送王敦素

· 晃冲之

龙蟠山色引衡庐,霜落江清影碧虚。
鼓枻厌骑沙苑马,行厨欲食武昌鱼。
缓歌玉树翻新曲,趣入金銮续旧书。
官达故人稀会面,君来相见肯如初。

简要说明

这是一首北宋七言送别赠友诗,以秋日清景起兴,叙写与旧友王敦素久别重逢又将分别的情景。诗中既流露对官场鞍马劳顿的厌倦、对闲适归隐生活的向往,也感慨仕途阻隔故人相见之难,末句以反问收束,凸显旧友情谊的珍贵与重逢的难得。

逐句注释

龙蟠山色引衡庐
注释:龙蟠,指如龙盘绕的山峦;引,延伸、连接;衡庐,衡山与庐山,代指南方山水。句意是如龙盘绕的山色连绵延伸至衡庐一带。

霜落江清影碧虚
注释:霜落,秋霜降落;江清,江水澄澈;影碧虚,天光云影倒映在澄澈的江水中,与碧蓝的天空融为一体。句意是秋霜降落,江水清澈,天地间一片清寂空明。

鼓枻厌骑沙苑马
注释:鼓枻(yì),划动船桨,代指乘船出行;厌,厌倦;沙苑马,沙苑(今陕西大荔一带,古代著名牧马场地)出产的良马,此处代指官场鞍马劳顿的仕途奔波。句意是(友人)早已厌倦官场奔波的鞍马生活。

行厨欲食武昌鱼
注释:行厨,旅途中的厨膳,代指旅途饮食;武昌鱼,典出《三国志·吴书·陆凯传》,孙皓迁都武昌时童谣有“宁饮建业水,不食武昌鱼”,后成为江南风物的代表,此处代指闲适的江南渔隐生活。句意是向往着能过江南渔隐、餐食乡味的自在日子。

缓歌玉树翻新曲
注释:玉树,即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作乐曲,后世视为亡国之音,此处借代古乐曲;翻新曲,创作新的曲调,也可指在艺文创作上推陈出新。句意是(友人)以清雅之姿谱写新的艺文作品。

趣入金銮续旧书
注释:趣(qū),通“趋”,奔赴、前往;金銮,金銮殿,代指朝廷官署,此处特指修撰典籍的秘书省一类机构;续旧书,续写旧日典籍,指参与官方修书工作。句意是(友人)将奔赴朝廷,参与修撰典籍的文翰事务。

官达故人稀会面
注释:官达,官职显达;故人,指旧友;稀会面,少有机会相聚见面。句意是为官之后,旧友之间往往因仕途阻隔难得相会。

君来相见肯如初
注释:君,指友人王敦素;肯如初,还能像当初一样情谊不改。句意是今日你前来相见,我们的情谊还能如初识时那般纯粹真挚吗?(以反问收束,实则表达对旧情依旧的欣慰与珍视)

现代译文

如龙盘的山色连绵伸向衡庐,
秋霜落尽,江水澄澈,天光云影映在碧色晴空。
早已厌倦官场鞍马劳顿的奔波,
只愿泛舟江上,过那餐食武昌鱼般的江南闲适生活。
你慢歌旧曲翻新声,
将奔赴金銮殿续写典籍。
为官之后故人难得会面,
今日你前来相见,情谊还能如当初一般吗?

创作背景

晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,早年游历京洛,后归隐汝州。王敦素(王寀)为其旧友,以文才受知于朝廷,曾任秘书少监,参与修撰国史。此诗为二人久别重逢后,王敦素即将赴京任职或完成地方差事返京时,晁冲之所作赠别诗。诗中既流露对官场生涯的复杂态度,也抒发了故人重逢的真挚情谊,学界对此创作背景的考证基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨。颔联“鼓枻厌骑沙苑马”对“行厨欲食武昌鱼”,“鼓枻”对“行厨”、“厌骑”对“欲食”、“沙苑马”对“武昌鱼”,词性相对、意境相谐;颈联“缓歌玉树翻新曲”对“趣入金銮续旧书”,“玉树”(乐曲名)对“金銮”(朝廷官署)、“翻新曲”对“续旧书”,对仗工稳,符合律诗格律要求。
  2. 用典自然:诗中多处运用典故,“沙苑马”代指官场劳顿,“武昌鱼”化用童谣典故表达归隐向往,“玉树”借古曲名代指艺文创作,“金銮”代指朝廷修书机构,典故贴合诗意,未显堆砌,丰富了诗歌的文化意蕴。
  3. 情景交融:首联以秋日清寂的山水景色烘托送别氛围,将离别前的淡远心绪融入景物描写之中,情景浑然一体。
  4. 情感层次丰富:全诗从写景起笔,继而抒发对仕途与归隐的矛盾态度,再叙写友人的仕途去向,最后落脚于故人重逢的感慨,层层递进,尾联以反问收束,将对旧情的珍视与重逢的欣慰融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《送王敦素》的作者和朝代是什么?

《送王敦素》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《送王敦素》主要写了什么?

这是一首北宋七言送别赠友诗,以秋日清景起兴,叙写与旧友王敦素久别重逢又将分别的情景。诗中既流露对官场鞍马劳顿的厌倦、对闲适归隐生活的向往,也感慨仕途阻隔故人相见之难,末句以反问收束,凸显旧友情谊的珍贵与重逢的难得。

《送王敦素》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,早年游历京洛,后归隐汝州。王敦素(王寀)为其旧友,以文才受知于朝廷,曾任秘书少监,参与修撰国史。此诗为二人久别重逢后,王敦素即将赴京任职或完成地方差事返京时,晁冲之所作赠别诗。诗中既流露对官场生涯的复杂态度,也抒发了故人重逢的真挚情谊,学界对此创作背景的考证基本一致,无较大争议。

《送王敦素》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗严谨。颔联“鼓枻厌骑沙苑马”对“行厨欲食武昌鱼”,“鼓枻”对“行厨”、“厌骑”对“欲食”、“沙苑马”对“武昌鱼”,词性相对、意境相谐;颈联“缓歌玉树翻新曲”对“趣入金銮续旧书”,“玉树”(乐曲名)对“金銮”(朝廷官署)、“翻新曲”对“续旧书”,对仗工稳,符合律诗格律要求。 2. 用典自然 :诗中多处运用典故...