这首七言律诗是诗人送别族弟晁饰道的赠别之作,以家族身世开篇,抒发了自身飘零无依、兄弟凋零、贫病交加的沉郁身世之感,同时流露对族弟的怜爱与日后重逢的期许,情感真挚深沉,兼具个人身世感慨与兄弟情谊。
别饰道二十弟
嗟我独无兄弟在,怜君尚有典刑存。
老身素苦贫常瘦,病目仍缘哭转昏。
它日汝归驰驷马,访吾肯过浣花村。
简要说明
逐句注释
- 飘零南北一衰门:飘零指漂泊流转、流离失所;衰门指衰落的家族门户。句意:我一生漂泊于南北各地,本就出身于日渐衰微的晁氏家族。
- 知是澶渊五世孙:澶渊指北宋澶州(今河南濮阳),此处代指澶州晁氏望族;五世孙指诗人为澶渊晁氏的第五代子孙。此句点明家族渊源,呼应首句的“衰门”,暗合家族由盛转衰的背景。
- 嗟我独无兄弟在:嗟为叹息之词;独无兄弟在指身边已无在世的兄弟。句意:可叹我身边连一个亲兄弟都已不在人世。
- 怜君尚有典刑存:典刑通“典型”,指先人的遗范、家族的传统礼仪与风范。句意:幸好你还留存着家族的典型风范,实在令人怜爱。
- 老身素苦贫常瘦:老身为诗人晚年自称;素苦贫指一向苦于贫困;常瘦指因贫病交加而身形消瘦。句意:我这一生向来为贫苦所困,早已瘦骨嶙峋。
- 病目仍缘哭转昏:病目指眼部患病;缘哭转昏指因过度哭泣而使眼睛愈发昏花。句意:本就患了眼疾,又因哀哭亲友而使视力更加模糊。
- 它日汝归驰驷马:它日即“他日”,指将来;驰驷马指乘坐高官显贵的高车驷马,代指显贵还乡。句意:将来你若显贵归来,驾着高车驷马而来。
- 访吾肯过浣花村:浣花村指杜甫晚年隐居的成都浣花溪畔村落,此处诗人以杜甫自况,指代自己的贫居荒村。句意:还肯屈尊到访我这如同浣花溪旁的荒村居所吗?
现代译文
我一生漂泊流转南北,本就出自日渐衰微的晁氏门庭,
原来我还是澶渊晁家的第五代子孙。
可叹我身边连一个在世的兄弟都已不见,
幸好你还留存着家族的典型风范,实在令人怜爱。
我向来为贫苦所困,身形早已消瘦不堪,
本就患了眼疾,又因哀哭亲友愈发昏花。
将来你若显贵还乡,驾着高车驷马而来,
还肯屈尊到访我这如浣花溪畔的荒村居所吗?
创作背景
晁冲之为北宋后期江西诗派重要诗人,出身澶州晁氏望族,其先祖晁迥为北宋名臣,家族曾盛极一时。至诗人晚年,历经北宋末年战乱与社会动荡,晁氏家族已然衰落,诗人自身漂泊流离,家境贫寒,兄弟多已离世。此诗为送别族弟晁饰道(排行二十,字饰道)所作,当时诗人已垂垂老矣,贫病交加,在赠别之际抒发身世飘零之慨与兄弟间的深厚情谊,末句以杜甫浣花溪自况,暗含乱世中隐退闲居的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“嗟我独无兄弟在,怜君尚有典刑存”与颈联“老身素苦贫常瘦,病目仍缘哭转昏”均为工对,句式整齐,音韵和谐,强化了情感的表达力度。
- 用典自然,意蕴深厚:末句以杜甫晚年隐居浣花溪的典故自况,既点明自己贫居荒村的处境,又以杜甫的乱世飘零身世自喻,将个人身世感慨与唐代诗人杜甫的家国之悲相呼应,拓展了诗歌的意境与情感厚度。
- 情感脉络清晰,沉郁真挚:诗歌以家族身世起笔,先写自身飘零与家族衰落,再转写兄弟凋零的孤寂,继而铺陈自身贫病交加的境况,最后以期许重逢作结,层层递进,情感由感慨到哀伤再到温情期许,沉郁真挚,全无刻意雕琢之痕,体现了诗人后期写实自然的诗风。
- 细节写实,贴近生活:颈联“贫常瘦”“哭转昏”以具体的生活细节刻画自身的贫病之状,将身世之悲融入日常细节,更显真实动人。
常见问题
《别饰道二十弟》的作者和朝代是什么?
《别饰道二十弟》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《别饰道二十弟》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人送别族弟晁饰道的赠别之作,以家族身世开篇,抒发了自身飘零无依、兄弟凋零、贫病交加的沉郁身世之感,同时流露对族弟的怜爱与日后重逢的期许,情感真挚深沉,兼具个人身世感慨与兄弟情谊。
《别饰道二十弟》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋后期江西诗派重要诗人,出身澶州晁氏望族,其先祖晁迥为北宋名臣,家族曾盛极一时。至诗人晚年,历经北宋末年战乱与社会动荡,晁氏家族已然衰落,诗人自身漂泊流离,家境贫寒,兄弟多已离世。此诗为送别族弟晁饰道(排行二十,字饰道)所作,当时诗人已垂垂老矣,贫病交加,在赠别之际抒发身世飘零之慨与兄弟间的深厚情谊,末句以杜甫浣花溪自况,暗含乱世中隐退闲居的心境。
《别饰道二十弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“嗟我独无兄弟在,怜君尚有典刑存”与颈联“老身素苦贫常瘦,病目仍缘哭转昏”均为工对,句式整齐,音韵和谐,强化了情感的表达力度。 2. 用典自然,意蕴深厚 :末句以杜甫晚年隐居浣花溪的典故自况,既点明自己贫居荒村的处境,又以杜甫的乱世飘零身世自喻,将个人身世感慨与唐代诗人杜甫的家...