别昭德第怆然伤怀

· 晃冲之

吾庐去汝到何期。
四十年间此别离。
合抱树元从旧种,几丛菊始自新移。
老无兄弟飘零日,远有公卿旷绝时。
努力不辞勤负米,欲求三径可从谁。

简要说明

这首诗是诗人离别昭德第时的抒怀之作,以沉郁感伤的基调,抒发了久别重逢又复别离的怅惘,兼及身世飘零、亲友离散、欲归隐而不得的复杂心绪,将个人际遇与故园旧景相融,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 吾庐去汝到何期:吾庐,诗人自指居所;去,距离;汝,代指昭德第;何期,何时能再相见。句意:我的居所与昭德第相隔遥远,不知何时才能重逢。
  2. 四十年间此别离:四十年,概言时间跨度之久,非实指;此别离,指此次与昭德第的离别。句意:历经数十载世事变迁,今日竟又迎来这一场别离。
  3. 合抱树元从旧种:合抱树,指需两人合抱的大树,喻岁月久远的故园旧物;元,通“原”,本来;旧种,旧日栽种。句意:那合抱的苍劲古木,本是旧日亲手栽种的旧物。
  4. 几丛菊始自新移:几丛,几株;始,方才、刚刚;新移,新近移栽。句意:眼前这几丛秋菊,还是刚刚移栽过来的。
  5. 老无兄弟飘零日:老无兄弟,年老却无兄弟相伴;飘零日,漂泊流离的时日。句意:年已老大,却无兄弟相依,正处于漂泊流离的境地。
  6. 远有公卿旷绝时:远,指远离故园与京城;公卿,代指达官贵人;旷绝,音讯断绝、往来稀疏。句意:身处远方,与达官贵人的交往早已断绝。
  7. 努力不辞勤负米:不辞,不推辞;勤负米,勤奋担负米粮,此处化用子路负米养亲的典故,代指为供养双亲辛劳奔波。句意:我愿不辞辛劳,勤力担负米粮以奉养双亲。
  8. 欲求三径可从谁:三径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐田园的居所;可从谁,能与谁一同归隐。句意:想要归隐田园,却不知能与谁相伴同行。

现代译文

我的茅庐与你相隔遥遥,不知何日才能再相逢?
倏忽四十载光阴,今日竟又迎来这一场别离。
那合抱的苍劲古木,本是旧日亲手栽种的旧物;
眼前几丛秋菊,还是方才新移栽的景致。
年已老大,却无兄弟相伴,正漂泊在天涯路;
远居他乡,与达官贵人的音讯早已断绝。
我愿不辞辛劳,勤力担负米粮以奉亲;
想要归隐田园,却不知能与谁一同携手。

创作背景

晁冲之为北宋末南宋初济州晁氏文学世家成员,早年游历京师,后因新旧党争避祸隐居。昭德第为晁氏郡望所在的家族旧宅,此诗约作于北宋末年诗人晚年漂泊之际:当时朝政混乱,诗人辗转流离,亲友离散,自身年老无依,在离别相伴半生的昭德第时,触景生情写下此作,抒发身世之感与离别之悲。(注:关于创作时间有“南渡后作”的非主流观点,学界主流认为作于北宋末年党争背景下的漂泊时期。)

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“怆然伤怀”为情感主线,开篇点出离别怅惘,中间以故园景物(合抱树、新菊)烘托怀旧之情,再转入身世飘零的孤苦境遇,最后落脚于“欲求三径可从谁”的无奈,层层递进,情感由浅入深,结构严谨完整。
  2. 意象与用典:以“合抱树”象征故园旧物与岁月流逝,暗合物是人非之感;“菊”呼应陶渊明归隐意象,既点出故园的闲适氛围,又为后文归隐心愿埋下伏笔;“负米”化用子路孝亲典故,强化了诗人奉养双亲的心愿;“三径”直接点明归隐主题,使情感寄托更加明确。
  3. 对仗与语言:颔联“合抱树元从旧种,几丛菊始自新移”、颈联“老无兄弟飘零日,远有公卿旷绝时”对仗工整,颔联以旧树新菊对比,凸显岁月变迁;颈联以“老无兄弟”对“远有公卿”,“飘零日”对“旷绝时”,将身世孤苦与境遇凄凉并置,强化了抒情力度。全诗语言质朴沉郁,以白描手法抒情,兼具宋诗重意理的特点与唐诗的抒情韵味,无过多藻饰却情感真挚动人。
  4. 情感层次:诗人将离别之悲、怀旧之思、身世之叹、孝亲之愿与归隐之憾融为一体,从个人离别到身世境遇,再到精神寄托,层层铺展,将复杂心绪自然流露,具有极强的感染力。

常见问题

《别昭德第怆然伤怀》的作者和朝代是什么?

《别昭德第怆然伤怀》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《别昭德第怆然伤怀》主要写了什么?

这首诗是诗人离别昭德第时的抒怀之作,以沉郁感伤的基调,抒发了久别重逢又复别离的怅惘,兼及身世飘零、亲友离散、欲归隐而不得的复杂心绪,将个人际遇与故园旧景相融,情感真挚深沉。

《别昭德第怆然伤怀》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋末南宋初济州晁氏文学世家成员,早年游历京师,后因新旧党争避祸隐居。昭德第为晁氏郡望所在的家族旧宅,此诗约作于北宋末年诗人晚年漂泊之际:当时朝政混乱,诗人辗转流离,亲友离散,自身年老无依,在离别相伴半生的昭德第时,触景生情写下此作,抒发身世之感与离别之悲。(注:关于创作时间有“南渡后作”的非主流观点,学界主流认为作于北宋末年党争背景下的漂泊时期。)

《别昭德第怆然伤怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“怆然伤怀”为情感主线,开篇点出离别怅惘,中间以故园景物(合抱树、新菊)烘托怀旧之情,再转入身世飘零的孤苦境遇,最后落脚于“欲求三径可从谁”的无奈,层层递进,情感由浅入深,结构严谨完整。 2. 意象与用典 :以“合抱树”象征故园旧物与岁月流逝,暗合物是人非之感;“菊”呼应陶渊明归隐意象,既点出故园的闲适氛围,又为后文归隐心愿埋下伏笔;...