这首《道中》是南宋诗人朱槔的纪行抒怀之作,以长途旅行为线索,先叙写旅途困顿与夜景,再铺陈沿途山水风物,继而抒发素志寻幽却困于俗务、自愧无济世之才的怅惘,最后以典故收束,表达超脱世俗执着的旷达心态,兼具纪行、写景与抒情的多重内涵。
道中
宵分饷群仆,乘月问前路。
小儿何自至,檝我陈洲渡。
暗浪击层崖,平沙起惊鹭。
奔苍川花开,冥蒙山气聚。
物情岂不嘉,闷滞非所遇。
铃语山林表,风期呼我住。
寻幽本素志,触热咏嘉句。
午枕得高深,复觉清景驻。
谁云适所原,永乏济世具。
以北一梦顷,可况百年遇。
咄哉郭氏子,破甑尚欲雇。
简要说明
逐句注释
- 疢忧倦征行:疢(chèn),本指热病,此处泛指愁苦忧思。征行:长途奔波的旅途。句意:为愁思所困,早已厌倦了这长途跋涉的行程。
- 金火方牴牾:金火,五行中金与火,此处代指季节交替(秋金当令,夏火未退,两相冲突)。牴牾(dǐ wǔ):抵触、冲突,指暑热与秋凉交织的违和感。
- 宵分饷群仆:宵分:夜半、深夜。饷:为随行仆人备办饭食。
- 乘月问前路:趁着皎洁月色,向人探问前方的行程。
- 小儿何自至,檝我陈洲渡:小儿:此处指驾船的小童。檝(jí):同“楫”,名词动用,意为划船。陈洲渡:泛指途中的渡口(一说为河南陈州古渡口)。句意:这驾船的小童从何处而来?竟为我撑船渡过了渡口。
- 暗浪击层崖:夜色里的浪涛拍击着层层崖壁。
- 平沙起惊鹭:平坦的沙洲上,白鹭被惊起飞起。
- 奔苍川花开,冥蒙山气聚:奔苍:草木繁茂、苍翠奔涌的样子。川花:河边的野花。冥蒙:迷蒙朦胧的样子。句意:苍翠草木间河花盛放,迷蒙的山间雾气渐渐聚集。
- 物情岂不嘉,闷滞非所遇:物情:景物与人情。嘉:美好。闷滞:困顿阻滞的处境。句意:眼前的风物人情难道不够美好吗?可这困顿的境遇并非我所期许。
- 铃语山林表,风期呼我住:铃语:此处指驿路上的驿铃之声。山林表:山林之外。风期:自然风物的风致与邀约。句意:驿铃之声响彻山林之外,自然的意趣邀我暂且驻留。
- 寻幽本素志,触热咏嘉句:寻幽:寻访清幽胜境。素志:平素的志趣。触热:冒着酷暑。句意:寻访清幽之地本是我平生志向,即便顶着酷暑也能吟咏佳句。
- 午枕得高深,复觉清景驻:午枕:中午枕卧休憩。高深:此处指心境开阔深远。清景:清佳的景致。句意:午间休憩只觉心境开阔,更觉这清景仿佛就此停留。
- 谁云适所原,永乏济世具:适所原:顺遂本心、如愿以偿。济世具:济世安民的才具本领。句意:谁说我能顺遂本心如愿以偿?我向来缺乏济世安民的才能。
- 以北一梦顷,可况百年遇:“以北”疑为“比以”或“以此”之讹,意为比照、就像。一梦顷:片刻的梦境,代指短暂的旅途光景。百年遇:漫长的人生际遇。句意:就把这片刻旅途比作一场梦境,更何况那漫长的百年人生呢。
- 咄哉郭氏子,破甑尚欲雇:咄哉:叹词,表感慨。郭氏子:此处借东汉孟敏(曾受教于郭泰,后人误称郭氏子)的典故:孟敏担甑堕地,不顾而去,郭泰赞其超脱。此处反用典故,意为不必为已破碎的旧物(过往困顿)执着顾念。句意:可叹啊郭氏子,即便甑已破碎,仍执着回头顾惜(暗指不必纠结过往失意,应超脱释怀)。
现代译文
为愁思所困,早已厌倦长途跋涉的苦辛,
金火相冲,时节正处在暑热与秋凉的交界。
夜半时分为随行的仆人备好饭食,
趁着皎洁月色,向人探问前方的路程。
那驾船的小童从何处而来?
