,婉婉春月柳。
区区布肉论,迟速成同一朽。
但看古圣贤,得如饮者不。
简要说明
逐句注释
渊明诗百篇,无一不说酒。
注释:陶渊明留存的诗作约百余篇,篇篇都咏及饮酒。“渊明”即东晋大诗人陶潜,字渊明,生性嗜酒,其诗文多以酒为意象抒发情志。“说”通“悦”,此处意为谈及、咏写。
四顾宇宙间,独与此物厚。
注释:放眼环顾茫茫天地之间,陶渊明唯独与酒情谊深厚。“四顾”指放眼四望,“此物”代指酒。
子云苦家贫,日给或亡有。
注释:扬雄家境贫苦不堪,日常的衣食供给有时都无法齐备。“子云”为西汉文学家扬雄的字,其一生仕途不顺,家境贫寒。“日给”指日常的衣食供给,“亡有”即“无有”,意为匮乏。
艰难识奇字,草玄至白首。
注释:在家境艰难中辨识奇字,撰写《太玄》一书直到头发花白。“奇字”指古文奇字,扬雄曾整理文字并作《训纂篇》;“草玄”指撰写仿《周易》的哲理著作《太玄》,扬雄撰写此书耗时十余年,至年老方成。“白首”即白头,代指年老。
时时载酒来,尚赖好事友。
注释:时常有人载着酒食前来探访,扬雄尚且有赖于这些志趣相投的风雅友人。“载酒”指携带酒食相访,“好事友”指喜好风雅、志同道合的友人。
吾兄斯人徒,性亦嗜醇酎。
注释:兄长您正是这般志趣高洁的人物,天性也酷爱醇酎(味厚纯正的美酒)。“斯人徒”指陶渊明、扬雄这类超脱世俗的文人。
宁知俗士嫌,益觉儿女孩子丑。
注释:岂会在意世俗之人的嫌恶,反而更觉世俗庸人的浅薄嘴脸格外丑陋。“宁知”意为岂知;“俗士”指世俗庸人;“儿女孩子”一语学界有两说:一谓指诗人自身的儿女,谓不屑与俗士为伍,连儿女都显鄙陋;一谓指世俗庸人的浅薄言行,此处取后者更贴合全诗批判世俗的主旨。
孰云醉无度,婉婉春月柳。
注释:谁说饮酒便会失去节制?醉酒时的姿态温婉柔美如春日月下的柔柳。“孰云”意为谁说;“无度”指无节制;“婉婉”形容柔美的样子,此处以春月垂柳的意象,将醉酒的姿态写得从容温婉,反讥世俗对饮酒的偏见。
区区布肉论,迟速成同一朽。
注释:那些斤斤计较于布帛肉食的世俗功利之见,无论寿命长短最终都会一同腐朽。“区区”形容浅薄微小;“布肉论”指以物质利益为核心的世俗议论;“迟速”代指寿命长短,“同一朽”意为最终都归于腐朽。
但看古圣贤,得如饮者不。
注释:且看古来的圣贤之人,能像这样的饮酒者一样超脱自在吗?“不”通“否”,此处以反问的语气,实则肯定圣贤亦有超脱襟怀,赞美饮者的精神境界不逊于古圣先贤。
现代译文
陶渊明留存的百余篇诗作,
篇篇都在吟咏杯中清酒。
放眼望去茫茫天地之间,
他独与美酒情谊最厚。
扬子云一生困于家贫,
日常衣食常常难以周全。
困厄中辨识奇古文字,
草撰《太玄》直到白头。
时常有人载酒相访,
全靠那些风雅的挚友。
兄长您正是这般人物,
天性也深爱醇厚的美酒。
岂会在意俗人的嫌恶,
反觉庸人之态格外丑陋。
谁说饮酒便会失度?
醉时姿态婉柔如春月垂柳。
那些斤斤于布帛肉食的俗见,
无论寿夭终会一同腐朽。
且看古来的圣贤,
几人能如饮者这般超脱自由?
创作背景
晁冲之为北宋后期苏门后四学士之一,晁氏为北宋望族,宗族多文学之士。这首《和十二兄五首》为其与宗族十二兄的唱和组诗之一。北宋后期党争激烈,文人多有进退失据之困,晁冲之早年曾入仕,后闲居退隐,此诗或作于其闲居时期,通过追慕陶渊明、扬雄的安贫乐道、嗜酒尚友的高洁志趣,结合与兄长的同好,抒发了对世俗功利的鄙夷,以及坚守自我精神世界的人生态度,契合了北宋后期失意文人的精神寄托。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗以陶渊明、扬雄为核心典故,陶潜嗜酒尚真、超脱世俗,扬雄安贫著书、坚守学术,二者分别代表了生活与精神层面的高洁境界,既为自身与兄长的志趣找到了历史参照,又贴合唱和主题,将个人情志与先贤精神融为一体。
- 对比鲜明,批判有力:以“俗士”“儿女孩子”的世俗嘴脸与“饮者”的从容超脱形成对比,又将“布肉论”的世俗功利与古圣贤、饮者的精神境界对比,强化了对庸人俗见的批判,凸显了超脱尘俗的价值取向。
- 语言质朴自然,意象灵动:全诗以古体诗的舒展自由行文,不事雕琢,以口语化的议论融入抒情,如“婉婉春月柳”一句,以春日月下柔柳的柔美意象,将醉酒的姿态写得温婉动人,消解了世俗眼中饮酒的狂放,转而突出其从容超脱的精神之美。
- 结构层层递进:从追慕先贤到比附兄长,再到批判世俗、抒发心志,最后以反问收束,将情感逐步推向高潮,结构完整,气韵流畅,既体现了唱和诗的亲和性,又不失深沉的思想内涵。
常见问题
《和十二兄五首》的作者和朝代是什么?
《和十二兄五首》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《和十二兄五首》主要写了什么?
这首诗为晁冲之与兄长的唱和之作,以陶渊明、扬雄两位先贤自况并比附兄长,通过咏赞嗜酒尚友、安贫乐道的生活志趣,批判世俗庸人的功利短视,抒发了超脱尘俗、坚守自我精神世界的人生态度。
《和十二兄五首》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋后期 苏门后四学士 之一,晁氏为北宋望族,宗族多文学之士。这首《和十二兄五首》为其与宗族十二兄的唱和组诗之一。北宋后期党争激烈,文人多有进退失据之困,晁冲之早年曾入仕,后闲居退隐,此诗或作于其闲居时期,通过追慕陶渊明、扬雄的安贫乐道、嗜酒尚友的高洁志趣,结合与兄长的同好,抒发了对世俗功利的鄙夷,以及坚守自我精神世界的人生态度,契合了北宋后期失意文...
《和十二兄五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗以陶渊明、扬雄为核心典故,陶潜嗜酒尚真、超脱世俗,扬雄安贫著书、坚守学术,二者分别代表了生活与精神层面的高洁境界,既为自身与兄长的志趣找到了历史参照,又贴合唱和主题,将个人情志与先贤精神融为一体。 2. 对比鲜明,批判有力 :以“俗士”“儿女孩子”的世俗嘴脸与“饮者”的从容超脱形成对比,又将“布肉论”的世俗功利与古圣贤、饮者的...