平津

· 朱槔

西风扶病上江楼,老眼凄迷一色秋。
帆影戛云追断雁,角声吹月舞潜是虯。
栽培白业初无路,点检青山始欲愁。
左海此中才咫尺,何年烟雨解扁舟。

简要说明

这首诗是南宋诗人朱槔晚年病中登楼感怀之作。诗人借秋日江楼所见的萧瑟秋景,铺写羁旅漂泊的凄迷心境,抒发了壮志难伸、倦游思归的愁绪,同时流露对归隐田园的深切向往,全诗情景交融,沉郁清丽。

逐句注释

西风扶病上江楼
注释:西风即秋风;扶病指带病勉强支撑病体;江楼为江边楼阁。句意:我顶着秋风,拖着病体登上江边的高楼。
老眼凄迷一色秋
注释:老眼指年老昏花的双眼;凄迷形容迷茫朦胧的样子;一色秋指满眼皆是萧瑟秋景。句意:年老昏花的眼眸望着迷茫的秋光,天地间尽是一片萧索的秋色。
帆影戛云追断雁
注释:戛云指帆影触碰云层,形容船帆高远;断雁指失群的孤雁。句意:远去的船帆影子擦过云层,仿佛在追赶那失群的孤雁。
角声吹月舞潜是虯
注释:原句“潜是虯”疑为排版笔误,应为“潜虬”。“虬”为无角的龙,“潜虬”指潜藏的蛟龙;角声为军中号角声。句意:号角声在月色中回荡,仿佛吹动月光,引得潜藏的虬龙翩然起舞。
栽培白业初无路
注释:白业为佛教术语,原指清净善业,此处借指归隐田园的清净生计与生涯;栽培白业指经营归隐生活。句意:想要过清净的归隐生涯,却始终找不到门路。
点检青山始欲愁
注释:点检指回望、打量;始欲愁才陡然生出愁绪。句意:回头望着周遭的青山,才猛然涌起满心的愁闷。
左海此中才咫尺
注释:左海古代指东海的一部分,此处代指诗人故乡福建近海之地;咫尺形容距离极近。句意:故乡左海与此地不过咫尺之遥。
何年烟雨解扁舟
注释:解扁舟指解开缆绳驾舟归隐,烟雨代指朦胧的江景与归隐的清幽环境。句意:哪一年才能在烟雨朦胧中驾着扁舟归隐江湖呢?

现代译文

秋风裹着病躯,我缓缓登上江边的高楼。
老眼昏花,望不尽一片凄迷的秋意满眸。
远帆的影子擦过云层,仿佛追着失群的孤雁远走。
号角声里,月光下似有潜虬翩然起舞。
想要经营清净的归隐生涯,却始终找不到出路。
回望周遭青山,才猛然涌起满心的愁绪。
故乡的左海就近在咫尺,
哪年才能乘一叶扁舟,在烟雨里归去?

创作背景

朱槔为南宋初年诗人,字逢年,号玉澜,福建闽县人。早年曾入抗金名臣李纲幕府,后因政局动荡、仕途受挫,晚年隐居不仕,身体多病。此诗应为其晚年旅居异乡时所作:诗人抱病登临江楼,秋日萧瑟的江景触动羁怀,孤雁远帆、角声月色皆勾起身世飘零之叹,兼念故乡近在咫尺却无法归去,遂作此诗抒发失意愁闷与归隐之愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“帆影戛云追断雁,角声吹月舞潜虬”严格对仗,“帆影”对“角声”、“戛云”对“吹月”、“追断雁”对“舞潜虬”,词性相对,意境契合,符合律诗的格律要求。
  2. 意象营造,情景交融:全诗以秋日江景为核心意象,西风、秋光、帆影、断雁、角声、月色、青山等意象共同营造出凄清苍凉的氛围,将诗人病中登楼的孤寂、羁旅的愁绪融入景中,景为情设,情随景生。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:“白业”取自佛教术语,暗合诗人对清净生活的向往;“潜虬”的典故既描绘了江景的壮阔,又暗喻诗人蛰伏未伸的壮志,使诗句兼具写景与抒情的双重内涵。
  4. 结构清晰,收束有力:首联点题起笔,叙写登楼之景;颔联铺展江上秋景,意境开阔;颈联转入抒情,由景及己,抒发身世之愁;尾联以设问收束,将思乡归隐的愁绪推向高潮,余韵悠长,言有尽而意无穷。

常见问题

《平津》的作者和朝代是什么?

《平津》的作者是朱槔,页面按宋作品展示。

《平津》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人朱槔晚年病中登楼感怀之作。诗人借秋日江楼所见的萧瑟秋景,铺写羁旅漂泊的凄迷心境,抒发了壮志难伸、倦游思归的愁绪,同时流露对归隐田园的深切向往,全诗情景交融,沉郁清丽。

《平津》的创作背景是什么?

朱槔为南宋初年诗人,字逢年,号玉澜,福建闽县人。早年曾入抗金名臣李纲幕府,后因政局动荡、仕途受挫,晚年隐居不仕,身体多病。此诗应为其晚年旅居异乡时所作:诗人抱病登临江楼,秋日萧瑟的江景触动羁怀,孤雁远帆、角声月色皆勾起身世飘零之叹,兼念故乡近在咫尺却无法归去,遂作此诗抒发失意愁闷与归隐之愿。

《平津》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“帆影戛云追断雁,角声吹月舞潜虬”严格对仗,“帆影”对“角声”、“戛云”对“吹月”、“追断雁”对“舞潜虬”,词性相对,意境契合,符合律诗的格律要求。 2. 意象营造,情景交融 :全诗以秋日江景为核心意象,西风、秋光、帆影、断雁、角声、月色、青山等意象共同营造出凄清苍凉的氛围,将诗人病中登楼的孤寂、羁旅的愁绪...