这首五言古诗是晁冲之晚年退居乡野时的作品,以田间行旅为线索,描绘了秋日乡野的清寂景色,记叙了偶遇父老邀耕的经历,抒发了诗人厌倦羁旅、向往归田耕读的闲适心愿,情感从初时的怅然飘泊之感,渐转为乡邻温情带来的慰藉,最终坚定了归隐田园的想法。
田中行
严霜枯百草,清此山下沟。
我行将涉之,脱履笑复休。
怃然顾篮舆,崎岖反经丘。
天风吹我裳,彼亦难久留。
晚过柳下门,鸟声上嘲啾。
父老四五辈,向我如有求。
邀我酌白酒,酒酣语和柔。
指云此屋南,颇有良田畴。
劝我耕其中,庶结同社游。
吾母性慈俭,此事诚易谋。
伯也久吏隐,可能吾无忧。
请归召家室,卖衣买肥牛。
所望上帝喜,祈谷常有秋。
简要说明
逐句注释
- 落叶如流人,迁徙不可收:流人,流亡迁徙的旅人;迁徙,飘零迁移;收,停止、止歇。句意:纷飞的落叶如同奔走的流亡之人,飘泊迁徙没有止歇。
- 严霜枯百草,清此山下沟:严霜,凛冽的寒霜;枯,使动用法,使……枯萎;清,形容溪水清澈。句意:凛冽的寒霜枯败了百草,清冽的溪水淌过山下的沟涧。
- 我行将涉之,脱履笑复休:涉,蹚水过河/沟;履,草鞋;休,停止,此处指迟疑止步。句意:我正要蹚过这条溪沟,脱了鞋笑着又迟疑着停下脚步。
- 怃然顾篮舆,崎岖反经丘:怃然,怅然失意的样子;篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子;反,通“返”,返回;经丘,经过山丘。句意:怅然回头望向那乘竹轿,沿着崎岖山路返身经过山丘。
- 天风吹我裳,彼亦难久留:天风,指自然界的大风;彼,指代眼前的乡野或自身羁旅的处境。句意:天风飒飒吹动我的衣裳,想来这世间何处也难久留。
- 晚过柳下门,鸟声上嘲啾:柳下门,柳树旁的村舍家门;嘲啾,形容鸟儿细碎轻柔的鸣叫声。句意:傍晚时分经过柳边村居,枝头鸟儿正啾啾啼鸣。
- 父老四五辈,向我如有求:辈,指几位、数人;如有求,似有话相告或相求。句意:四五位父老乡亲,望着我似有话要相告。
- 邀我酌白酒,酒酣语和柔:酌,斟酒、饮酒;酒酣,酒喝得尽兴酣畅;和柔,温和恳切。句意:邀我一同饮下白酒,酒酣之际话语温和恳切。
- 指云此屋南,颇有良田畴:云,说;畴,已耕作的田亩,良田畴即肥沃的田地。句意:他们指着屋南方向说,那里有大片肥沃良田。
- 劝我耕其中,庶结同社游:庶,庶几、或许;同社,古代同乡同里的社集活动,此处指乡邻结伴交游。句意:劝我在此耕种,或许能与乡邻结社同游。
- 吾母性慈俭,此事诚易谋:慈俭,慈善俭朴;诚,确实;谋,筹划办理。句意:我的母亲本性慈善俭朴,这事确实容易筹划。
- 伯也久吏隐,可能吾无忧:伯,此处指诗人兄长;吏隐,指虽居官而恬淡自适,或辞官归隐;无忧,无后顾之忧。句意:兄长早已辞官归隐,想来定能让我没有后顾之忧。
- 请归召家室,卖衣买肥牛:召家室,接来家眷;买肥牛,置办耕牛以利耕种。句意:我打算回去接来家眷,卖掉衣物买下肥壮耕牛。
- 所望上帝喜,祈谷常有秋:上帝,此处指天帝、上天;祈谷,祈求五谷丰登;秋,指丰收的年成。句意:只愿上天庇佑欢喜,祈求年年谷物都能丰收。
现代译文
落叶纷飞如奔走的旅人,飘泊迁徙永无休歇。
严霜枯败了遍野百草,清冽溪水淌过山沟。
我正要蹚过这条溪涧,脱鞋时笑了笑,却又迟疑止步。
怅然回望那乘竹轿,沿崎岖山路返身经过山丘。
天风飒飒吹动我的衣裳,想来这世间何处都难久留。
傍晚路过柳边村居,枝头鸟儿正啾啾啼鸣不休。
四五位父老乡亲,望着我似有话要相告。
