拟一上人怀山之什

· 晃冲之

中夜雪打窗,灯暗光照屋。
袖手地炉火,瓶声起丝竹。
忆我故山房,松风韵崖谷。
山空牛斗寒,寺静鱼鼓肃。
西寨鹿不归,东岭鹤独宿。
更想醉翁亭,两峰高并玉。

简要说明

这首诗为宋代诗人晃冲之拟写僧人“一上人”的怀山篇什,以雪夜独坐的清冷场景起笔,由眼前独处之景追忆故山幽境,寄寓对山林隐逸、禅寂闲适的情怀,通过松风、星斗、鹿鹤、醉翁亭等意象,营造出清幽静谧的山居氛围,表达超脱尘俗的精神追求。

逐句注释

中夜雪打窗,灯暗光照屋。
注释:中夜:夜半时分。雪打窗:大雪敲击窗棂。灯暗:灯火黯淡,反倒因窗外积雪的反光,将屋舍照得透亮。
袖手地炉火,瓶声起丝竹。
注释:袖手:缩手拢袖,围坐室内地炉取暖。地炉:古时冬日取暖的地下火炉。瓶声:指煎茶的茶瓶煮沸时发出的清越声响,如同丝竹管弦之音。
忆我故山房,松风韵崖谷。
注释:故山房:旧日山居的房舍。松风:松间的风声。韵:回荡、吹拂。崖谷:山崖溪谷。此句谓松间风声回荡于山崖溪谷之间。
山空牛斗寒,寺静鱼鼓肃。
注释:山空:空山寂静。牛斗:指天上牛宿与斗宿,代指夜空星斗,此处形容夜色清冷。寺静:山寺静谧。鱼鼓:佛寺用以报时的鱼形法器。肃:肃穆沉静。
西寨鹿不归,东岭鹤独宿。
注释:西寨:故山的西边山寨(一说为故山地域)。鹿不归:野鹿不再归来。东岭:东边的山岭。鹤独宿:仙鹤独自栖息。此句以鹿鹤的寂寥之景,烘托故山的清幽萧索。
更想醉翁亭,两峰高并玉。
注释:醉翁亭:北宋欧阳修所建,位于滁州琅琊山,为著名山水胜境。两峰:醉翁亭旁的琅琊诸峰,高峻莹润如同美玉。

现代译文

夜半时分,大雪叩击窗棂,灯火虽黯淡,却被积雪的反光映亮了屋舍。我缩手拢袖,围坐地炉取暖,茶瓶煮沸的声响,清越如丝竹清音。忽然忆起旧日山居的房舍,松间风过,声振崖谷。空山寂静,星斗清冷,山寺静谧,鱼鼓肃穆。西寨的野鹿不再归来,东岭的仙鹤独自栖息。更念想那醉翁亭旁,两峰高峙,莹润如美玉。

创作背景

晃冲之为北宋末南宋初诗人,其人生仕途多有起伏,素怀隐逸之志。此诗为拟作僧人“一上人”的怀山之什,学界主流观点认为,此诗当为诗人闲居或失意之时,借僧人视角,于雪夜独坐之际,遥想故山清幽之境,抒发对山林禅寂生活的追慕,具体创作年份未详,整体风格贴合宋代隐逸诗与禅意诗的结合风貌。

艺术赏析

  1. 章法结构:以眼前雪夜实景起兴,由近及远,从当下独处场景,过渡到追忆故山,再延伸至想象醉翁亭胜境,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 意象营造:选取松风、牛斗、鱼鼓、鹿鹤、醉翁亭等意象,既有山居日常的禅寂细节,又有山水胜境的清雅景致,搭配“雪打窗”“灯暗光照屋”的场景,烘托出清冷静谧的氛围,精准体现僧人居士的闲适心境。
  3. 表现手法:虚实结合,眼前雪夜为实,故山追忆、醉翁亭想象为虚,虚实相生,拓展了诗歌意境。“西寨鹿不归,东岭鹤独宿以宽对烘托故山寂寥之景,韵律和谐,整体语言平淡自然,贴合宋诗以文为诗、平淡雅致的风格。
  4. 思想内涵:诗歌既体现僧人禅寂的隐逸情怀,同时融入诗人自身对山水田园的追慕,将禅意与隐逸思想结合,寄托了超脱世俗的精神追求,醉翁亭典故的运用,更添了一份对先贤隐逸生活的追慕之意。

常见问题

《拟一上人怀山之什》的作者和朝代是什么?

《拟一上人怀山之什》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《拟一上人怀山之什》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人晃冲之拟写僧人“一上人”的怀山篇什,以雪夜独坐的清冷场景起笔,由眼前独处之景追忆故山幽境,寄寓对山林隐逸、禅寂闲适的情怀,通过松风、星斗、鹿鹤、醉翁亭等意象,营造出清幽静谧的山居氛围,表达超脱尘俗的精神追求。

《拟一上人怀山之什》的创作背景是什么?

晃冲之为北宋末南宋初诗人,其人生仕途多有起伏,素怀隐逸之志。此诗为拟作僧人“一上人”的怀山之什,学界主流观点认为,此诗当为诗人闲居或失意之时,借僧人视角,于雪夜独坐之际,遥想故山清幽之境,抒发对山林禅寂生活的追慕,具体创作年份未详,整体风格贴合宋代隐逸诗与禅意诗的结合风貌。

《拟一上人怀山之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :以眼前雪夜实景起兴,由近及远,从当下独处场景,过渡到追忆故山,再延伸至想象醉翁亭胜境,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象营造 :选取松风、牛斗、鱼鼓、鹿鹤、醉翁亭等意象,既有山居日常的禅寂细节,又有山水胜境的清雅景致,搭配“雪打窗”“灯暗光照屋”的场景,烘托出清冷静谧的氛围,精准体现僧人居士的闲适心境。 3. 表现手法 :虚实结合,眼...