这首诗是晁冲之鉴赏并赠友承晏墨的题咏之作,以制墨世家的传承脉络为线索,铺叙了南唐至北宋初年宫廷文房雅事与文物收藏盛况,借墨的流传感叹世事变迁、文物聚散,同时盛赞承晏墨的工艺精湛与历史文化价值。
复以承晏墨赠之
后来承晏复秀出,喧然父子名相齐。
百年相传文断碎,仿佛尚见蛟龙背。
电光属天星斗昏,雨痕倒海风云晦。
却忆当年清暑殿,黄门侍立才人见。
银钩洒落金花牋,牙床磨试红丝研。
同时书画三万轴,大徐小篆徐熙竹。
御题四绝海内传,秘府毫芒惜如玉。
君不见建隆天子开国初,曹公受诏行扫除。
王侯旧物人今得,更为西天贝叶书。
简要说明
逐句注释
我闻江南墨官有诸奚,老超尚不如庭珪。
注释:诸奚,指唐代以来制墨世家奚氏家族,南唐时奚超、奚廷珪父子迁居歙州,改良松烟制墨工艺,后主李煜赐其国姓李氏,所制之墨被誉为“李墨”。老超即奚超,庭珪为其子,技艺超越其父。句意:我听闻江南制墨世家奚氏,父亲奚超的技艺尚且不及儿子奚廷珪。后来承晏复秀出,喧然父子名相齐。
注释:承晏,奚廷珪后裔所制名墨,传承奚氏制墨技法。秀出,脱颖而出。句意:后来承晏墨再度崭露头角,奚氏父子的声名并驾齐驱。百年相传文断碎,仿佛尚见蛟龙背。
注释:文断碎,形容墨历经百年流传后外观斑驳残损;蛟龙背,比喻墨面古旧斑驳的纹理如蛟龙脊背。句意:历经百年流传的墨虽已残损斑驳,却仍能窥见如蛟龙脊背般的古朴纹理。电光属天星斗昏,雨痕倒海风云晦。
注释:属,连接;此二句以比喻描摹墨的色泽与纹理:墨色如星光连缀天际,黯淡了星斗光辉;墨纹似倒海翻江的雨痕,令风云都为之晦暗。句意:墨色莹亮如星光连缀天际,压得星斗都黯然失色;墨纹苍劲如倒海翻江的雨痕,让风云都为之晦暗。却忆当年清暑殿,黄门侍立才人见。
注释:清暑殿,南唐宫廷殿宇;黄门,宦官;才人,宫廷女官。句意:不禁追忆起当年清暑殿中的盛景,宦官侍立、才人在侧观瞻御用文房之物。银钩洒落金花牋,牙床磨试红丝研。
注释:银钩,形容书法笔势遒劲有力;金花牋,饰有金花纹样的名贵纸张;牙床,装饰象牙的文房案几;红丝研,红丝石制成的名贵砚台。句意:书法家在金花笺上挥洒遒劲笔锋,在牙床之上以红丝砚研磨试墨。同时书画三万轴,大徐小篆徐熙竹。
注释:大徐,指徐铉,南唐末宋初文字学家、书法家,以小篆闻名;徐熙,五代南唐花鸟画大家,擅画竹石。句意:彼时宫廷收藏书画三万卷轴,既有徐铉的小篆书法,也有徐熙的竹画作品。御题四绝海内传,秘府毫芒惜如玉。
注释:御题四绝,宋廷为宫廷藏精品的御题标识,具体所指学界略有争议;秘府,宫廷收藏图书文物的府库;毫芒,指墨品的细微纹理。句意:御笔亲题的四绝作品传遍海内,秘府中的墨品连细微之处都如美玉般被珍视。君不见建隆天子开国初,曹公受诏行扫除。
注释:建隆,宋太祖赵匡胤开国年号;曹公,指北宋开国名将曹彬,受诏平定南唐战乱;行扫除,指平定战乱、收拾残局。句意:您难道不曾见建隆初年开国之时,曹彬受诏率军平定南唐战乱?王侯旧物人今得,更为西天贝叶书。
注释:王侯旧物,指南唐宫廷流散的珍贵文物(含承晏墨);西天贝叶书,指佛经,此处指以名墨抄写经典以传承文化。句意:王侯府中的旧物如今流落民间,人们得到之后,更可用来抄写西天贝叶经书。
现代译文
我曾听闻江南制墨世家奚氏,
父亲奚超的技艺,尚且不及儿子奚廷珪。
后来承晏墨再度崭露头角,
奚氏父子的声名并驾齐驱。
历经百年流传的墨已斑驳残损,
却仍能窥见如蛟龙脊背般的古朴纹理。
墨色莹亮如星光连缀天际,压得星斗黯然,
墨纹苍劲似倒海翻江的雨痕,令风云晦暗。
不禁追忆起当年清暑殿的盛景,
宦官侍立,才人在侧观瞻御用文房。
书法家在金花笺上挥洒遒劲笔锋,
牙床之上以红丝砚研磨试墨。
彼时宫廷收藏书画三万卷轴,
有徐铉的小篆,也有徐熙的竹枝画。
御题四绝的作品传遍海内,
秘府中的墨品分毫都如美玉般被珍视。
您难道不曾见建隆开国之初,
曹彬受诏率军平定南唐战乱?
