和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首

· 晃冲之

使君重凿西湖罢,也复封诗寄我来。
洲上新题花岛处,苑中旧体柏梁台。
风烟直觉钟山近,鱼鸟浑疑涧水开。
挥翰玉堂还有日,行春停骑且留杯。

简要说明

这首诗是晁冲之酬答舅父叶梦得(字少蕴,“内翰”为其曾任的翰林学士官职)重开西湖后寄赠诗作的和章,开篇点明寄诗缘起,继而赞美西湖胜景与友人诗作的雅正格调,末句既寄寓对友人回京任职的期许,又流露与友人共赏湖景的闲适情谊,整体兼具唱和之礼与山水之趣。

逐句注释

  1. 使君重凿西湖罢:使君,古代对州郡长官的尊称,此处指叶少蕴。重凿西湖,指叶梦得任杭州知州时主持疏浚西湖的工程。罢,工程完工。
  2. 也复封诗寄我来:封诗,将诗作封缄寄送。此句点明叶少蕴寄诗赠答的事由。
  3. 洲上新题花岛处:洲,西湖中的沙洲岛屿;花岛,西湖沿岸或洲渚上的景点。新题,指新近题写的诗文(多为叶少蕴所作),点明西湖胜景与题咏相映的雅致。
  4. 苑中旧体柏梁台:苑中,此处代指西湖周边的园林景致;柏梁台,汉代长安宫苑中的台名,汉武帝曾在此召集群臣联句赋诗,后成为雅集唱和的典故。此句以柏梁台喻指叶少蕴的诗作格调古雅,兼具唱和之雅(一说以柏梁台喻指诗作的庙堂雅体,贴合叶少蕴曾任翰林学士的身份)。
  5. 风烟直觉钟山近:风烟,指湖上的风光烟霭;钟山,即南京紫金山,此处以钟山代指江南名山胜景。直觉,只觉、恍觉,此句写登临西湖时,眼前烟岚仿佛让钟山就近在眼前,以虚笔拓宽景致意境。
  6. 鱼鸟浑疑涧水开:浑疑,简直怀疑;涧水开,指涧水奔流畅达。此句写西湖疏浚后水势清畅,游鱼飞鸟自在嬉戏,仿佛置身于山涧清流的清境之中。
  7. 挥翰玉堂还有日:挥翰,提笔作文;玉堂,宋代对翰林院的别称,叶少蕴曾任翰林学士,此处代指朝廷清要之职。此句寄寓对友人终将回京任职的期许。
  8. 行春停骑且留杯:行春,指地方长官春日出行劝农或赏春;停骑,停下出行的车马。此句写当下暂且停下公务,留饮赏景,呼应开篇的西湖胜景,流露闲适欢聚之意。

现代译文

使君您主持疏浚西湖的工程刚刚告竣,
便特意封好诗作寄赠到我的手中。
沙洲之上新题的诗文点缀着花岛胜景,
您的诗作格调俨然如汉代柏梁台的雅唱。
眼前烟岚渺渺,只觉钟山仿佛就近在咫尺,
游鱼飞鸟恍惚间似在涧水奔流间自在徜徉。
您他日重返翰林院挥毫的日子还会有很多,
如今且停下出行的车马,一同留饮赏春吧。

创作背景

本诗作者为晁冲之,北宋末南宋初著名诗人,江西诗派后期代表人物之一。叶少蕴即叶梦得,字少蕴,为晁冲之的舅父,亦是北宋末南宋初的名臣与文坛大家。据史料记载,叶梦得曾两任杭州知州,任内主持疏浚西湖、整治湖景,完工后寄诗给晁冲之,晁冲之遂作此二首和诗酬答。此诗当作于叶梦得杭州任上,彼时晁冲之或闲居江南,二人以诗唱和,既赞友人治绩,亦抒山水情怀。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合宋代近体诗规范。颈联“风烟直觉钟山近,鱼鸟浑疑涧水开”对仗尤为工整,“风烟”对“鱼鸟”、“直觉”对“浑疑”、“钟山近”对“涧水开”,不仅声律和谐,且意境互为补充,拓宽了诗作的写景空间。
  2. 用典雅致,贴合情境:以“柏梁台”典故喻指叶少蕴的寄诗,既称赞诗作的古雅典重,又契合唱和的主题,将私人赠答与古典雅集的传统相连,提升了诗作的文化格调。
  3. 虚实结合,意境悠远:颈联以“风烟直觉钟山近”将眼前西湖实景与想象中的钟山胜景相连,又以“鱼鸟浑疑涧水开”将湖中游鱼飞鸟的实景转化为山涧清流的清境,虚实相生,营造出开阔悠远的山水意境。
  4. 结构严谨,情感自然:全诗首联点题叙写寄诗缘起,颔联转赞诗作与胜景,颈联铺写湖景,尾联收束于期许与欢聚,层层递进,情感真挚自然,既不失唱和之礼,又兼具山水诗意。

常见问题

《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首》的作者和朝代是什么?

《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首》主要写了什么?

这首诗是晁冲之酬答舅父叶梦得(字少蕴,“内翰”为其曾任的翰林学士官职)重开西湖后寄赠诗作的和章,开篇点明寄诗缘起,继而赞美西湖胜景与友人诗作的雅正格调,末句既寄寓对友人回京任职的期许,又流露与友人共赏湖景的闲适情谊,整体兼具唱和之礼与山水之趣。

《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首》的创作背景是什么?

本诗作者为晁冲之,北宋末南宋初著名诗人,江西诗派后期代表人物之一。叶少蕴即叶梦得,字少蕴,为晁冲之的舅父,亦是北宋末南宋初的名臣与文坛大家。据史料记载,叶梦得曾两任杭州知州,任内主持疏浚西湖、整治湖景,完工后寄诗给晁冲之,晁冲之遂作此二首和诗酬答。此诗当作于叶梦得杭州任上,彼时晁冲之或闲居江南,二人以诗唱和,既赞友人治绩,亦抒山水情怀。

《和叶甥少蕴内翰重开西湖见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合宋代近体诗规范。颈联“风烟直觉钟山近,鱼鸟浑疑涧水开”对仗尤为工整,“风烟”对“鱼鸟”、“直觉”对“浑疑”、“钟山近”对“涧水开”,不仅声律和谐,且意境互为补充,拓宽了诗作的写景空间。 2. 用典雅致,贴合情境 :以“柏梁台”典故喻指叶少蕴的寄诗,既称赞诗作的古雅典重,又契合唱和的主题,将私人赠答...