这首五言古诗是诗人重访兄长在新乡的官署时所作,寄赠友人张穉。全诗以行程为线索,从清晨驱车出发写起,铺叙旅途晨昏景物、行役辛劳,继而抒发今昔身世之感,最后落脚于暂得休憩的官署,感念旧居风物,慨叹故侣难招,暗含仕途羁绊与归隐之思,情感沉郁真挚。
复至新乡廨寄张穉
我行欲何之,所以河源去。
去去益已远,炯炯不可论。
群语车铎间,尚想犯女喧。
稍步原上路,渐见柳下村。
雾草结夙露,风林散朝暾。
悠悠望蘧庐,我仆欣载奔。
蓝出日在毕,今出壁中昏。
昔如水上鸥,今中槛中猿。
所忧负平生,岂但感寒暄。
明济十里黄,猗猗见淇园。
晚投伯氏廨,拓落复何言。
周览故时居,愐见松菊存。
故侣未易招,且自置肴樽。
简要说明
逐句注释
- 驱车出吾庐,落月犹在树:驱车,驾车出行;吾庐,诗人自宅。落月,将落的残月。句意:清晨驾车离开自家居所,天边残月还斜挂在树梢。
- 我行欲何之,所以河源去:何之,去往何处;所以,即“所由”,指前行路径;河源,此处泛指黄河沿岸河道(一说指流经新乡的黄河故道支流)。句意:我此番远行究竟要去往何方?沿着黄河沿岸的路途一路奔走。
- 去去益已远,炯炯不可论:去去,越行越远;炯炯,此处指天色微明的样子;不可论,难以尽说。句意:越走离家越远,天色渐亮,前路漫漫无从言说。
- 群语车铎间,尚想犯女喧:车铎,车上悬挂的铃铎,车行时发声;犯女,“女”通“汝”,代指随行仆从;喧,喧闹声。句意:车铃声夹杂着仆从的交谈,恍惚间还忆起临行时的喧闹。
- 稍步原上路,渐见柳下村:稍步,缓步前行;原上,原野之上。句意:缓步走在原野的道路上,渐渐望见柳荫掩映的村落。
- 雾草结夙露,风林散朝暾:夙露,清晨的露水;朝暾,初升的太阳。句意:雾中野草凝着晨露,风吹过树林,洒落初升的日光。
- 悠悠望蘧庐,我仆欣载奔:蘧庐,古代旅途中供人休憩的驿馆,此处泛指旅途居所;载奔,快步奔跑。句意:遥遥望着旅途的驿馆,随行的仆从欣喜地快步奔忙。
- 蓝出日在毕,今出壁中昏:蓝,疑为“阑”,指天色将晚;日在毕,指太阳运行至二十八宿的毕宿,化用《诗经》天文意象,借指时节;壁,指二十八宿壁宿;壁中昏,指官署屋舍内光线昏暗。句意:天色渐晚时太阳已过毕宿,回到官署,屋内依旧昏沉。
- 昔如水上鸥,今中槛中猿:水上鸥,喻指往日无拘无束的自在生活;句中“中”疑为“作”之讹误;槛中猿,关在笼中的猿猴,喻指当下受仕途羁绊、身不由己的处境。句意:往日我如水上鸥鸟自在逍遥,如今却似笼中猿猴身不由己。
- 所忧负平生,岂但感寒暄:负平生,辜负平生志向;寒暄,指世俗应酬客套。句意:我所担忧的是辜负平生之志,又何止是感慨世俗的应酬往来。
- 明济十里黄,猗猗见淇园:明济,清澈的河流水面;十里黄,指黄河沿岸的黄滩;猗猗,形容竹丛茂盛,出自《诗经·卫风·淇奥》;淇园,卫国故地的竹园,位于今河南淇县。句意:渡过清浅的河面,远望十里黄滩,又见淇园里绿竹猗猗繁茂。
- 晚投伯氏廨,拓落复何言:伯氏,兄长;廨,官署;拓落,失意孤寂的样子。句意:傍晚投奔兄长的官署,满心寂寥,竟不知该说些什么。
- 周览故时居,愐见松菊存:周览,四处眺望;愐见,怀念地望见;松菊,化用陶渊明“松菊犹存”典故,喻指归隐之志与旧日风物。句意:环顾旧日居住的屋舍,恍惚间还见当年的松菊依然存在。
- 故侣未易招,且自置肴樽:故侣,旧友故交;肴樽,代指酒菜酒具。句意:旧日的友人难以招聚,姑且自摆酒菜,暂且举杯销愁。
现代译文
清晨驾车离开我的旧居,天边的残月还斜挂在树梢头。
我此番远行究竟要去往何方?沿着黄河沿岸的路途一路奔走。
越走离家的路途越是遥远,天色渐明前路漫漫难以言说。
车铃声里夹杂着仆从的交谈,恍惚间还忆起临行时的喧闹。
缓步走在原野的阡陌之上,渐渐望见柳荫掩映的村落。
雾中野草凝着清晨的露珠,风穿林梢洒落初升的日光。
