次韵江子我见寄

· 晃冲之

敢恨新居僻,深怀故国尊。
耕耘得遗物,版筑尚颓垣。
溪隔城南寺,崖通市北门。
它时如访我,但认语音存。

简要说明

这是一首五言唱和律诗,为酬答友人江子我寄来的诗作而作。诗人以质朴的笔触描绘了新居的清幽偏僻之景与山居耕筑的日常,抒发了身处僻地的安然心境,同时通过细节表达了对旧友的深切思念与期盼,整体风格淡远平实,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 敢恨新居僻,深怀故国尊

    • 敢恨:岂敢怨恨,以委婉语气表达“并不遗憾”;
    • 新居:新迁居的居所;僻:偏僻荒远;
    • 深怀:深切怀念;故国:此处指故乡或旧日故交聚集之地;
    • 尊:指值得敬重的旧友、故交。一说“故国尊”指北宋故国的尊荣,暗含对覆亡故国的怀念,学界对此解释略有争议。
      句意:我何曾怨恨新居地处偏僻?心中始终深切怀念着故乡的旧友与往日情谊。
  2. 耕耘得遗物,版筑尚颓垣

    • 耕耘:耕种劳作;遗物:山野间留存的旧物(如古旧农具、山野遗存),一说指耕种所得的简朴物产;
    • 版筑:古代筑墙的方法,此处代指修筑房舍;颓垣:坍塌残破的墙垣。
      句意:耕种劳作之余,尚能拾得山野间的旧物;修筑房舍之际,周遭还留存着不少坍塌的残墙。
  3. 溪隔城南寺,崖通市北门

    • 溪隔:溪水阻隔;城南寺:城南的古寺,点明周遭清幽的景致;
    • 崖通:山崖间的通路可直达;市北门:集市的北门,代指日常所需的市集,说明新居虽偏却不失便利。
      句意:隔着溪水便是城南的古寺,沿着山崖便可通往集市的北门。
  4. 它时如访我,但认语音存

    • 它时:他日、将来;访我:前来探访;
    • 但认:只需辨认;语音存:乡音未改,此处指诗人仍保留着故乡的口音。
      句意:将来你若是前来拜访,只需凭着我的乡音便能认出我来。

现代译文

我何曾怨恨新居地处偏僻?
心中始终深切怀念着故乡的旧友与往日情谊。

耕种劳作之余,尚能拾得山野间的旧物;
修筑房舍之际,周遭还留存着不少坍塌的残墙。

隔着溪水便是城南的古寺,
沿着山崖便可通往集市的北门。

他日你若是前来探访,
只需循着我的乡音便能认出我来。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗作于北宋末年至南宋初年的战乱之际。诗人晁冲之因避中原战乱南渡,迁居至一处偏僻的山居之中,友人江端本(字子我)寄诗相慰,诗人遂以此诗酬答。诗中既流露了乱世中安于简朴山居的淡然心境,也暗含了对故园旧友的思念之情。

艺术赏析

  1. 质朴平实的语言风格:全诗以白描手法写日常山居与周遭景致,无华丽辞藻,多用口语化的平实表达,如“耕耘”“版筑”“溪隔”等日常词汇,将偏僻山居的生活状态娓娓道来,尽显平淡自然之美。
  2. 情感脉络清晰自然:全诗从自叙不恨新居偏僻起笔,继而写山居日常、周遭环境,最后以盼友来访收束,情感层层递进,从安于僻地到思念旧友,真挚含蓄,无刻意雕琢的抒情痕迹。
  3. 细节见真情的收尾:尾联“它时如访我,但认语音存”是全诗点睛之笔,以乡音作为辨识的标识,用极朴素的细节传递出友人之间无需多言的默契,既点明了诗人居处偏僻无甚标识,又暗含了与友人深厚的情谊,余味悠长。
  4. 次韵诗的格律合规:作为严格的五言次韵诗,全诗严格遵循江子我原诗的韵脚,格律工整,颔联、颈联虽为宽对,但符合近体诗的创作规范,体现了诗人娴熟的律诗创作技巧。

常见问题

《次韵江子我见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵江子我见寄》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《次韵江子我见寄》主要写了什么?

这是一首五言唱和律诗,为酬答友人江子我寄来的诗作而作。诗人以质朴的笔触描绘了新居的清幽偏僻之景与山居耕筑的日常,抒发了身处僻地的安然心境,同时通过细节表达了对旧友的深切思念与期盼,整体风格淡远平实,情感真挚自然。

《次韵江子我见寄》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗作于北宋末年至南宋初年的战乱之际。诗人晁冲之因避中原战乱南渡,迁居至一处偏僻的山居之中,友人江端本(字子我)寄诗相慰,诗人遂以此诗酬答。诗中既流露了乱世中安于简朴山居的淡然心境,也暗含了对故园旧友的思念之情。

《次韵江子我见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的语言风格 :全诗以白描手法写日常山居与周遭景致,无华丽辞藻,多用口语化的平实表达,如“耕耘”“版筑”“溪隔”等日常词汇,将偏僻山居的生活状态娓娓道来,尽显平淡自然之美。 2. 情感脉络清晰自然 :全诗从自叙不恨新居偏僻起笔,继而写山居日常、周遭环境,最后以盼友来访收束,情感层层递进,从安于僻地到思念旧友,真挚含蓄,无刻意雕琢的抒情痕迹。 3....