次四兄韵答许下诸公

· 晃冲之

群雄将凤骚,敌若攻守墨。
公将百万兵,如一剧孟足。
间楚或挥金,伐虞还取玉。
使我血备偏,授书防败辱。
安敢凯旋歌,直可向师哭。
短兵不须接,长城已完筑。
畏强我但守,用奇公自出。
入垒畏膝行,免冠谢头秃。
论功谷可丹,锡合绶当绿。
顾我老更痴,猛虎空手触。

简要说明

这首诗是宋代晁冲之次韵四兄、答谢许下诸公的军中酬作,先铺陈敌军声势与主帅的卓越军事才能,继而陈述己方谨守防线的战略,末段以自谦之辞收束,既赞颂了同僚的军事谋略,又抒发了自身对军旅之事的清醒认知与谦逊态度。

逐句注释

  1. 群雄将凤骚:群雄,指来犯的各路敌军;“将”或为“如”的形近讹误;“凤骚”疑为“风骚”,意为如风般骚动、起事,形容敌军声势浩大。
  2. 敌若攻守墨:若,如同;“攻守墨”指墨子的守城之术,墨子擅长攻防谋略,《墨子》有《备城门》等篇专论守城,此处借指敌军深谙攻守战术。
  3. 公将百万兵,如一剧孟足:公,指军中主帅;“将”(jiàng),率领;剧孟,西汉著名游侠,周亚夫平定七国之乱时,得剧孟相助便断言“吾得之,天下不足忧也”,后世以剧孟喻指能安邦定国的奇才,此处谓主帅一人足以抵挡百万雄兵。
  4. 间楚或挥金,伐虞还取玉间楚,用反间计离间敌方盟友,典出春秋诸侯争霸的用间故事;“挥金”指耗费资财施行反间;伐虞取玉,典出《左传》晋国假途伐虢后吞并虞国、缴获虞国宝玉的典故,此处借指敌军运用间计与伐谋之术得逞,使我方陷入被动。
  5. 使我血备偏:“血”疑为“衅”的形近讹误,指缝隙、疏漏;“备偏”意为防备有偏颇疏漏之处,整句谓敌军的谋略使我方的防备出现漏洞。
  6. 授书防败辱:授书,传授兵法;“防败辱”指防止作战失败而蒙受羞辱。
  7. 安敢凯旋歌,直可向师哭:安敢,怎么敢;凯旋歌,庆祝战争胜利的歌谣;“直可”即只应当;“向师哭”化用“哀兵必胜”之意,谓面对战事不能骄矜自满,反而应如为战败哀哭般保持警惕。
  8. 短兵不须接,长城已完筑短兵,近战所用的兵器,代指近身厮杀;“不须接”意为不必交战;长城此处喻指坚固的边防防线;“完筑”指已经修筑完备。
  9. 畏强我但守,用奇公自出:畏强,畏惧强敌;“但守”意为只采取坚守防御的策略;用奇指运用出奇制胜的谋略;“公自出”谓奇谋妙计全由主帅筹划制定。
  10. 入垒畏膝行,免冠谢头秃:入垒,进入军营;膝行指跪着前行,形容态度恭敬畏惧;免冠,摘下官帽;“谢头秃”自嘲头顶光秃无尺寸战功,此处以自谦之辞表达自己在主帅面前无功受禄的愧怍。
  11. 论功谷可丹,锡合绶当绿:论功,评定功劳;谷可丹谓功劳极大,连谷物都能化为丹色(一说指赏赐丰厚,粮谷堆积如丹砂之色);“锡”通“赐”,指朝廷赏赐;指系官印的丝带,古代官阶不同,绶带颜色各异,绿绶为汉代中二千石官员的标配,此处谓应授予高官厚禄的赏赐。
  12. 顾我老更痴,猛虎空手触:顾,反观、回头看;“老更痴”谓年老反而更加痴愚;猛虎空手触化用《论语·述而》“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也”,指空手去触碰猛虎,比喻不自量力,此处是作者自谦,谓自己年老痴愚,贸然参与军旅之事如同空手触虎。

