留别江子之

· 晃冲之

尽室飘零去上都,试於溱洧卜幽居。
不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖。
平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖。
故人鼎贵甘相绝,另后君须寄一书。

简要说明

这首诗是诗人留别友人江子之的赠别之作,抒发了半生漂泊、晚年潦倒的身世悲慨,表达了弃官归隐的志趣,同时流露了与友人惜别又牵挂的深厚情谊。

逐句注释

  1. 尽室飘零去上都
    尽室:全家。飘零:漂泊流离、流落无依。去:离开。上都:此指北宋都城汴京(今河南开封)。句意:全家漂泊流离,即将辞别京城故都。
  2. 试於溱洧卜幽居
    溱洧:溱水与洧水,流经今河南新郑一带,此处代指诗人拟归隐的地方。卜幽居:择定幽静的隐居处所。卜,本指占卜择地,此处泛指选定。句意:打算在溱洧之滨,择一处清幽的隐居之地。
  3. 不从刺史求彭泽
    彭泽:指东晋陶渊明,其曾为彭泽令,后辞官归隐,成为后世隐士的典范。此处化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,表明不愿依附权贵、为俸禄奔走的志趣。句意:不会像世俗之人那样为求官职依附刺史,只愿效仿陶渊明归隐彭泽。
  4. 敢向君王乞镜湖
    镜湖:在今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年辞官归隐时,曾向唐玄宗乞求赐镜湖一曲作为归隐之地。敢:谦辞,意为“岂敢”,此处指不愿借助君王恩宠实现归隐,而是自愿选择清贫的隐居生活。句意:不敢像贺知章那样,向君王乞求镜湖作为归隐的恩赏。
  5. 平日甚豪今潦倒
    平日:往日、早年。甚豪:极为豪迈洒脱。潦倒:失意困顿、境遇窘迫。句意:往日何等豪迈洒脱,如今却失意困顿。
  6. 少年最乐晚崎岖
    少年最乐:指少年时尽享欢乐无忧的时光。晚崎岖:晚年历经坎坷不顺。句意:少年时尽享欢愉,晚年却饱尝人生的崎岖坎坷。
  7. 故人鼎贵甘相绝
    故人:指友人江子之。鼎贵:指地位显赫的权贵。甘相绝:甘愿断绝与权贵官场的往来,表明自己归隐的决心,不愿趋炎附势。句意:你如今已是地位显赫的权贵,我甘愿与你断绝官场往来。
  8. 另后君须寄一书
    另后:此后、往后。寄一书:寄来书信,指保持联系。句意:往后还望你务必寄来书信,以慰别后相思。

现代译文

全家漂泊流离,即将辞别汴京故都;
打算在溱洧之滨,择一处幽静居所。
不效仿趋炎附势者依附刺史求禄,
只愿如陶渊明归隐彭泽守拙。
不敢学贺知章向君王乞赐镜湖,
只愿以清贫之身自适林泉。
往日何等豪迈洒脱,如今却潦倒失意;
少年时尽享欢愉,晚年却历尽坎坷崎岖。
你如今已是位高权重的故人,我甘愿与你断绝官场往来;
往后还望你务必寄来书信,以慰别后相思。

创作背景

晁冲之为北宋末至南宋初诗人,早年活跃于汴京,与元祐文人交游,后因元祐党禁受到牵连,一度隐居。这首诗约作于其晚年,当时政局变动,诗人全家漂泊流离,决意离开京城前往溱洧一带隐居,故而作此诗留别友人江子之(江复,字子之,北宋诗人,与晁冲之交厚)。诗中融入了自身半生的坎坷经历,抒发了对仕途失意的感慨与归隐之志。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中两处用典皆紧扣归隐主题,“彭泽”化用陶渊明辞官归隐的典故,“镜湖”化用贺知章乞湖归隐的典故,既准确表达了诗人不愿依附权贵、自愿归隐的志趣,又无堆砌之弊,贴合全诗情感基调。
  2. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(虞韵),中间颔联“不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖”与颈联“平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖”均为严整的对仗句,不仅符合律诗格律要求,更强化了今昔对比的情感张力。
  3. 情感层次分明:全诗先叙离别与归隐之志,再抒身世之慨,最后落笔惜别牵挂,层层递进。“甘相绝”看似决绝,实则暗含不愿与官场同流合污的傲骨,末句“君须寄一书”又一转,流露对友人的深厚情谊,使情感真挚而不流于直白。
  4. 语言平实凝练:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以浅近的文字抒发深沉的身世之感与归隐之思,体现了北宋后期诗歌注重抒情与用典结合的特点。

常见问题

《留别江子之》的作者和朝代是什么?

《留别江子之》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《留别江子之》主要写了什么?

这首诗是诗人留别友人江子之的赠别之作,抒发了半生漂泊、晚年潦倒的身世悲慨,表达了弃官归隐的志趣,同时流露了与友人惜别又牵挂的深厚情谊。

《留别江子之》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末至南宋初诗人,早年活跃于汴京,与元祐文人交游,后因元祐党禁受到牵连,一度隐居。这首诗约作于其晚年,当时政局变动,诗人全家漂泊流离,决意离开京城前往溱洧一带隐居,故而作此诗留别友人江子之(江复,字子之,北宋诗人,与晁冲之交厚)。诗中融入了自身半生的坎坷经历,抒发了对仕途失意的感慨与归隐之志。

《留别江子之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中两处用典皆紧扣归隐主题,“彭泽”化用陶渊明辞官归隐的典故,“镜湖”化用贺知章乞湖归隐的典故,既准确表达了诗人不愿依附权贵、自愿归隐的志趣,又无堆砌之弊,贴合全诗情感基调。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(虞韵),中间颔联“不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖”与颈联“平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖”均为严...