香山示孔处厚

· 晃冲之

我来南经几山过,马行似冲山色破。
风烟席卷岩穴开,涧花萦回水流左。
悬崖彷闻松声下,瞰幽深鸟飞路坠。
老夫他年有所归,定结白茅依紫逻。
日高下马古寺门,鱼鼓欣闻脱清饿。
道人碧眼照川谷,云起盘陀藉高坐。
殷勤劝我更莫归,唳鹤啼猿亦相和。
窗前笑唤祁孔宾,世间安用招魂些。

简要说明

这首诗是北宋诗人晁冲之游香山时赠给友人孔处厚的纪游之作,记录了山间跋涉、香山清幽景致与古寺遇道的见闻,抒发了诗人晚年的归隐志趣,同时以戏谑之语与友人相谈,尽显二人情谊与超脱尘俗的意趣。

逐句注释

  1. 我来南经几山过,马行似冲山色破:我向南游历,已翻过数座山峦;策马疾驰,仿佛撞破了笼罩山间的烟岚,眼前景色豁然开朗。“冲”形容马奔行的气势,“山色破”指山色因行进而舒展显现。
  2. 风烟席卷岩穴开,涧花萦回水流左:山间风烟被一扫而空,山岩洞穴豁然显露;涧边野花缠绕盘旋,溪流在道路左侧蜿蜒流淌。“萦回”形容野花与溪流曲折环绕的姿态。
  3. 悬崖彷闻松声下,瞰幽深鸟飞路坠:立于悬崖边,仿佛能听见下方松涛阵阵;俯瞰幽深山谷,飞鸟掠过,山路似向谷底坠落。“彷闻”同“仿佛闻”,“路坠”形容山路险峻幽深,仿佛向下倾斜延伸。
  4. 老夫他年有所归,定结白茅依紫逻:老夫我他日定有归隐之处,必当搭建茅庐,依傍紫逻山而居。“老夫”为诗人自称,“结白茅”指搭建茅草屋,“紫逻”为山名,在今河南汝州,是诗人晚年归隐之地。
  5. 日高下马古寺门,鱼鼓欣闻脱清饿:夕阳西下,我在古寺门前下马,听见寺中鱼鼓之声,只觉身心清爽,如脱尘俗的困顿烦扰。“鱼鼓”即寺庙中召集僧众的法器,“清饿”此处指世俗的清苦与精神困顿。
  6. 道人碧眼照川谷,云起盘陀藉高坐:寺中道人眼目清亮,似能照彻山谷;他正坐于盘陀山石之上,云气缭绕身侧。“碧眼”形容道人眼神澄澈有神,“盘陀”指不平的山石,“藉高坐”即依托山石高坐。
  7. 殷勤劝我更莫归,唳鹤啼猿亦相和:道人恳切劝我不要急于归隐,林间唳鹤啼猿似也随声附和。“更莫归”呼应诗人前文的归隐之志,指不要远离山林辞官归隐。
  8. 窗前笑唤祁孔宾,世间安用招魂些:我在窗前笑着唤友人孔处厚(以南朝隐士祁孔宾喻指友人),世间哪里用得着《招魂》中的“些”语(楚辞句尾语气词)呢?此处以戏谑之语调侃友人,暗含“你我皆在世中,不必言及生死、归隐不必仓促”的意趣。

现代译文

我向南行来,已踏过数重青山,
策马疾驰,似撞破了山间的烟岚。
风烟尽卷,岩穴豁然舒展,
涧花缠绕,溪流绕在道左蜿蜒。
立在悬崖仿佛听见松涛下传,
俯瞰深谷,飞鸟掠过时山路似向谷底沉陷。
我这老头子他日自有归处,
定要结茅庐,依傍紫逻山长眠。
夕阳西下,我在古寺门前下马,
闻寺中鱼鼓声声,只觉尘烦尽消。
道人碧眼澄澈照彻川谷,
正坐于盘陀石上,云气绕身高坐。
他殷勤劝我切莫急于归隐,
林间唳鹤啼猿,也似随声附和。
我在窗前笑唤我的友人孔处厚——
世间哪里用得着那《招魂》的楚语?

创作背景

晁冲之为北宋末江西诗派诗人,早年曾投身仕进,靖康之变后避乱南归,晚年归隐河南汝州紫逻山。这首诗是其游历香山(今河南洛阳或汝州一带香山)时所作,彼时诗人与友人孔处厚同游山间,途经古寺遇道者,借纪游抒发自身归隐之志,同时记录与友人、道人相谈的闲适场景,尽显晚年超脱尘俗的心境与交游之乐。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,从山间跋涉、所见山景,到古寺遇道、与友人对谈,层层递进,将写景、抒情、叙事融为一体,自然流畅。
  2. 意境清幽超脱:以松声、涧花、古寺、鱼鼓、唳鹤啼猿等意象营造出静谧幽深的山林意境,将自然山水与超脱尘俗的心境相融合,尽显山水诗的审美意趣。
  3. 用典含蓄自然:末句以“祁孔宾”喻指友人孔处厚(祁孔宾为南朝隐士,见《南史·隐逸传》),又化用楚辞《招魂》的“些”字,以戏谑之语收束全诗,既贴合二人交游的轻松氛围,又暗含对尘俗的超脱态度,不显生硬。
  4. 体裁与语言:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律对仗,语言平易自然,既有山水诗的凝练,又有日常叙事的生活化气息,情感真挚质朴。

常见问题

《香山示孔处厚》的作者和朝代是什么?

《香山示孔处厚》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《香山示孔处厚》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人晁冲之游香山时赠给友人孔处厚的纪游之作,记录了山间跋涉、香山清幽景致与古寺遇道的见闻,抒发了诗人晚年的归隐志趣,同时以戏谑之语与友人相谈,尽显二人情谊与超脱尘俗的意趣。

《香山示孔处厚》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末江西诗派诗人,早年曾投身仕进,靖康之变后避乱南归,晚年归隐河南汝州紫逻山。这首诗是其游历香山(今河南洛阳或汝州一带香山)时所作,彼时诗人与友人孔处厚同游山间,途经古寺遇道者,借纪游抒发自身归隐之志,同时记录与友人、道人相谈的闲适场景,尽显晚年超脱尘俗的心境与交游之乐。

《香山示孔处厚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,从山间跋涉、所见山景,到古寺遇道、与友人对谈,层层递进,将写景、抒情、叙事融为一体,自然流畅。 2. 意境清幽超脱 :以松声、涧花、古寺、鱼鼓、唳鹤啼猿等意象营造出静谧幽深的山林意境,将自然山水与超脱尘俗的心境相融合,尽显山水诗的审美意趣。 3. 用典含蓄自然 :末句以“祁孔宾”喻指友人孔处厚(祁孔宾为南朝隐士,见《南...