现代译文

各路敌军如风般骚动起事,
攻守之术尽得墨子真传。
主帅您统领百万雄兵,
一人便抵得上剧孟那般安天下的奇才。
敌军或挥金行反间离间盟友,
又如晋伐虞般夺占我方宝器。
令我军防备处处有疏漏,
唯有靠传授兵法来防败受辱。
哪里敢高唱凯旋的赞歌?
反倒该对着全军哀哭戒骄。
短兵相接的厮杀本不必展开,
我军防线已如长城般坚固完备。
畏惧强敌,我军只需坚守不出,
出奇制胜的谋略,全由主帅筹划。
我入营时惶惶膝行,
摘下官帽,自愧头顶光秃无寸功。
若论功劳,我当得谷粟成丹的重赏,
朝廷的赏赐也该配得上绿绶官阶。
反观我这老朽越发痴愚,
竟空手去触碰猛虎般贸然参战。

创作背景

晁冲之为北宋后期“苏门后四学士”之一,历经新旧党争,仕途多舛。这首诗为次韵酬答之作,“次四兄韵”即依照四兄的原诗韵脚作诗,“许下诸公”指许下(今河南许昌一带)的同僚友人。从诗中军事内容来看,当时许下一带当有边防战事,作者以军中幕僚的身份参与其中,既赞颂了主帅的卓越军事才能,又以自谦之辞抒发自身对军旅之事的清醒认知,整体创作时间约为其晚年寄身军中之时,具体年份暂无确切定论,学界多认为是其晚年贬谪或闲居期间的作品。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全诗密集运用先秦、两汉典故,如墨子守城、剧孟安邦、假途伐虢、暴虎冯河等,既贴合军中酬答的庄重语境,又以典故替代直白叙事,使诗歌充满历史厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的特点。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌先铺陈敌军态势与主帅才能,次写己方防御策略与自谦之态,末段以自嘲收束,情感从颂人到自省,脉络清晰,逻辑连贯,完整呈现了军中酬答的完整语境。
  3. 格律合规,次韵严谨:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,韵脚依次为“骚、墨、足、玉、辱、哭、筑、出、秃、绿、触”,符合宋代平水韵的用韵规范,整体平仄协调,符合律诗的格律要求。
  4. 情感复杂,兼具颂与谦:诗歌既高度赞颂了主帅的军事谋略,又表达了对战事的谨慎警惕,末段的自嘲既体现了作者的谦逊品格,也反衬出主帅的功绩,同时暗含了自身仕途不顺的身世之感,情感层次丰富。

常见问题

《次四兄韵答许下诸公》的作者和朝代是什么?

《次四兄韵答许下诸公》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《次四兄韵答许下诸公》主要写了什么?

这首诗是宋代晁冲之次韵四兄、答谢许下诸公的军中酬作,先铺陈敌军声势与主帅的卓越军事才能,继而陈述己方谨守防线的战略,末段以自谦之辞收束,既赞颂了同僚的军事谋略,又抒发了自身对军旅之事的清醒认知与谦逊态度。

《次四兄韵答许下诸公》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋后期“苏门后四学士”之一,历经新旧党争,仕途多舛。这首诗为次韵酬答之作,“次四兄韵”即依照四兄的原诗韵脚作诗,“许下诸公”指许下(今河南许昌一带)的同僚友人。从诗中军事内容来看,当时许下一带当有边防战事,作者以军中幕僚的身份参与其中,既赞颂了主帅的卓越军事才能,又以自谦之辞抒发自身对军旅之事的清醒认知,整体创作时间约为其晚年寄身军中之时,具体年份...

《次四兄韵答许下诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗密集运用先秦、两汉典故,如墨子守城、剧孟安邦、假途伐虢、暴虎冯河等,既贴合军中酬答的庄重语境,又以典故替代直白叙事,使诗歌充满历史厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的特点。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌先铺陈敌军态势与主帅才能,次写己方防御策略与自谦之态,末段以自嘲收束,情感从颂人到自省,脉络清晰,逻辑连贯,完整呈现了军中酬...