制胜楼

· 李焘

画省容台记并游,相思相望几登楼。
路长久叹音尘绝,事变迁惊岁月流。
合侍钧天终雅奏,却穿巴峡看横舟。
欲酬嘉惠须新语,老觉枯肠不奈搜。

简要说明

这首七言律诗是李焘登制胜楼时的怀友之作,以回忆昔日同僚交游开篇,抒发了与旧友阔别后的思念之情,兼叹世事变迁、岁月流逝,以及自身仕途流转、外放巴峡的失意落寞,最终以年老才竭、难以酬答友人美意作结,情感真挚深沉,兼具怀友、叹逝与自伤的多重基调。

逐句注释

  1. 画省容台记并游:画省即尚书省,因尚书省官署以彩绘装饰壁面得名;容台为太常寺的别称,掌管朝廷礼乐祭祀事务。此句回忆往昔与友人同在中央官署共事交游的往事。
  2. 相思相望几登楼:几登楼指多次登临制胜楼。句意是彼此相互思念、遥遥相望,已数次登楼遥寄牵挂。
  3. 路长久叹音尘绝:音尘绝指音信断绝。因路途遥远,叹息彼此间早已失去音讯往来。
  4. 事变迁惊岁月流:世事发生诸多变迁,令人惊觉时光如流、岁月飞逝。
  5. 合侍钧天终雅奏:合意为“本该、应当”;钧天原指天之中央,此处代指朝廷,“侍钧天”即侍奉君王、在朝为官;雅奏指朝廷的正雅乐章。此句写昔日本应在朝廷参与宫廷雅乐、施展抱负。
  6. 却穿巴峡看横舟:却意为“反而、反倒”;巴峡泛指巴蜀一带的峡谷地带;横舟指江上停泊或行驶的舟船。此句写如今却漂泊外放至巴峡,只能闲看江上舟楫。
  7. 欲酬嘉惠须新语:嘉惠是对友人赠予、关照的敬称,此处指友人寄来的书信或诗作;新语即新的诗篇。句意是想要酬答友人的美意,需要写下新的诗作相赠。
  8. 老觉枯肠不奈搜:枯肠形容才思枯竭,作诗作文时苦于无灵感;不奈搜意为难以绞尽脑汁构思诗句。此句感叹年老之后,再也无法像年轻时那样搜肠刮肚地创作诗文。

现代译文

曾共游于彩绘官署、礼乐台阁,同僚相得意气投;
彼此相思遥相望,几回同登此危楼。
关山漫漫阻远道,空叹音信久断绝;
世事翻覆多变迁,惊觉岁月逝如流。
本应侍立朝堂,共听朝廷雅乐奏;
却今漂泊巴峡里,唯看江上横泊舟。
欲酬君之嘉惠,须赋新诗寄意厚;
只叹年老才思竭,枯肠难搜句难酬。

创作背景

李焘为南宋著名史学家,曾历任中央与地方官职。学界普遍认为此诗创作于其外放巴蜀一带期间:早年他曾在中央尚书省、太常寺任职,与同僚交好,后因故调任或被贬至巴峡地区,与旧友阔别日久。登制胜楼时触景生情,回忆昔日共事时光,感慨离别音信断绝、世事变迁与仕途流转,同时因友人寄来美意,却自感年老才竭难以酬答,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“登楼怀友”为核心线索,首联忆旧游点题,颔联承写离别后的思念与岁月流逝之慨,颈联以“合侍”与“却穿”形成今昔对比,抒发仕途失意的怅惘,尾联收束于才尽难酬的自伤,情感层层递进,流转自然。
  2. 格律对仗合规:此诗为标准七言律诗,颔联“路长久叹音尘绝,事变迁惊岁月流”与颈联“合侍钧天终雅奏,却穿巴峡看横舟”均严格对仗,平仄合律,符合唐代以来七律的创作规范,体现出诗人深厚的格律功底。
  3. 意象用典贴切:以“画省容台”“钧天”点明昔日朝堂身份,用典雅致自然;“巴峡”“横舟”以实景烘托外放漂泊的落寞,将个人仕途境遇与景物融为一体,意境鲜明。
  4. 情感质朴深沉:全诗语言平实无华,未堆砌辞藻,以浅近的语言道出复杂的人生感慨,既有宋诗的平实理趣,又不失唐诗的抒情韵味,将怀友、叹逝、自伤的情感融为一体,含蓄深沉,耐人寻味。

常见问题

《制胜楼》的作者和朝代是什么?

《制胜楼》的作者是李焘,页面按宋作品展示。

《制胜楼》主要写了什么?

这首七言律诗是李焘登制胜楼时的怀友之作,以回忆昔日同僚交游开篇,抒发了与旧友阔别后的思念之情,兼叹世事变迁、岁月流逝,以及自身仕途流转、外放巴峡的失意落寞,最终以年老才竭、难以酬答友人美意作结,情感真挚深沉,兼具怀友、叹逝与自伤的多重基调。

《制胜楼》的创作背景是什么?

李焘为南宋著名史学家,曾历任中央与地方官职。学界普遍认为此诗创作于其外放巴蜀一带期间:早年他曾在中央尚书省、太常寺任职,与同僚交好,后因故调任或被贬至巴峡地区,与旧友阔别日久。登制胜楼时触景生情,回忆昔日共事时光,感慨离别音信断绝、世事变迁与仕途流转,同时因友人寄来美意,却自感年老才竭难以酬答,遂作此诗。

《制胜楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“登楼怀友”为核心线索,首联忆旧游点题,颔联承写离别后的思念与岁月流逝之慨,颈联以“合侍”与“却穿”形成今昔对比,抒发仕途失意的怅惘,尾联收束于才尽难酬的自伤,情感层层递进,流转自然。 2. 格律对仗合规 :此诗为标准七言律诗,颔联“路长久叹音尘绝,事变迁惊岁月流”与颈联“合侍钧天终雅奏,却穿巴峡看横舟”均严格对仗,平仄合律,符合...