初来东里

· 晃冲之

乘流从此去,河汉失清都。
送骑沙边散,征帆雨外孤。
挟雌栖陇雉,生子哺巢乌。
宇宙将焉往,飘飘尽畏途。

简要说明

这首五言律诗是诗人初至东里时的羁旅抒怀之作,以舟行雨中的所见所感为脉络,抒发了远离故都的怅惘、送别亲友后的孤寂,以及前路茫茫、处处皆是畏途的漂泊愁绪,整体意境凄清落寞,情感沉郁深沉。

逐句注释

  1. 乘流从此去:乘流,指乘船顺流而行;从此去,自此启程远行。
  2. 河汉失清都:河汉本指银河,此处借指江水浩渺如天河;清都原指天帝所居的宫阙,后常借指京都繁华之地,此处指代诗人曾旅居的故都。句意为:舟行江上,浩渺江水仿佛遮蔽了故都的踪影,回望之际故都已如天河般遥不可及。
  3. 送骑沙边散:送骑,指前来送行的车马、随从;沙边,江边沙滩之上;散,指送行之人各自散去。句意为:送行的亲友在江边沙滩边陆续散去,只剩我独自前行。
  4. 征帆雨外孤:征帆,远行的船帆,代指诗人所乘的航船;雨外,雨幕之外;孤,孤零、孤寂。句意为:远行的船帆在濛濛雨幕中显得格外孤伶。
  5. 挟雌栖陇雉:挟,携带着、相伴着;雌,雌野鸡;陇雉泛指山野间的野鸡(陇代指山野之地)。句意为:陇上的野鸡携着雌鸟栖息在林间。
  6. 生子哺巢乌:生子,指乌鸦产下幼雏;哺巢,在巢中哺育幼鸟。句意为:巢中的乌鸦正悉心哺育新生的幼雏。
  7. 宇宙将焉往:宇宙此处指天地之间、茫茫尘世;将焉往,意为将要去往何处。句意为:天地茫茫,我究竟要去往何方?
  8. 飘飘尽畏途:飘飘形容飘泊无定的样子;尽,全、都;畏途指艰险可怕的旅途。句意为:飘泊四方,处处都是令人心惊的艰险旅途。

现代译文

顺流而下自此启程,
浩渺江水遥隔故都如天河难寻。
送别的车马在沙岸边渐渐散去,
远行的船帆在雨幕里分外孤零。
陇上野鸡携雌鸟栖息林间,
巢中乌鸦正哺育新生的幼雏。
天地茫茫我将去往何处?
飘泊四方处处都是艰险的旅途。

创作背景

晁冲之为北宋晚期至南宋初年诗人,出身济州晁氏望族,早年曾游学汴京,后因新旧党争牵连,仕途受挫,辗转流徙各地。此诗当作于诗人初至东里(一说为今河南郑州东里镇,一说为流寓途中暂驻之地)之时,正值舟行雨中,送别亲友后独自启程,触景生情,将羁旅之愁与身世之感融为一体。

艺术赏析

  1. 格律规整,对仗精工:此诗为典型五言律诗,首句仄起不入韵,二、四、六、八句押古韵虞韵,平仄合律。颔联“送骑沙边散,征帆雨外孤”与颈联“挟雌栖陇雉,生子哺巢乌”对仗工整,“送骑”对“征帆”、“沙边”对“雨外”、“挟雌”对“生子”、“陇雉”对“巢乌”,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的音乐美与形式感。
  2. 借景抒情,以景衬情:开篇以“乘流”“河汉失清都”点明舟行江上、远离故都的处境,颔联以“沙边散骑”“雨外孤帆”勾勒出送别后孤身启程的凄清画面,颈联转而描写山野间野鸡携雌、乌鸦哺雏的自然景象,以温馨的禽鸟之景反衬诗人孤身漂泊的孤寂,形成“乐景哀情”的反衬效果。末两句以“宇宙将焉往”的反问直抒胸臆,将眼前的孤寂升华为对身世飘泊的茫然,“飘飘尽畏途”则直接点出羁旅的艰辛,将景与情、事与理融为一体。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:“河汉失清都”化用《列子·周穆王》中“清都紫微,钧天广乐,帝之所居”的典故,以天帝居所“清都”借指诗人曾旅居的汴京故都,以“河汉”(江水浩渺如银河)喻故都遥隔难见,含蓄抒发了远离朝堂、流落江湖的怅惘与失落,典故运用自然不露痕迹。
  4. 情感层次清晰:全诗以行程为脉络,从启程远行的开篇,到送别亲友的孤寂,再到眼前景物的触动,最终落脚于对前路的迷茫,层层递进,将羁旅之愁、故园之思与身世之悲融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《初来东里》的作者和朝代是什么?

《初来东里》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《初来东里》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人初至东里时的羁旅抒怀之作,以舟行雨中的所见所感为脉络,抒发了远离故都的怅惘、送别亲友后的孤寂,以及前路茫茫、处处皆是畏途的漂泊愁绪,整体意境凄清落寞,情感沉郁深沉。

《初来东里》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋晚期至南宋初年诗人,出身济州晁氏望族,早年曾游学汴京,后因新旧党争牵连,仕途受挫,辗转流徙各地。此诗当作于诗人初至东里(一说为今河南郑州东里镇,一说为流寓途中暂驻之地)之时,正值舟行雨中,送别亲友后独自启程,触景生情,将羁旅之愁与身世之感融为一体。

《初来东里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,对仗精工 :此诗为典型五言律诗,首句仄起不入韵,二、四、六、八句押古韵虞韵,平仄合律。颔联“送骑沙边散,征帆雨外孤”与颈联“挟雌栖陇雉,生子哺巢乌”对仗工整,“送骑”对“征帆”、“沙边”对“雨外”、“挟雌”对“生子”、“陇雉”对“巢乌”,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的音乐美与形式感。 2. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“乘流”“河...