这是一首戏谑赠友之作,紧扣友人“李相如”之名,借战国蔺相如、廉颇与汉代司马相如、卓文君的典故,以诙谐轻松的笔调调侃友人携妻返乡的经历,既赞其才具,又暗合其生平与司马相如的风流往事,反差中暗含调侃之意。
戏李相如携妇还金乡
君王击缶罢,将军负荆来。
长卿束发时,亦复悦名字。
一从临邛游,心迹了不似。
茂陵未得仁,要是才足依。
高堂援哀琴,月出载妇归。
文君入成都,乃复愧四壁。
晚见负弩来,良悔抱颈泣。
简要说明
逐句注释
- 舍人固多奇:舍人,古代侍从类官职,此处代指友人李相如。固,本来。多奇,谓多有奇伟之才。
- 奉璧登章台:化用蔺相如完璧归赵典故,指蔺相如持和氏璧赴秦,登临章台宫与秦王周旋。此处借蔺相如智勇双全的形象,赞李相如有出众才略。
- 君王击缶罢:化用渑池之会典故,秦王曾令赵王鼓瑟,蔺相如以死相逼令秦王击缶,此句谓渑池之会的最终结局。
- 将军负荆来:化用廉颇负荆请罪典故,指廉颇向蔺相如谢罪,将相和好。此处兼赞李相如兼具文韬武略。
- 长卿束发时:长卿,司马相如的字。束发,古代男子十五岁束发为髻,代指少年时期。
- 亦复悦名字:悦,钦慕、向往。名字,指蔺相如之名。司马相如本名犬子,因仰慕蔺相如的为人,遂改名相如。
- 一从临邛游:一从,自从。临邛游,指司马相如赴临邛拜访卓王孙,与卓文君相识相恋的经历。
- 心迹了不似:心迹,本心与行事。了不似,全然不同。谓司马相如少年钦慕蔺相如的忠义,后来却做出私奔的风流之举,与初心相悖。
- 茂陵未得仁:茂陵,司马相如晚年居住于茂陵,卒于此地。未得仁,语出《论语·雍也》“仁者寿”,谓司马相如享年不永,未能得仁者之寿,或指其仕途未达仁德之境。
- 要是才足依:要,通“要”,大概、总体而言。才足依,谓其才情足以让人信赖依附。
- 高堂援哀琴:高堂,指卓王孙家的厅堂。援,持、弹奏。哀琴,指司马相如弹奏《凤求凰》传情,以琴声打动卓文君。
- 月出载妇归:指司马相如与卓文君私奔,乘月夜返回成都故里。
- 文君入成都,乃复愧四壁:入成都,回到成都家中。愧四壁,化用“家徒四壁”典故,谓二人初回成都时生活困顿,卓文君为此自嘲羞愧。
- 晚见负弩来:晚,晚年。负弩,古代高官出行时,前驱武士背负弩箭开路,此处指司马相如被汉武帝任命为中郎将,持节出使西南夷,衣锦还乡。
- 良悔抱颈泣:良,确实、真的。抱颈泣,卓王孙最初反对二人婚事,后见司马相如显贵,遂馈赠大量财物,懊悔当初,此句形容其悔恨之深。
现代译文
你本就多有奇伟之才,
如蔺相如持璧登临章台。
渑池之会君王击缶罢兵,
廉颇负荆请罪将相和洽。
长卿少年束发之时,
也曾钦慕蔺相如的声名。
自从赴临邛游历之后,
本心行事全然变了模样。
晚年隐居茂陵未得善终,
终究还是才情足以依傍。
曾在高堂之上弹奏哀琴,
月夜载着文君同归故乡。
文君随你进入成都,
也曾为家徒四壁而羞愧难当。
待到晚年见你负弩还乡,
才真悔当初抱颈泣伤。
创作背景
此诗为北宋后期诗人晁冲之戏赠友人李相如的作品。李相如携妻子返回故乡金乡,诗人紧扣其名“相如”,借汉代司马相如与卓文君的经典典故,结合战国将相的故事,以诙谐戏谑的笔调调侃友人的经历。晁冲之属江西诗派,作诗善用典故且风格清健,此诗亦体现其以典入诗、轻松风趣的创作特点,创作时诗人大概率处于仕途闲淡、与友人交游的闲适状态。
艺术赏析
- 用典精巧,紧扣主题:全诗以“相如”二字为线索,串联战国蔺相如、廉颇与汉代司马相如两组典故,既贴合友人姓名,又借历史故事完成对友人的调侃与赞咏,无堆砌之弊,自然贴切。
- 对比手法,强化戏谑感:以“束发悦名字”与“临邛心迹不似”形成鲜明对比,写出司马相如少年之志与后来行事的反差,暗喻友人或有类似的人生转折,增加诙谐趣味。
- 语言诙谐,风格轻松:题为“戏”,全诗以调侃的视角展开,从赞其才具到调侃风流往事,再到写显贵后的反差,语气轻松活泼,符合戏作的创作定位。
- 结构严谨,层层递进:前四句借战国典故赞友人之才,中间八句转用司马相如与卓文君的故事,紧扣“携妇还乡”的情境,末两句收束于卓王孙的懊悔,暗合友人返乡的语境,结构完整,逻辑清晰。
常见问题
《戏李相如携妇还金乡》的作者和朝代是什么?
《戏李相如携妇还金乡》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《戏李相如携妇还金乡》主要写了什么?
这是一首戏谑赠友之作,紧扣友人“李相如”之名,借战国蔺相如、廉颇与汉代司马相如、卓文君的典故,以诙谐轻松的笔调调侃友人携妻返乡的经历,既赞其才具,又暗合其生平与司马相如的风流往事,反差中暗含调侃之意。
《戏李相如携妇还金乡》的创作背景是什么?
此诗为北宋后期诗人晁冲之戏赠友人李相如的作品。李相如携妻子返回故乡金乡,诗人紧扣其名“相如”,借汉代司马相如与卓文君的经典典故,结合战国将相的故事,以诙谐戏谑的笔调调侃友人的经历。晁冲之属江西诗派,作诗善用典故且风格清健,此诗亦体现其以典入诗、轻松风趣的创作特点,创作时诗人大概率处于仕途闲淡、与友人交游的闲适状态。
《戏李相如携妇还金乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,紧扣主题 :全诗以“相如”二字为线索,串联战国蔺相如、廉颇与汉代司马相如两组典故,既贴合友人姓名,又借历史故事完成对友人的调侃与赞咏,无堆砌之弊,自然贴切。 2. 对比手法,强化戏谑感 :以“束发悦名字”与“临邛心迹不似”形成鲜明对比,写出司马相如少年之志与后来行事的反差,暗喻友人或有类似的人生转折,增加诙谐趣味。 3. 语言诙谐,风格轻松...