乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首

· 朱槔

残腊避新正,疾驰不可鞚。
梅花相行色,更以风雨送。
伤哉绿林豪,支派出章贡。
荐食今几年,金帛既充栋。
王旅走山泽,魄散失饥冻。
空闻米粟廉,不救干戈痕。
冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。
祀先不暇尝,一夜惊入梦。
书生口击贼,自愧脱嘲弄。
经营华阳马,想像丹穴凤。
融融声教中,焉得余此众。
由基执弧矢,鼷鼠何足中。
浮烟起南舍,春事行倥偬。
桃寒强破蕊,鸟静独成哢。
诗情写物色,心匠与折衷。
章草简阿戎,溪头试微讽。

简要说明

这首诗是南宋诗人朱槔于乙丑年除夕寄居永兴时写给侄子五二侄的作品。全诗以除夕客居见闻为切入点,先铺写岁末风雨送春的凄清氛围,继而痛斥章贡地区的寇乱乱象与官军剿匪不力的现实,抒发书生空言救国的愧疚,以及对太平盛世的向往,最后以寄诗抒怀作结,兼具家国之忧与骨肉亲情。

逐句注释

  1. 残腊避新正,疾驰不可鞚:残腊指腊月将尽的岁末时节;新正即新年正月。避此处指岁末匆匆逝去,似在避让新年到来。疾驰不可鞚形容时光飞逝如脱缰之马难以勒住,鞚为马笼头,代指缰绳。
  2. 梅花相行色,更以风雨送:行色指诗人客居在外的出行情态。梅花仿佛知晓诗人的客居处境,以绽放之景相送,又恰逢风雨交加,更添凄清落寞之感。
  3. 伤哉绿林豪,支派出章贡:绿林豪代指劫掠作乱的盗寇或地方起义武装;章贡为章水与贡水合流处,代指今江西赣州一带。诗人痛惜作乱的绿林武装分支蔓延至章贡地区,为祸一方。
  4. 荐食今几年,金帛既充栋:荐食指不断劫掠粮食财物;充栋形容财物堆积如山,极言其多。此句写寇乱已持续数年,劫掠的金帛数量极多。
  5. 王旅走山泽,魄散失饥冻:王旅指朝廷官军;走山泽形容官军辗转于山野水泽间追剿寇贼。魄散失饥冻指寇贼被官军追得失魂落魄,在饥寒交迫中四散逃窜。
  6. 空闻米粟廉,不救干戈痕:米粟廉指朝廷宣扬米价低廉以安抚百姓;干戈痕指战乱留下的破败疮痍。此句讽刺朝廷虽有赈灾举措,却无法真正抚平战乱带来的创伤。
  7. 冥冥纸钱底,千室罗盎瓮:冥冥指昏暗朦胧的样子;纸钱指除夕祭祀祖先的祭品;千室指千家万户;罗盎瓮指摆满了酒瓮、陶坛等祭祀器具。此句写家家户户都在筹备除夕祭祖的祭品。
  8. 祀先不暇尝,一夜惊入梦:祀先即祭祀祖先;不暇尝指因战乱惊扰,连祭祖的祭品都无暇品尝。此句写除夕之夜百姓因战乱无法安宁,整夜都在惊悸的梦境中度过。
  9. 书生口击贼,自愧脱嘲弄:口击贼指仅以口头言语呼喊抗贼,并无实际作为;自愧脱嘲弄指诗人自愧身为书生,只能空谈救国,恐被他人嘲弄讥讽。
  10. 经营华阳马,想像丹穴凤:经营指谋求、寻求;华阳马代指良马、贤才;丹穴凤指丹穴圣地产出的凤凰,代指超凡脱俗的贤能之士。此句写诗人渴望得到良将贤才来平定寇乱,却只能凭空想象。
  11. 融融声教中,焉得余此众:融融指和乐安泰的样子;声教指朝廷的政令教化,代指太平盛世。此句抒发诗人的疑惑:太平盛世之中,为何还会留存这般作乱的寇贼?
  12. 由基执弧矢,鼷鼠何足中:由基即春秋神射手养由基,以善射闻名;弧矢代指弓箭;鼷鼠指小型盗寇。此句以养由基射鼷鼠的典故,说明平定区区寇乱本易如反掌,反衬朝廷无可用之才。
  13. 浮烟起南舍,春事行倥偬:浮烟指南邻屋舍升起的炊烟;春事指春日的农事;倥偬指匆忙紧迫的样子。此句写新年将至,春日农事即将开始,却仍处于战乱的纷乱之中。
  14. 桃寒强破蕊,鸟静独成哢:强破蕊指桃树在严寒中勉强绽放花苞;哢指鸟鸣声。此句以清冷的景物烘托除夕的孤寂落寞,桃花勉强开花、鸟儿独鸣,反衬时局的动荡不安。
  15. 诗情写物色,心匠与折衷:物色指眼前的景物;心匠指诗人的匠心与情思;折衷指斟酌调和自己的感慨。此句写诗人以诗歌描摹眼前景物,抒发内心的忧思。
  16. 章草简阿戎,溪头试微讽:章草指一种古朴的草书字体;简指写信寄赠;阿戎为晋代王戎的小字,此处代指诗人的侄子五二侄;微讽指委婉寄寓对战乱的讽刺与忧思。此句点明作诗寄赠侄子的主旨,在溪边吟诵此诗,将忧国忧民的情思寄与亲人。

