范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因

· 晃冲之

君家文物冠先朝,破甑生尘久寂寥。
借有三千两钟乳,定无八百石胡椒。
湘刀暗鼓江边瑟,秦女高吹月下箫。
不等青春行乐了,直持玉检上宸宵。

简要说明

这首诗是晁冲之回应友人范元章来访时提及的奇章公牛僧孺服食钟乳之事,既赞其家族声望,又怜其清贫处境;以“钟乳”与“胡椒”的典故对举,讽刺官场贪腐,赞扬友人的清廉操守;又用湘灵鼓瑟、秦女吹箫的典故赞美其高雅志趣,最后勉励友人不必沉溺闲淡,应及时出仕报效朝廷,情感层次丰富,用典精妙。

逐句注释

  1. 君家文物冠先朝:君家指范元章的家族;文物此处指世家传承的文献、礼器与声望;冠先朝意为在前代(多指唐代或五代)中位居首位,点明范家为世家望族。
  2. 破甑生尘久寂寥:破甑生尘化用东汉《后汉书·独行传·范冉》典故,范冉家贫,久不炊爨,瓦甑蒙尘;此处双关友人范姓,既写其家境清贫,又暗指仕途不顺、门庭冷落。
  3. 借有三千两钟乳:借有意为纵使有;三千两钟乳指道家服食求长生的原料钟乳石,此处呼应范元章提及的奇章公(牛僧孺,封奇章郡公)服钟乳之事。
  4. 定无八百石胡椒:八百石胡椒化用《新唐书·元载传》典故,唐代宰相元载贪腐,抄家时搜出胡椒八百石,此处代指贪腐聚敛的巨额财物,意为纵使有服食钟乳的雅好,也绝不会贪聚不义之财,赞扬友人清廉。
  5. 湘刀暗鼓江边瑟:原句“湘刀”疑为“湘灵”之笔误,湘灵为湘水女神,鼓瑟典故出自《楚辞·远游》,后成为高雅音乐的象征,此处指友人有超凡的文艺才情。
  6. 秦女高吹月下箫:秦女指秦穆公之女弄玉,与丈夫萧史善吹箫,后乘凤升仙,出自《列仙传》,此处赞美友人有脱俗的仙风道骨与高雅的音乐造诣。
  7. 不等青春行乐了:不等意为不等到;青春行乐指趁着年华盛时享受风雅生活,此处也暗含不必沉溺于闲淡度日。
  8. 直持玉检上宸宵:直持意为径直持守、携带;玉检原指帝王封禅时所用的玉制封缄文书匣子,此处代指入朝为官的才学与抱负;宸宵指帝王宫殿,代指朝廷,意为应及时出仕报效朝廷。

现代译文

您的家族世代簪缨,文献声望冠绝前朝,
如今却久炊无米,瓦甑蒙尘,门庭冷落寂寥。
纵使能有三千两钟乳,服食求长生的雅好,
也断然不会像元载那样,贪聚八百石胡椒。
湘水女神暗自在江边鼓瑟,
秦地弄玉在月下高吹玉箫。
不必等到青春盛时的行乐都已了结,
就该持着才学,径直奔赴帝王的宫阙。

创作背景

晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,出身济州晁氏世家,早年与元祐文人集团交游,仕途多有坎坷。这首诗创作于北宋末年,当时朝政渐趋腐败,贪腐之风盛行。友人范元章来访时,谈及唐代奇章郡公牛僧孺服食钟乳的旧事,晁冲之有感而作此诗:既同情范元章出身望族却仕途困顿、家境清贫的处境,又借典故讽刺官场贪腐,赞扬友人的清廉操守,同时以神仙典故赞美其高雅志趣,最后勉励友人不必沉溺闲淡,应及时出仕报效朝廷。

艺术赏析

  1. 用典精妙双关:全诗典故运用贴合主题,首联以范冉典故双关友人范姓,既点出身份又暗写清贫;颔联用元载与牛僧孺的典故对举,以“三千两钟乳”与“八百石胡椒”形成强烈反差,既回应友人的提问,又讽刺贪腐、赞扬清廉,言简意赅。
  2. 格律工整严谨:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“三千两钟乳”对“八百石胡椒”,“湘灵暗鼓江边瑟”对“秦女高吹月下箫”,词性相对、平仄协调,符合律诗格律要求,体现了江西诗派炼字对仗的特点。
  3. 情感层次递进:首联先扬后抑,先赞家族声望再写清贫处境,形成反差;颔联借典批评贪腐、赞扬操守;颈联以空灵意境赞美友人雅趣;尾联转为勉励,寄寓对友人的期许与对朝政的关怀,情感层层推进,浑然一体。
  4. 意境对比鲜明:颈联的湘灵鼓瑟、秦女吹箫营造出空灵脱俗的仙意意境,与首联的清贫寂寥、颔联的世俗贪腐形成鲜明对比,既凸显友人的高雅脱俗,也体现了诗人的审美追求与政治理想。

常见问题

《范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因》的作者和朝代是什么?

《范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因》主要写了什么?

这首诗是晁冲之回应友人范元章来访时提及的奇章公牛僧孺服食钟乳之事,既赞其家族声望,又怜其清贫处境;以“钟乳”与“胡椒”的典故对举,讽刺官场贪腐,赞扬友人的清廉操守;又用湘灵鼓瑟、秦女吹箫的典故赞美其高雅志趣,最后勉励友人不必沉溺闲淡,应及时出仕报效朝廷,情感层次丰富,用典精妙。

《范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋后期江西诗派诗人,出身济州晁氏世家,早年与元祐文人集团交游,仕途多有坎坷。这首诗创作于北宋末年,当时朝政渐趋腐败,贪腐之风盛行。友人范元章来访时,谈及唐代奇章郡公牛僧孺服食钟乳的旧事,晁冲之有感而作此诗:既同情范元章出身望族却仕途困顿、家境清贫的处境,又借典故讽刺官场贪腐,赞扬友人的清廉操守,同时以神仙典故赞美其高雅志趣,最后勉励友人不必沉溺闲淡...

《范元章惠然相过见问奇章公服钟乳三千两事因》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙双关 :全诗典故运用贴合主题,首联以范冉典故双关友人范姓,既点出身份又暗写清贫;颔联用元载与牛僧孺的典故对举,以“三千两钟乳”与“八百石胡椒”形成强烈反差,既回应友人的提问,又讽刺贪腐、赞扬清廉,言简意赅。 2. 格律工整严谨 :全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“三千两钟乳”对“八百石胡椒”,“湘灵暗鼓江边瑟”对“秦女高吹月下箫”,词性...