这首诗是晁冲之次韵集津兄的纪游抒怀之作,记录了与友人雅集王立之园亭的场景:从秋日访幽、宴饮谈笑的闲适,到夜深生起的离别愁绪,再转而抒发对友人王敦素怀才不遇的叹惋,最终以晨起西征的纷乱心绪作结。全诗既有雅集的清雅意趣,又饱含对世道、身世的深沉感慨,情感脉络自然流转。
次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征
天寒鸡犬静,地僻门巷阔。
主人避世贤,自说久栖泊。
呼儿出樽罍,梨栗亦不恶。
宾客四五人,谈笑动林薄。
夜阑惨无懽,离忧倏中作。
伯也天下士,千金轻一诺。
挥斥杨墨徒,正是邹鲁学。
如何但银鱼。
生事了无托。
惜哉桃李姿,见笑葵与藿。
鸡鸣驱车行,令人意参错。
简要说明
逐句注释
-
秋高访幽居,风急桑未落:秋高指深秋时节;幽居此处指王立之的园亭。句意:深秋时节造访僻静的园居,疾风卷过,残桑尚未落尽枝头。
-
天寒鸡犬静,地僻门巷阔:天寒点明深秋清冷氛围;鸡犬静烘托环境清幽僻静;门巷阔形容园亭开阔疏朗。句意:天色清寒,鸡犬寂然无声,地方幽僻,门庭街巷分外开阔。
-
主人避世贤,自说久栖泊:主人指园主王立之;避世贤称其有避世隐居的贤德;栖泊指漂泊隐居的生活状态。句意:主人是避世的贤士,自言长久以来漂泊隐居。
-
呼儿出樽罍,梨栗亦不恶:樽罍泛指酒器;不恶意为不算差、颇合口味。句意:唤侍儿搬出酒具,备下的梨栗果品也颇为适口。
-
宾客四五人,谈笑动林薄:林薄指草木丛生之处;动林薄以夸张手法形容谈笑之声惊动林间草木,凸显宴饮的热闹尽兴。句意:宾客不过四五人,谈笑之声惊动了林间草木。
-
夜阑惨无懽,离忧倏中作:夜阑指夜深;无懽即无欢,指欢乐散尽;离忧指离别之愁;倏中作指突然涌上心头。句意:待到夜深,却陡然生出凄怆,离别的忧愁倏然涌上心头。
-
伯也天下士,千金轻一诺:伯此处指友人王敦素;天下士称赞其才名远播;千金轻一诺化用季布“一诺千金”典故,形容其重然诺、轻财货的品格。句意:兄长您是天下闻名的贤士,千金之诺轻如尘土,重然诺轻财货。
-
挥斥杨墨徒,正是邹鲁学:挥斥指批判、驳斥;杨墨指战国杨朱、墨子的学说,被儒家视为异端;邹鲁为孔孟故乡,代指儒家正统之学。句意:您批判杨墨异端之学,坚守邹鲁儒家的正统之道。
-
如何但银鱼:银鱼即银鱼符,宋代五品以上官员佩戴的饰物,此处代指低微的官位。句意:为何却只做了个佩银鱼的小官?
-
生事了无托:生事指生计;了无托指全然没有依托。句意:生计全然没有依靠,实在令人惋惜。
-
惜哉桃李姿,见笑葵与藿:桃李姿比喻友人如桃李般出众的才华;葵与藿为两种常见野菜,代指平庸世俗之人;见笑指被讥笑。句意:可惜您如桃李般的才华,反被葵藿般的庸人讥笑。
-
鸡鸣驱车行,令人意参错:鸡鸣指天快亮之时;驱车行指次日晨起西征出发;意参错指心绪纷乱交错。句意:鸡鸣破晓便要驱车西征,此刻的我心绪纷乱难平。
现代译文
深秋时节造访僻静的园居,疾风卷过,残桑尚未落尽枝头。
天色清寒,鸡犬寂然无声,地方幽僻,门庭街巷分外开阔。
主人是避世的贤士,自言长久以来漂泊隐居。
唤侍儿搬出酒具,备下的梨栗果品也颇为适口。
宾客不过四五人,谈笑之声惊动了林间草木。
待到夜深,却陡然生出凄怆,离别的忧愁倏然涌上心头。
兄长您是天下闻名的贤士,千金之诺轻如尘土,重然诺轻财货。
您批判杨墨异端之学,坚守邹鲁儒家的正统之道。
为何却只做了个佩银鱼的小官?
