和十二兄五首

· 晃冲之

我家溱洧间,春水色如酒。
嵩少在吾旁,日夕意亦厚。
田园虽不广,幽兴随事有。
药畦灌陈根,芋区采骈首。
春郊饷耕徒,秋社接酒友。
饱育传家书,促酿供客酎。
益知简易真,未丑疏拙醜。
迩来居东都,物色不见柳。
造成次遇摧,荏苒及衰朽。
欲归便可尔,未知公果不。

简要说明

这首诗为晁冲之唱和十二兄的组诗之一,先以白描手法追忆故乡溱洧间的田园闲居生活,铺写春耕、秋社、莳药采芋的日常乐趣与乡居欢聚之景,抒发对质朴闲适生活的眷恋;后笔锋一转,写自己旅居东都(汴京)时屡遭挫折、年华老去的困顿失意,最终寄问兄长是否愿同归乡园,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 我家溱洧间,春水色如酒:溱洧(zhēn wěi)为郑国境内二水名,流经今河南新密、新郑一带,此处代指诗人故乡。句意:我的家本在溱水、洧水之间,春日的河水澄澈温润,色泽如同美酒。
  2. 嵩少在吾旁,日夕意亦厚:嵩少,指嵩山少室山,位于诗人故乡附近。日夕,朝夕、日夜。句意:嵩山少室山就在家宅旁边,朝夕相伴,情意醇厚悠长。
  3. 田园虽不广,幽兴随事有:幽兴,幽雅闲适的兴致。句意:田园虽然不算宽广,但随时随地都能生发悠然的兴致。
  4. 药畦灌陈根,芋区采骈首:药畦,种植药材的田垄;陈根,旧有的药苗根株。芋区,种植芋头的地块;骈首,指芋头丛生、并排生长的样子。句意:给药畦浇灌旧药苗的根株,在芋园中采收丛生的芋头。
  5. 春郊饷耕徒,秋社接酒友:饷耕徒,春日春耕时节到郊外给耕作者送饭;秋社,秋季祭祀土神的传统节日,此时乡人会欢聚宴饮。句意:春日郊外给耕夫送饭,秋社时节与酒友相聚痛饮。
  6. 饱育传家书,促酿供客酎:饱育,悉心安顿家人、教养子弟;传家书,传承家族的诗书传统。促酿,催促家人酿酒;酎(zhòu),三重酿制的美酒,泛指佳酿。句意:悉心教养子弟传习家学,催酿美酒款待宾客。
  7. 益知简易真,未丑疏拙醜:简易真,指简朴平实才是本真性情;丑,意动用法,以……为羞惭;“醜”为“丑”的异体字,此处指诗人自谦粗疏笨拙。句意:越发懂得简朴平实才是真性情,并不羞于自己粗疏笨拙。
  8. 迩来居东都,物色不见柳:迩来,近来;东都,北宋以汴京(今河南开封)为东都。物色,风物、景色;“不见柳”借故乡常见的杨柳代指故乡风物,暗寓羁旅思乡之意。句意:近来旅居东都汴京,满眼风物却看不到故乡的杨柳。
  9. 造成次遇摧,荏苒及衰朽:“造成次”疑为传抄讹误,应为“造次”(仓促、匆忙);遇摧,遭遇挫折、摧折。荏苒,时光流逝的样子;衰朽,衰老困顿。句意:近来仓促间屡遭挫折,时光荏苒,转眼已到衰老困顿的境地。
  10. 欲归便可尔,未知公果不:尔,这样,指归乡的打算;公,指诗人的十二兄;“果不”同“果否”,表疑问。句意:想要归去便可以如愿,不知兄长你果真愿意同归故乡吗?

现代译文

我的家本在溱洧河畔,春水澄澈如美酒般温润。
嵩山少室就在家宅近旁,朝夕相伴情意醇厚深沉。
田园虽不算宽广辽阔,随处都能生出悠然的兴致。
给药畦浇灌旧药苗的根株,芋园里采收丛生的芋头。
春日郊外给耕夫送去饭食,秋社时节与酒友欢聚畅饮。
悉心教养子弟传习家学,催酿美酒款待远道的宾客。
越发懂得简朴平实才是真性情,从不羞于自己粗疏笨拙。
近来旅居东都汴京,满眼风物却找不到故乡的踪迹。
仓促间屡遭挫折磨难,时光荏苒已到衰老困顿的年纪。
想要归去便可以如愿以偿,不知兄长你果真愿同归故乡?

创作背景

晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年隐居具茨山,过着闲适的乡居生活,后旅居汴京。北宋后期党争激烈,元祐文人多遭排挤,诗人或因卷入党争,或因仕途失意,旅居期间屡遭挫折,写下此诗寄给十二兄。诗中先追忆早年乡居的自在生活,对比当下羁旅困顿的处境,抒发了对田园生活的眷恋与归乡的迫切愿望,整体情感兼具乡思之愁与失意之慨。

艺术赏析

  1. 结构对比,情感递进:全诗采用先扬后抑的结构,前半部分铺写乡居的闲适日常,充满生活气息;后半部分笔锋转向旅居的困顿失意,与前文形成鲜明对比,自然引出归乡之愿,情感层层递进,真挚动人。
  2. 白描手法,质朴自然:全诗以白描手法勾勒田园生活细节,如“药畦灌陈根”“秋社接酒友”等,皆是日常农事、乡宴场景,语言平易浅近,不事雕琢,契合诗人“简易真”的审美追求,体现出宋诗“瘦硬通神”又不失自然的特质。
  3. 意象用典,意蕴丰厚:以《诗经·郑风·溱洧》中的“溱洧”代指故乡,增添了文化底蕴;以“柳”作为故乡风物的象征,暗合古人折柳寄思的传统,含蓄传递羁旅思乡之情。
  4. 自由古体,抒情自如:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式灵活舒展,适合抒发悠长复杂的情感,将乡思、失意、眷恋等情绪自然融于叙事与抒情之中。

常见问题

《和十二兄五首》的作者和朝代是什么?

《和十二兄五首》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。

《和十二兄五首》主要写了什么?

这首诗为晁冲之唱和十二兄的组诗之一,先以白描手法追忆故乡溱洧间的田园闲居生活,铺写春耕、秋社、莳药采芋的日常乐趣与乡居欢聚之景,抒发对质朴闲适生活的眷恋;后笔锋一转,写自己旅居东都(汴京)时屡遭挫折、年华老去的困顿失意,最终寄问兄长是否愿同归乡园,情感真挚自然。

《和十二兄五首》的创作背景是什么?

晁冲之为北宋后期江西诗派成员,早年隐居具茨山,过着闲适的乡居生活,后旅居汴京。北宋后期党争激烈,元祐文人多遭排挤,诗人或因卷入党争,或因仕途失意,旅居期间屡遭挫折,写下此诗寄给十二兄。诗中先追忆早年乡居的自在生活,对比当下羁旅困顿的处境,抒发了对田园生活的眷恋与归乡的迫切愿望,整体情感兼具乡思之愁与失意之慨。

《和十二兄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比,情感递进 :全诗采用先扬后抑的结构,前半部分铺写乡居的闲适日常,充满生活气息;后半部分笔锋转向旅居的困顿失意,与前文形成鲜明对比,自然引出归乡之愿,情感层层递进,真挚动人。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗以白描手法勾勒田园生活细节,如“药畦灌陈根”“秋社接酒友”等,皆是日常农事、乡宴场景,语言平易浅近,不事雕琢,契合诗人“简易真”的审美追求...