遥遥望着旅途的驿馆,随行的仆从欣喜地快步奔忙。
天色渐晚时太阳已过毕宿,回到官署,屋内依旧昏昏沉沉。
往日我如水上鸥鸟自在逍遥,如今却似笼中猿猴身不由己。
我所忧的是辜负平生之志,又何止是感慨世俗的应酬寒暄。
渡过清浅的济水,远望十里黄滩,又见淇园里绿竹猗猗繁茂。
傍晚投奔兄长的官署,满心寂寥,竟不知该说些什么才好。
环顾旧日居住的屋舍,恍惚间还见当年的松菊依然存在。
旧日的友人难以招聚,姑且自摆酒菜,暂且举杯销愁。
创作背景
晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,济州巨野(今山东巨野)人,早年入太学,屡试不第,仕途多有波折。这首诗是他重访兄长在新乡的官署时所作,寄赠友人张穉。诗人此次远行或因仕途奔波或探亲访友,一路目睹晨昏景物,触发身世感慨:往日无拘无束的自在生活已成过往,如今受仕途羁绊,重回旧地却见松菊犹存,故友难招,只能借酒暂遣孤寂,将满心思绪寄与友人。学界一般认为此诗作于诗人晚年仕途失意之时,暗含对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以行程为线索,从清晨出发的夜景写起,依次铺叙旅途行役、晨昏景物、抵达官署的所见所感,最后落脚于寄意友人,层次分明,情感层层递进。
- 意象对比鲜明:以“水上鸥”与“槛中猿”形成强烈对比,前者喻指往日自由生活,后者写出当下仕途困顿,直白抒发身世之感;化用陶渊明“松菊犹存”典故,以旧物呼应归隐之志,强化今昔之慨。
- 景物烘托心境:沿途落月、车铎、雾草朝暾、淇园竹丛等意象,既勾勒出旅途晨昏变化,也烘托出行役的辛劳与孤寂,官署松菊旧物更添怀旧怅惘的氛围。
- 语言质朴自然:采用五言古诗体裁,语言平易流畅不事雕琢,以极简笔墨勾勒鲜明意境,将旅途辛劳、身世感慨与故友之思融为一体,兼具写实性与抒情性。
- 典故运用妥帖:化用《诗经》天文意象、陶渊明归隐典故,既点明时节与心志,又为诗歌增添古典厚重感,毫无生硬堆砌之弊。
常见问题
《复至新乡廨寄张穉》的作者和朝代是什么?
《复至新乡廨寄张穉》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《复至新乡廨寄张穉》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人重访兄长在新乡的官署时所作,寄赠友人张穉。全诗以行程为线索,从清晨驱车出发写起,铺叙旅途晨昏景物、行役辛劳,继而抒发今昔身世之感,最后落脚于暂得休憩的官署,感念旧居风物,慨叹故侣难招,暗含仕途羁绊与归隐之思,情感沉郁真挚。
《复至新乡廨寄张穉》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,济州巨野(今山东巨野)人,早年入太学,屡试不第,仕途多有波折。这首诗是他重访兄长在新乡的官署时所作,寄赠友人张穉。诗人此次远行或因仕途奔波或探亲访友,一路目睹晨昏景物,触发身世感慨:往日无拘无束的自在生活已成过往,如今受仕途羁绊,重回旧地却见松菊犹存,故友难招,只能借酒暂遣孤寂,将满心思绪寄与友人。学界一般认为此诗作于诗人晚年仕...
《复至新乡廨寄张穉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以行程为线索,从清晨出发的夜景写起,依次铺叙旅途行役、晨昏景物、抵达官署的所见所感,最后落脚于寄意友人,层次分明,情感层层递进。 2. 意象对比鲜明 :以“水上鸥”与“槛中猿”形成强烈对比,前者喻指往日自由生活,后者写出当下仕途困顿,直白抒发身世之感;化用陶渊明“松菊犹存”典故,以旧物呼应归隐之志,强化今昔之慨。 3. 景物烘托心境...