这是一首七言歌行体赠友诗,借战国侠士侯嬴的典故赞誉友人秦夷仲的刚直侠义,又以司马相如的事迹为喻,期许其兼具才情风骨与直言谏君的担当,全诗兼具豪迈气概与对君子品格的推崇。
夷门行赠秦夷仲
京兆知名不改捕,倚天长剑著崆峒。
同时结交三数公,联翩走马几马骢。
仰天一笑万事空,入门宾客不复通。
起家簪笏明光宫。
呜呼男儿名重太山身如叶,手犯龙鳞心莫慑。
一生好色马相如,慷慨直辞犹谏猎。
简要说明
逐句注释
- 君不见夷门客有侯嬴风:夷门为战国魏都大梁(今开封)东门,侯嬴是夷门监门小吏,后为信陵君门客,以侠烈、知恩图报闻名。此句以侯嬴的侠义风度比拟秦夷仲。
- 杀人白昼红尘中:红尘指代闹市,此句写秦夷仲曾在白日闹市中行侠除暴,尽显豪纵胆气。
- 京兆知名不改捕:京兆指京兆尹,古代掌管京城行政的官职。此句言京城长官知晓其侠举却不予抓捕,暗赞其侠义之举被世人认可。
- 倚天长剑著崆峒:崆峒为山名,代指高远险峻之地;倚天剑形容气概雄豪。此句以长剑屹立崆峒的意象,凸显秦夷仲超凡的胆魄与风骨。
- 同时结交三数公:指秦夷仲同期交往的知己好友仅寥寥数位。
- 联翩走马几马骢:联翩指接连不断;马骢为青白色骏马。此句写友人们同乘骏马联袂出游,意气风发。
- 仰天一笑万事空:形容开怀纵笑,将世俗功利之事皆看得轻淡洒脱。
- 入门宾客不复通:指秦夷仲此后谢绝俗客,不再与寻常宾客随意往来,唯与知己相交。
- 起家簪笏明光宫:起家指从平民起用为官;簪笏为古代官员的冠饰与手板,代指官职;明光宫为汉代宫殿,代指朝廷中枢。此句写秦夷仲入朝为官,跻身朝堂。
- 呜呼男儿名重太山身如叶:呜呼为感叹词;太山即泰山,此句以泰山喻名节之重,以秋叶喻生死之轻,倡导重名节轻生死的价值观。
- 手犯龙鳞心莫慑:龙鳞代指帝王的威严,犯龙鳞即直言劝谏君主。此句勉励友人敢于触怒帝王、直言进谏,且毫无畏惧。
- 一生好色马相如:马相如即西汉辞赋家司马相如,其与卓文君私奔的故事流传甚广,有“好色”之名。
- 慷慨直辞犹谏猎:指司马相如曾作《谏猎疏》,劝阻汉武帝沉迷狩猎,虽有风流之名,仍能以正直言辞劝谏君主。此句以司马相如为喻,赞誉秦夷仲既能保有才情,又能坚守正直风骨。
现代译文
你可曾听闻,夷门的侯嬴那般侠烈风骨?
曾在白日的闹市之中,挥剑除暴安良。
京城的长官早已知晓此事,却不肯将他逮捕,
他倚天般的雄豪气概,如长剑屹立崆峒之上。
当年与他相交的不过三五知己,
常同乘青骢骏马,联袂驰骋意气飞扬。
仰天大笑,将世间万事都付笑谈中,
此后便谢绝俗客,不再与寻常宾客往还。
后来他从布衣起家,入朝为官,簪笏立于明光殿中。
唉!男儿当重名节如泰山,轻生死如秋叶,
敢触龙鳞犯颜直谏,心中从不曾有过畏惧。
纵然像司马相如那般有风流好色之名,
仍能以慷慨直辞,为君王谏止田猎。
创作背景
此诗具体创作年份无明确史料记载,据晁冲之生平与诗作风格推断,当为其早年游历北宋都城汴京期间所作。秦夷仲为其挚友,早年兼具侠气与才学,后入朝为官,诗人以《夷门行》为题赠诗,借古喻今,赞誉友人的品格与抱负,同时寄托了自己对理想士大夫“重名节、敢直谏”的价值追求。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗两处核心用典,以侯嬴喻友人的侠烈胆气,以司马相如兼论才情与直谏之德,既贴合友人的经历与品格,又拓展了诗歌的文化内涵,将侠义精神与士大夫担当融为一体。
- 结构层次分明:先以侯嬴典故起笔,铺写友人的侠举与气概;次写其交游志趣与洒脱性情;再叙其仕途得志,最后以议论收束,点明“重名节、敢直谏”的核心主旨,层层递进,情感饱满。
- 意象鲜明,风格豪迈:“倚天长剑著崆峒”“仰天一笑万事空”等句,以雄豪的意象营造出洒脱不羁的意境,歌行体不拘格律的流转句式,更烘托出豪放爽朗的格调,尽显盛唐歌行的遗风。
- 对比手法凸显主旨:“名重太山身如叶”以轻重对比,强化了重名节轻生死的价值取向;“一生好色”与“慷慨直辞”的对比,则打破了“完人”刻板印象,凸显出“风骨胜于小节”的君子品格。
常见问题
《夷门行赠秦夷仲》的作者和朝代是什么?
《夷门行赠秦夷仲》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《夷门行赠秦夷仲》主要写了什么?
这是一首七言歌行体赠友诗,借战国侠士侯嬴的典故赞誉友人秦夷仲的刚直侠义,又以司马相如的事迹为喻,期许其兼具才情风骨与直言谏君的担当,全诗兼具豪迈气概与对君子品格的推崇。
《夷门行赠秦夷仲》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份无明确史料记载,据晁冲之生平与诗作风格推断,当为其早年游历北宋都城汴京期间所作。秦夷仲为其挚友,早年兼具侠气与才学,后入朝为官,诗人以《夷门行》为题赠诗,借古喻今,赞誉友人的品格与抱负,同时寄托了自己对理想士大夫“重名节、敢直谏”的价值追求。
《夷门行赠秦夷仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗两处核心用典,以侯嬴喻友人的侠烈胆气,以司马相如兼论才情与直谏之德,既贴合友人的经历与品格,又拓展了诗歌的文化内涵,将侠义精神与士大夫担当融为一体。 2. 结构层次分明 :先以侯嬴典故起笔,铺写友人的侠举与气概;次写其交游志趣与洒脱性情;再叙其仕途得志,最后以议论收束,点明“重名节、敢直谏”的核心主旨,层层递进,情感饱满。 3...