生计全然没有依靠,实在令人惋惜。
可惜您如桃李般的才华,反被葵藿般的庸人讥笑。
鸡鸣破晓便要驱车西征,此刻的我心绪纷乱难平。
创作背景
晁冲之为北宋苏门后学,此诗创作于元祐年间(1086-1094),当时他旅居汴京,与友人王敦素、王立之等雅集于王立之的园亭。王立之字立之,为王巩之子,为苏门文人圈常客。诗题中“明日西征”指晁冲之次日即将远赴西部任所或游历。“集津兄”为晁冲之友人,此诗为依照集津兄原诗韵脚所作的和诗。全诗既记录秋日雅集的闲适场景,也借宴后离忧抒发对友人王敦素怀才不遇的同情,同时暗含自身仕途不顺的身世感慨,为典型的北宋文人雅集抒怀之作。关于“集津兄”的具体身份学界尚有争议,暂以主流观点认定为苏门后学友人。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以时间与情感流转为线索,先写雅集的环境与宴饮之乐,再转至深夜的离愁,继而转入对友人的评价与怀才不遇的议论,最后以晨起离别的心绪收束,由景入情,由事及理,自然流畅展现从欢聚到愁思的情绪变化。
- 用典自然贴切:化用“一诺千金”典故称赞友人品格,以“邹鲁学”代指儒家正统,以“桃李”“葵藿”的对比凸显才士与庸人的境遇反差,典故运用贴合内容,增强了诗歌文化内涵。
- 对比手法凸显情感张力:前半部分的清幽环境与热闹宴饮,与后半部分的凄怆离忧、失意叹惋形成鲜明对比,先扬后抑,强化了诗歌的情感张力,突出诗人对世俗不公的不满与内心矛盾。
- 语言平易雅致:全诗采用五言古风体裁,语言质朴自然,无刻意雕琢痕迹,既保留文人雅集的清雅意趣,又饱含真挚抒情,符合北宋江西诗派“以文字为诗、以议论为诗”的创作特点,兼具可读性与文学性。
常见问题
《次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征》的作者和朝代是什么?
《次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征》主要写了什么?
这首诗是晁冲之次韵集津兄的纪游抒怀之作,记录了与友人雅集王立之园亭的场景:从秋日访幽、宴饮谈笑的闲适,到夜深生起的离别愁绪,再转而抒发对友人王敦素怀才不遇的叹惋,最终以晨起西征的纷乱心绪作结。全诗既有雅集的清雅意趣,又饱含对世道、身世的深沉感慨,情感脉络自然流转。
《次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋苏门后学,此诗创作于元祐年间(1086 1094),当时他旅居汴京,与友人王敦素、王立之等雅集于王立之的园亭。王立之字立之,为王巩之子,为苏门文人圈常客。诗题中“明日西征”指晁冲之次日即将远赴西部任所或游历。“集津兄”为晁冲之友人,此诗为依照集津兄原诗韵脚所作的和诗。全诗既记录秋日雅集的闲适场景,也借宴后离忧抒发对友人王敦素怀才不遇的同情,同时暗...
《次韵集津兄会群从王敦素宿王立之园明日西征》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以时间与情感流转为线索,先写雅集的环境与宴饮之乐,再转至深夜的离愁,继而转入对友人的评价与怀才不遇的议论,最后以晨起离别的心绪收束,由景入情,由事及理,自然流畅展现从欢聚到愁思的情绪变化。 2. 用典自然贴切 :化用“一诺千金”典故称赞友人品格,以“邹鲁学”代指儒家正统,以“桃李”“葵藿”的对比凸显才士与庸人的境遇反差...