竟为我撑船渡过了渡口。
暗夜浪涛拍击层层崖壁,
平旷沙洲上惊起一行白鹭。
苍翠草木间河花盛放,
迷蒙山间雾气渐渐聚拢。
眼前风物人情何尝不美?
可这困顿阻滞的境遇,并非我所期许。
驿铃之声响彻山林之外,
自然的风致邀我暂且驻留。
寻访清幽胜境本是我平素的志趣,
即便冒着酷暑,也能吟咏出佳句。
午间枕卧休憩只觉心境开阔深远,
更觉这清佳景致仿佛就此停留。
谁说我能顺遂本心如愿以偿?
我向来缺乏济世安民的才具。
就把这片刻旅途光景比作一场梦境,
更何况那漫长的百年人生际遇。
可叹啊郭氏子,
即便甑已破碎,仍执着回头顾惜。
创作背景
朱槔为南宋初诗人,是朱熹的叔父,早年避乱南渡,仕途不甚得志,多有寄情山水、抒发胸臆之作。这首《道中》当作于其长途旅途中,大概率是避乱或赴任途中,诗人以纪行的方式记录沿途所见,抒发自己仕途困顿、素志难伸的怅惘,同时以旷达心态化解愁思,寄托超脱世俗的志趣。学界普遍认为此诗体现了南宋初士人在乱世中的进退之思,是其纪行抒怀的代表作之一。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“旅途中的见闻与心境”为线索,从旅途疲惫起笔,继写夜半问路、渡口感慨,再铺陈沿途山水,转而抒发情志,最后以典故收束,将纪行、写景、抒情融为一体,层层递进,逻辑清晰。
- 写景动静结合,意境空灵悠远:如“暗浪击层崖,平沙起惊鹭”以动衬静,浪击崖壁的声响与沙岸惊飞的白鹭,勾勒出夜间渡口清幽又略带苍茫的意境;“奔苍川花开,冥蒙山气聚”则以静写动,苍翠草木、盛放河花与迷蒙山气相融,营造出朦胧悠远的山水氛围,兼具画面感与哲思。
- 用典自然贴切,深化主旨:末句“破甑尚欲雇”反用“破甑不顾”的典故,表面看似执着于旧物,实则表达不必为过往困顿纠结的旷达心态,将诗人的失意与超脱融为一体,含蓄隽永。
- 情感矛盾统一:诗人既言“寻幽本素志”,又叹“永乏济世具”,在向往山水与自愧无济世之才的矛盾中,最终以“一梦顷”“百年遇”的旷达之思化解,体现出南宋士人在乱世中进退两难又力求超脱的复杂心态。
- 格律自由,贴合抒情特质:全诗不拘泥于近体诗的平仄对仗,仅偶有工整对仗(如“暗浪击层崖,平沙起惊鹭”),整体节奏舒缓自然,符合纪行诗的随性与抒情特质。
常见问题
《道中》的作者和朝代是什么?
《道中》的作者是朱槔,页面按宋作品展示。
《道中》主要写了什么?
这首《道中》是南宋诗人朱槔的纪行抒怀之作,以长途旅行为线索,先叙写旅途困顿与夜景,再铺陈沿途山水风物,继而抒发素志寻幽却困于俗务、自愧无济世之才的怅惘,最后以典故收束,表达超脱世俗执着的旷达心态,兼具纪行、写景与抒情的多重内涵。
《道中》的创作背景是什么?
朱槔为南宋初诗人,是朱熹的叔父,早年避乱南渡,仕途不甚得志,多有寄情山水、抒发胸臆之作。这首《道中》当作于其长途旅途中,大概率是避乱或赴任途中,诗人以纪行的方式记录沿途所见,抒发自己仕途困顿、素志难伸的怅惘,同时以旷达心态化解愁思,寄托超脱世俗的志趣。学界普遍认为此诗体现了南宋初士人在乱世中的进退之思,是其纪行抒怀的代表作之一。
《道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“旅途中的见闻与心境”为线索,从旅途疲惫起笔,继写夜半问路、渡口感慨,再铺陈沿途山水,转而抒发情志,最后以典故收束,将纪行、写景、抒情融为一体,层层递进,逻辑清晰。 2. 写景动静结合,意境空灵悠远 :如“暗浪击层崖,平沙起惊鹭”以动衬静,浪击崖壁的声响与沙岸惊飞的白鹭,勾勒出夜间渡口清幽又略带苍茫的意境;“奔苍川花开,冥蒙山气聚...