邀我同饮一杯白酒,酒酣之际话语温和恳切。
他们指着屋南说,那里有大片肥沃田畴。
劝我在此耕种,或许能与乡邻结社同游。
我的母亲本性慈俭,这事确实容易筹划。
兄长早已辞官归隐,想来定能让我无牵无挂。
我打算归去接来家眷,卖掉衣物买下肥壮耕牛。
只愿上天庇佑欢喜,祈求年年谷物都能丰收。
创作背景
晁冲之为宋代江西诗派诗人,早年曾游学太学,后因新旧党争波及,一度隐居。此诗约作于其晚年退居颍川(今河南许昌)乡野时期。诗人此前曾有仕宦经历,厌倦了官场羁旅的飘泊无定,行于秋日田间时,偶遇淳朴乡邻,被邀共饮、劝耕归田,触动了其归隐田园的心境,遂写下此诗,抒发对乡居闲适生活的向往。诗中“伯也久吏隐”或指其从兄晁补之,晁补之为苏门四学士之一,晚年亦辞官归隐,可为诗人归隐提供依托。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗束缚,章法自然舒展,以行旅经历为线索,从“田中行”的所见所感,到偶遇父老、受邀归耕,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象与意境:以落叶、严霜、山沟、天风等秋日乡野意象,营造出清寂略带萧瑟的氛围,反衬出乡邻“酒酣语和柔”的温情,景与情相互映衬,既有羁旅的怅然,又有田园的温暖。细节描写如“脱履笑复休”,传神刻画出诗人面对山沟时的迟疑,暗合其对前路的迷茫与对羁旅的厌倦。
- 情感转变:开篇以“落叶如流人”自比,抒发飘泊无依的怅然;偶遇乡邻后,温情的邀约让诗人感受到慰藉,最终萌生归耕之愿,情感从失意转为坚定,层次饱满自然。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,贴近口语却富有诗意,体现了晁冲之晚年诗风转向平淡闲适的特点,契合田园诗的清雅格调。
常见问题
《田中行》的作者和朝代是什么?
《田中行》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《田中行》主要写了什么?
这首五言古诗是晁冲之晚年退居乡野时的作品,以田间行旅为线索,描绘了秋日乡野的清寂景色,记叙了偶遇父老邀耕的经历,抒发了诗人厌倦羁旅、向往归田耕读的闲适心愿,情感从初时的怅然飘泊之感,渐转为乡邻温情带来的慰藉,最终坚定了归隐田园的想法。
《田中行》的创作背景是什么?
晁冲之为宋代江西诗派诗人,早年曾游学太学,后因新旧党争波及,一度隐居。此诗约作于其晚年退居颍川(今河南许昌)乡野时期。诗人此前曾有仕宦经历,厌倦了官场羁旅的飘泊无定,行于秋日田间时,偶遇淳朴乡邻,被邀共饮、劝耕归田,触动了其归隐田园的心境,遂写下此诗,抒发对乡居闲适生活的向往。诗中“伯也久吏隐”或指其从兄晁补之,晁补之为苏门四学士之一,晚年亦辞官归隐,可为诗...
《田中行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗束缚,章法自然舒展,以行旅经历为线索,从“田中行”的所见所感,到偶遇父老、受邀归耕,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象与意境 :以落叶、严霜、山沟、天风等秋日乡野意象,营造出清寂略带萧瑟的氛围,反衬出乡邻“酒酣语和柔”的温情,景与情相互映衬,既有羁旅的怅然,又有田园的温暖。细节描写如“脱履笑复休”,...