客怀

· 李焘

久客厌尘土,幽居怀翠微。
只余清夜梦,长作故山归。
菊已开三迳,松应长十围。
晨钟忽惊觉,犹有露沾衣。

简要说明

这首诗是宋代诗人李焘宦游羁旅时的抒怀之作,以客居异乡的孤寂为底色,抒发了对故乡清幽隐居生活的深切思念,以及梦醒后仍身寄他乡的怅惘之情,整体情感沉郁淡雅,饱含归乡之思。

逐句注释

  1. 久客厌尘土:久客,长期旅居他乡;尘土,代指世俗纷扰、旅途劳顿的尘俗环境。句意:长期客居在外,早已厌倦了俗世奔波与尘嚣。
  2. 幽居怀翠微:幽居,指故乡闲适的隐居生活;翠微,原指青山翠色,此处代指故乡的山林胜景。句意:心中始终怀念故乡那清幽的山居岁月与满眼青绿的山林。
  3. 只余清夜梦:清夜,清冷的夜晚;余,只剩。句意:唯有在这清冷的漫漫长夜,才能暂得片刻心灵的慰藉。
  4. 长作故山归:长作,常常、总是;故山,故乡的山林,代指魂牵梦萦的故乡。句意:梦里总也回到了我思念已久的故乡山林。
  5. 菊已开三迳:三迳,化用陶渊明《归去来兮辞》中> 三径就荒,松菊犹存的典故,代指隐士居所的院中小径,此处指故乡的隐居家园。句意:想来故乡的菊花,该已沿着院中小径悄然绽放。
  6. 松应长十围:十围,形容树木极为粗壮,围为旧时计量圆周的单位,约合两手合抱的长度。句意:家乡院中的老松,应该也已经长得十分粗壮了吧。
  7. 晨钟忽惊觉:晨钟,古代寺院常以敲钟报晓,此处指异乡清晨的钟声;惊觉,被钟声惊醒。句意:忽然听到清晨寺院的钟声,将我从归乡的美梦中惊醒。
  8. 犹有露沾衣:犹有,仿佛仍有;露沾衣,既指梦中故乡山林间的清露沾湿衣襟,也实指梦醒后衣襟的微凉寒意,暗含客居的清冷孤寂。句意:恍惚醒来,仿佛衣襟上还留着故乡山林间清露的微凉。

现代译文

常年羁旅他乡,早已厌倦了俗世的奔波与尘嚣。
心中时时惦念着故乡那清幽的山居,与满山的翠微青影。
唯有在这清冷的漫漫长夜,才能暂得片刻安宁。
梦里总也走在归乡的路上,回到我魂牵梦萦的故山。
想来故乡的菊丛,该已沿着三径悄然绽放,
院中的老松,也该长得粗有十围了吧。
忽闻清晨寺院的钟声,将我从归梦里惊醒,
恍惚间,衣襟上还留着故山清露的微凉。

创作背景

李焘为南宋著名史学家,官至敷文阁学士,一生多数时间宦游在外,辗转各地任职。这首《客怀》无确切纪年,当是其长期客居异乡、仕途奔波时所作。结合其生平来看,他虽身居高位,但始终怀有归隐田园的志趣,此诗正是他羁旅孤寂时,借对故乡隐居生活的想象,抒发内心对归乡的渴望与客居的怅惘,学界对此创作背景的解读并无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如颈联“菊已开三迳,松应长十围”以“菊”对“松”、“开”对“长”、“三迳”对“十围”,意象对称意蕴相合。全诗以“厌客居→怀故山→入梦归→醒后怅惘”为情感脉络,层层递进,结构完整清晰。
  2. 用典含蓄自然:颈联化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,以“三迳”“松菊”代指故乡的隐居家园,既点明了诗人向往的归隐生活,又避免直白抒情的生硬,暗含对官场羁旅的厌倦与对田园生活的倾心。
  3. 虚实结合意境悠远:诗歌以“清夜梦”“故山归”构建虚境,想象故乡的松菊盛景;又以“晨钟惊觉”“露沾衣”拉回现实,将梦境余韵与现实孤寂融为一体。尾联“犹有露沾衣”以双关手法,将抽象的思乡之情具象化,强化了客居的清冷与归乡的怅惘。
  4. 语言淡雅沉郁:全诗用词质朴简练,无华丽辞藻,以“厌”“怀”“惊觉”等动词直接点出情感,整体基调淡雅沉郁,将羁旅之愁与归乡之思融入日常意象之中,情感真挚动人。

常见问题

《客怀》的作者和朝代是什么?

《客怀》的作者是李焘,页面按宋作品展示。

《客怀》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李焘宦游羁旅时的抒怀之作,以客居异乡的孤寂为底色,抒发了对故乡清幽隐居生活的深切思念,以及梦醒后仍身寄他乡的怅惘之情,整体情感沉郁淡雅,饱含归乡之思。

《客怀》的创作背景是什么?

李焘为南宋著名史学家,官至敷文阁学士,一生多数时间宦游在外,辗转各地任职。这首《客怀》无确切纪年,当是其长期客居异乡、仕途奔波时所作。结合其生平来看,他虽身居高位,但始终怀有归隐田园的志趣,此诗正是他羁旅孤寂时,借对故乡隐居生活的想象,抒发内心对归乡的渴望与客居的怅惘,学界对此创作背景的解读并无较大争议。

《客怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如颈联“菊已开三迳,松应长十围”以“菊”对“松”、“开”对“长”、“三迳”对“十围”,意象对称意蕴相合。全诗以“厌客居→怀故山→入梦归→醒后怅惘”为情感脉络,层层递进,结构完整清晰。 2. 用典含蓄自然 :颈联化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,以“三迳”“松菊”代指故乡的隐居家园,既点明了...