敦素有以书局处之者作诗迎之

· 晃冲之

君王侧席访词臣,万里江湖轴季真。
翰苑向来非此老,道山何处得斯人。
朝回金马门前晓,宴罢铜驼陌上春。
底事年年最如意,春风还试采衣新。

简要说明

本诗为诗人听闻友人敦素获任书局职位后所作,以庆贺之笔赞美朝廷求贤若渴,赞叹友人得遇明时、堪当文臣之任,字里行间洋溢着对友人仕途顺遂的欣喜与期许,格调明快爽朗。

逐句注释

  1. 君王侧席访词臣:君王指当朝天子;侧席语出《后汉书·章帝纪》“朕思迟直士,侧席异闻”,谓帝王坐不安席,恭敬以待贤才;访,延揽、寻访;词臣指文学侍从类官员,此处泛指有才学的在朝文臣。句意:天子正谦恭地广访天下文学英才。
  2. 万里江湖轴季真:万里江湖指友人敦素此前隐居或远游的江湖之地;季真为唐代诗人贺知章的字,贺知章以文才受朝廷器重,晚年辞官还乡,此处代指有才学的隐士;“轴”存在异文争议,学界多解为“擢(提拔)”或“引(征召)”的假借。句意:您从万里江湖远地被征召入朝,正如当年贺季真般受朝廷看重。
  3. 翰苑向来非此老翰苑即翰林院,为古代文臣供职、草拟诏令的机构;向来,从来、原本;此老指友人敦素。句意:翰林院向来缺少您这般出众的贤才。
  4. 道山何处得斯人道山原指仙人居所,后借指秘书省、翰林院等文化官署,语出《唐会要》“仙台有著作之庭,谓之蓬山,亦曰道山”;斯人即此人,指敦素。句意:这般贤才,如今才在您这里寻到,道山之中再难觅得第二人。
  5. 朝回金马门前晓金马门为汉代宫门名,汉代学士待诏于此,后世泛指朝廷官署的正门;朝回,退朝归来;晓,晨光初照。句意:清晨退朝归来,金马门前已是晨光熹微。
  6. 宴罢铜驼陌上春铜驼陌指洛阳铜驼街,代指京城繁华街道,后世常以之代指京师通衢;宴罢,宴会结束。句意:宫宴结束后,漫步在京城春日的铜驼陌上,满是闲适意趣。
  7. 底事年年最如意底事即何事、什么事;如意,称心顺遂。句意:还有什么事能比这年年称心更让人欢喜?
  8. 春风还试采衣新采衣指官员所穿的彩色官服,此处代指敦素新上任的官服;春风还试,春风拂动新衣,暗指仕途春风得意。句意:春风轻拂,您新制的官服焕然如新,恰似仕途顺遂的美好开端。

现代译文

当朝天子谦恭待贤,广招天下文才,
您从万里江湖远地被征召入朝,恰似贺季真般受朝廷青睐。
翰林院向来少您这般出众的贤才,
秘书道山之中,何处再寻这般人物?
清晨退朝归来,金马门前晨光初照,
宫宴散尽,铜驼陌上春意融融。
还有什么事比这更称心如意?
春风轻拂,新制的官衣焕然如新。

创作背景

敦素即宋代文人江休复(字俊民,小字敦素),为晁冲之的友人。此诗作于北宋中后期,当时朝廷崇文抑武,重视文臣与文化建设,书局多为秘书省、翰林院类储备文才的文化机构。江休复获任书局职位后,诗人作诗相迎,既赞叹朝廷求贤之明,也为友人得遇良机、施展才学感到欣喜。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用古典典故,如“侧席”“金马门”“铜驼陌”“道山”等,既贴合宋代官制与文学语境,又以典雅的语言烘托出朝廷崇文的庄重氛围,同时借贺知章的典故赞誉友人才学,贴切自然。
  2. 格律工整:作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联“翰苑向来非此老,道山何处得斯人”与颈联“朝回金马门前晓,宴罢铜驼陌上春”对仗工整,平仄协调,兼具宋诗的议论性与唐诗的音韵美感。
  3. 情感递进:全诗从朝廷求贤落笔,再写友人被召、得才之幸,继而想象友人任职后的早朝、宴饮场景,最后以“春风试采衣”收束,层层递进,将对友人的祝贺与期许融于明快的意境之中,情感真挚饱满。
  4. 意境明快:全诗以“春风”“晓色”“春陌”等意象营造出明朗轻快的氛围,结尾“采衣新”既写实又暗喻仕途顺遂,整体格调积极向上,尽显诗人对友人的美好祝愿。

常见问题

《敦素有以书局处之者作诗迎之》的作者和朝代是什么?

《敦素有以书局处之者作诗迎之》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《敦素有以书局处之者作诗迎之》主要写了什么?

本诗为诗人听闻友人敦素获任书局职位后所作,以庆贺之笔赞美朝廷求贤若渴,赞叹友人得遇明时、堪当文臣之任,字里行间洋溢着对友人仕途顺遂的欣喜与期许,格调明快爽朗。

《敦素有以书局处之者作诗迎之》的创作背景是什么?

敦素即宋代文人江休复(字俊民,小字敦素),为晁冲之的友人。此诗作于北宋中后期,当时朝廷崇文抑武,重视文臣与文化建设,书局多为秘书省、翰林院类储备文才的文化机构。江休复获任书局职位后,诗人作诗相迎,既赞叹朝廷求贤之明,也为友人得遇良机、施展才学感到欣喜。

《敦素有以书局处之者作诗迎之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用古典典故,如“侧席”“金马门”“铜驼陌”“道山”等,既贴合宋代官制与文学语境,又以典雅的语言烘托出朝廷崇文的庄重氛围,同时借贺知章的典故赞誉友人才学,贴切自然。 2. 格律工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循七律格律,颔联“翰苑向来非此老,道山何处得斯人”与颈联“朝回金马门前晓,宴罢铜驼陌上春”对仗工整,平仄协调,兼具宋诗的议论性...