这首是宋代诗人晁冲之赠别友人惠纯上人的七言律诗,以自身对闽地的向往为线索,先叙久闻闽中风物之胜,再铺写闽地四季景致与地理通衢,末以展卷题书收束,既描摹了闽地的山水物产与人文格局,也暗含对友人游闽的期许与赠别之意。
送惠纯上人游闽
蚤听闽人说土风,此身常鹆以闽中。
春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红。
襟带九江山水断,梯航百粤王相通。
北窗夜展图经看,手自题书寄远公。
春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红。
襟带九江山水断,梯航百粤王相通。
北窗夜展图经看,手自题书寄远公。
简要说明
逐句注释
- 蚤听闽人说土风:蚤,通“早”;土风,本地风土人情与物产习俗。句意:早就听闽地的乡人说起当地的风土人情。
- 此身常欲向闽中:常欲,常常想要;向,前往。句意:我自己也一直向往着亲身前往闽地游历。
- 春沟水动茶花白:春沟,春日的沟渠;水动,春日冰雪消融、春水涌动;茶花,闽地春季盛放的山茶花。句意:春日里沟渠春水涨溢,漫山的山茶花绽放如雪般洁白。
- 夏谷云生荔子红:夏谷,夏日的山谷;云生,山间云气升腾缭绕;荔子,即荔枝,闽地为荔枝核心产区,夏日果实成熟泛红。句意:夏日山谷间云气弥漫,成熟的荔枝果实挂满枝头,一片殷红。
- 襟带九江山水断:襟带,像衣襟与衣带般环绕,形容江河盘绕;九江,泛指闽地周边的水系(一说代指闽地境内多条江河);山水断,山水阻隔自成一方胜境。句意:闽地被众水环绕,山水错落分隔,自成清幽格局。
- 梯航百粤王相通:梯航,梯山航海,代指水陆交通;百粤,即百越,古代南方越族各部,此处代指闽粤一带区域;王相通,与中原王朝的贡使、商旅往来相通。句意:这里凭借水陆交通,与百越各地、中原王朝互通有无。
- 北窗夜展图经看:北窗,代指闲居的书房;图经,带有舆图的地方志典籍。句意:夜晚我在书房北窗之下,展开闽地的图经细细翻阅。
- 手自题书寄远公:手自,亲手;题书,题写赠别书信;远公,本指东晋高僧慧远,此处借指友人惠纯上人,贴合僧人的身份。句意:亲手写好书信,托你捎带给惠纯上人。
现代译文
早早就听闽地乡人细说风土人情,
我也曾常常向往着亲身前往闽中。
春日沟渠水暖,山茶花遍开雪白,
夏日山谷云起,荔枝果满枝殷红。
众水如襟带环绕,山水隔断尘嚣,
梯山航海连通百越,朝贡与中原相通。
今夜我在北窗展开闽地图经细读,
亲手题好书信,托你捎给惠纯上人。
创作背景
晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年随叔父晁补之游学,后隐居汝州,以诗名闻于时。惠纯上人是其僧友,计划前往闽地游历,晁冲之遂作此诗赠别。诗中不仅描摹闽地胜景,也融入了自身对闽地风物的久慕之情,将赠别之意与个人意趣自然结合。
艺术赏析
- 章法结构严谨:首联以“蚤听”“常欲”点出对闽地的向往,开篇定调;颔联以白描手法铺写闽地春秋佳景,色彩鲜明,画面感极强;颈联转写地理形胜与交通格局,将诗歌空间从自然风物拓展至人文往来,层次分明;尾联收束于自身展卷题书的动作,呼应首联的向往之情,将赠别之意落到实处,整体结构完整圆融。
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“春沟”对“夏谷”、“水动”对“云生”、“茶花白”对“荔子红”;“襟带”对“梯航”、“九江”对“百粤”、“山水断”对“王相通”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了江西诗派注重法度的特点。
- 意象鲜明意境开阔:选取茶花、荔枝、春沟、夏谷等贴合闽地地域特色的意象,以“白”“红”二色点染出明快鲜活的自然景致;又以“襟带九江”“梯航百粤”勾勒出闽地的地理格局与人文通衢,整体意境既有清丽自然的山水之美,又不失开阔宏远的人文气象。
- 用典含蓄雅致:尾联以“远公”借指惠纯上人,用东晋高僧慧远的典故,既贴合僧友的身份,又为诗歌增添了古典文化意蕴,避免了赠别诗的直白浅露,含蓄雅致。
常见问题
《送惠纯上人游闽》的作者和朝代是什么?
《送惠纯上人游闽》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《送惠纯上人游闽》主要写了什么?
这首是宋代诗人晁冲之赠别友人惠纯上人的七言律诗,以自身对闽地的向往为线索,先叙久闻闽中风物之胜,再铺写闽地四季景致与地理通衢,末以展卷题书收束,既描摹了闽地的山水物产与人文格局,也暗含对友人游闽的期许与赠别之意。
《送惠纯上人游闽》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年随叔父晁补之游学,后隐居汝州,以诗名闻于时。惠纯上人是其僧友,计划前往闽地游历,晁冲之遂作此诗赠别。诗中不仅描摹闽地胜景,也融入了自身对闽地风物的久慕之情,将赠别之意与个人意趣自然结合。
《送惠纯上人游闽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :首联以“蚤听”“常欲”点出对闽地的向往,开篇定调;颔联以白描手法铺写闽地春秋佳景,色彩鲜明,画面感极强;颈联转写地理形胜与交通格局,将诗歌空间从自然风物拓展至人文往来,层次分明;尾联收束于自身展卷题书的动作,呼应首联的向往之情,将赠别之意落到实处,整体结构完整圆融。 2. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“春沟...