送僧归建州

· 晃冲之

清秋颍汝归时晚,不及群公送惠休。
曲几数行题字别,扁舟几日为诗留。
东吴杨柳云中渚,南越梅花雪外洲。
万时故乡聊一到,江山风物往来游。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人晃冲之送别归乡建州僧人的赠别之作,以清疏雅致的笔触,先写眼前送别场景,再遥想归程风物,既抒发了临别惜别之情,也暗含对僧人行旅自在、寄情山水的禅隐生活的向往,兼具送别意与禅意雅趣。

逐句注释

  1. 清秋颍汝归时晚:清秋,深秋清朗时节;颍汝,颍水与汝水,流经今河南中西部,此处代指诗人送别僧人的处所;归时晚,既指僧人返程之时已近傍晚,也暗含行旅时节已至晚秋。
  2. 不及群公送惠休:不及,自谦比不上;群公,诸位公卿名士;惠休,南朝宋著名诗僧,善作五言诗,与鲍照等文人交游唱和,此处借指所送僧人,以典故抬高赠别对象的格调,暗赞其文才。
  3. 曲几数行题字别:曲几,供书写用的雅致小几;题字别,题写诗文作为临别赠言。
  4. 扁舟几日为诗留:扁舟,僧人返程所乘的小船;为诗留,既指僧人因诗人题诗赠别而稍作停留,也暗含诗人以诗留客的惜别之意。
  5. 东吴杨柳云中渚:东吴,古代对长江下游江浙一带的称呼;杨柳,古人折柳赠别的经典意象,暗含惜别之情;云中渚,云雾缭绕的水中小洲,描绘江南水乡清幽景致。
  6. 南越梅花雪外洲:南越,古代对南方五岭以南地区的泛称,此处代指僧人归乡的目的地建州一带;雪外洲,被雪色(或霜色)映衬的水洲,梅花于洲上凌寒绽放,意境清寒雅致。
  7. 万里故乡聊一到:万里,极言归乡路途遥远;聊一到,姑且得以抵达一次,既写归程的漫长艰辛,也暗含僧人漂泊多年终得归乡的欣慰。
  8. 江山风物往来游:江山风物,泛指各地山水景致与风土人情;往来游,既指僧人归乡后可自在游历山水,也暗含禅者寄情天地、无拘无束的生活状态。

现代译文

清秋时节颍汝之滨相送,你归途已晚,
我自愧难比当年群公送别诗僧惠休的盛情。
临别的曲几上,我题下数行文字相赠,
你的扁舟暂留片刻,只为这赠诗的惜别之情。
遥想你归途中,东吴杨柳掩映云雾洲渚,
南越梅花绽放在雪色映带的水滨。
万里故乡终究得以暂归一次,
此后便可自在往来于江山风物之间。

创作背景

这首诗为北宋晚期诗人晃冲之隐居颍汝期间所作。晁冲之(疑为用户笔误“晃”)属于江西诗派,早年与黄庭坚等文人交游,晚年远离朝堂,寄情山水,与僧人参寥等颇多交游。此诗是他送别一位即将返回故乡建州(今福建建瓯一带)的僧人时所作,以典故“群公送惠休”暗赞僧人文才,借赠诗抒发惜别之情,同时通过想象归程风物,寄托对禅隐自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精巧:以南朝诗僧惠休借指所送僧人,既贴合僧人的身份,又暗赞其文才,同时以“群公送惠休”的典故抬高赠别雅集的格调,体现了诗人对这份送别情谊的珍视。
  2. 虚实结合:首联、颔联实写眼前送别场景——清秋颍汝的送别环境、题字赠别的细节、扁舟暂留的惜别之意;颈联、尾联虚写僧人归程的江南岭南风物与归乡后的自在生活,将眼前的惜别与遥想的归程结合,拓宽了诗歌意境,避免了送别诗的直白伤感。
  3. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,“曲几”对“扁舟”、“题字别”对“为诗留”,“东吴杨柳”对“南越梅花”、“云中渚”对“雪外洲”,意象搭配和谐,平仄合规,符合江西诗派的创作特点。
  4. 意境清疏:全诗以“清秋”“杨柳”“梅花”“云中渚”“雪外洲”等清疏雅致的意象构建意境,既贴合禅者的清雅特质,也烘托了送别时的淡远氛围,情感含蓄内敛,不直抒胸臆,而是通过景物与典故传递惜别与向往之情,余味悠长。

常见问题

《送僧归建州》的作者和朝代是什么?

《送僧归建州》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《送僧归建州》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人晃冲之送别归乡建州僧人的赠别之作,以清疏雅致的笔触,先写眼前送别场景,再遥想归程风物,既抒发了临别惜别之情,也暗含对僧人行旅自在、寄情山水的禅隐生活的向往,兼具送别意与禅意雅趣。

《送僧归建州》的创作背景是什么?

这首诗为北宋晚期诗人晃冲之隐居颍汝期间所作。晁冲之(疑为用户笔误“晃”)属于江西诗派,早年与黄庭坚等文人交游,晚年远离朝堂,寄情山水,与僧人参寥等颇多交游。此诗是他送别一位即将返回故乡建州(今福建建瓯一带)的僧人时所作,以典故“群公送惠休”暗赞僧人文才,借赠诗抒发惜别之情,同时通过想象归程风物,寄托对禅隐自在生活的向往。

《送僧归建州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :以南朝诗僧惠休借指所送僧人,既贴合僧人的身份,又暗赞其文才,同时以“群公送惠休”的典故抬高赠别雅集的格调,体现了诗人对这份送别情谊的珍视。 2. 虚实结合 :首联、颔联实写眼前送别场景——清秋颍汝的送别环境、题字赠别的细节、扁舟暂留的惜别之意;颈联、尾联虚写僧人归程的江南岭南风物与归乡后的自在生活,将眼前的惜别与遥想的归程结合,拓宽了诗歌意...