王侯府中的旧物如今流落民间,
人们得到之后,更可用来抄写西天贝叶经书。
创作背景
晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年受知于苏轼,后隐居具茨山。这首诗是其鉴赏承晏墨后所作,结合自身对传统文化的推崇,以墨为线索串联起南唐至北宋的历史脉络:从南唐奚氏制墨的世家传奇,到北宋初年宫廷文房收藏的盛况,再到宋灭南唐后文物流散的变迁,既表达了对承晏墨工艺的盛赞,也暗含了对文物传承、世事沧桑的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,线索清晰:全诗以承晏墨为核心线索,从制墨世家源流、墨品外观描摹,到追忆宫廷雅事、铺陈文物盛况,再落脚到改朝换代后文物流散的感慨,层层递进,将咏物与怀古融为一体。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用历史典故,如奚氏制墨、徐铉小篆、徐熙绘画、曹彬平南唐、贝叶写经等,既贴合咏墨主题,又拓宽了诗歌的历史文化内涵,体现了宋诗“以学问为诗”的特点。
- 意象雄浑,意境开阔:打破传统咏物诗的细腻局限,以“蛟龙背”“电光属天”“雨痕倒海”等宏大意象描摹墨品,赋予普通文房器物以古奥雄浑的气质,将个人赏物的雅趣升华为对历史变迁的思考。
- 虚实结合,情感深沉:实写眼前承晏墨的纹理色泽,虚写南唐、北宋宫廷的文房盛景,最后以“王侯旧物人今得”收束,在文物聚散的慨叹中,暗含对文化传承的珍视,情感沉郁而不失开阔。
常见问题
《复以承晏墨赠之》的作者和朝代是什么?
《复以承晏墨赠之》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《复以承晏墨赠之》主要写了什么?
这首诗是晁冲之鉴赏并赠友承晏墨的题咏之作,以制墨世家的传承脉络为线索,铺叙了南唐至北宋初年宫廷文房雅事与文物收藏盛况,借墨的流传感叹世事变迁、文物聚散,同时盛赞承晏墨的工艺精湛与历史文化价值。
《复以承晏墨赠之》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年受知于苏轼,后隐居具茨山。这首诗是其鉴赏承晏墨后所作,结合自身对传统文化的推崇,以墨为线索串联起南唐至北宋的历史脉络:从南唐奚氏制墨的世家传奇,到北宋初年宫廷文房收藏的盛况,再到宋灭南唐后文物流散的变迁,既表达了对承晏墨工艺的盛赞,也暗含了对文物传承、世事沧桑的感慨。
《复以承晏墨赠之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,线索清晰 :全诗以承晏墨为核心线索,从制墨世家源流、墨品外观描摹,到追忆宫廷雅事、铺陈文物盛况,再落脚到改朝换代后文物流散的感慨,层层递进,将咏物与怀古融为一体。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用历史典故,如奚氏制墨、徐铉小篆、徐熙绘画、曹彬平南唐、贝叶写经等,既贴合咏墨主题,又拓宽了诗歌的历史文化内涵,体现了宋诗“以学问为诗”的特点。...