现代译文

腊月将尽,新年倏忽将至,时光飞驰如脱缰之马,再也勒不住缰绳。
梅花似知我客居的行色,偏又挟着风雨,将这岁末的氛围添得凄清。
最痛惜的是章贡一带,作乱的绿林盗寇四处蔓延。
他们劫掠粮财已有数年,抢来的金帛堆积如山。
朝廷官军辗转山野追剿,寇贼被吓得失魂落魄,在饥寒交迫中四散逃窜。
空闻朝廷宣扬米价低廉以安民心,却终究无法抚平战乱留下的疮痍。
昏暗的纸钱旁,千家万户都摆满了祭祀祖先的酒瓮陶坛。
却连祭祖的祭品都无暇品尝,整夜都在战乱惊扰的惊梦中度过。
我这书生只会口头上喊着击贼,自愧毫无作为,只怕被人嘲弄讥讽。
多想寻求如华阳良马般的将才,却只能凭空想象丹穴凤凰般的贤士。
太平盛世本该和乐安泰,为何还会留存这般作乱的寇贼?
若有神射手养由基执弓在手,区区鼷鼠般的盗寇根本不值一提。
南邻屋舍升起袅袅炊烟,新年将至,春日农事即将匆忙开启。
桃树在严寒中勉强绽开花苞,鸟儿静立枝头独自啼鸣。
我以诗情描摹眼前的景物,以匠心斟酌调和内心的万千感慨。
便以章草写就此诗寄给贤侄,在溪边试作吟诵,寄寓我对时局的忧思。

创作背景

乙丑年为南宋绍兴十五年(1145年),此时宋金绍兴和议已签订四年,全国大体趋于平静,但江西赣州(章贡地区)仍有地方盗寇作乱,官军剿匪不力,百姓流离失所。朱槔为北宋末南宋初诗人,朱熹叔父,靖康之变后南渡,一生仕途坎坷,客居多地。学界主流观点认为,此诗是他寄居永兴(今湖南永兴县)时,于除夕之夜所作,彼时他眼见百姓因战乱无法安宁,自身作为书生只能空谈救国,心中充满愧疚与忧愤,遂作此诗寄给侄子五二侄,既抒发家国之忧,也寄托了对侄子的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以除夕客居见闻为线索,先铺写岁末凄清的景物氛围,继而转入对寇乱、官军的痛斥,再抒发书生空言的愧疚与对贤才的渴望,最后以寄诗抒怀作结,将个人客居之愁、骨肉亲情与家国之忧融为一体,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:诗中多处运用典故,如以养由基射鼷鼠反衬朝廷无可用之才,以华阳马、丹穴凤代指贤才,以“阿戎”指代侄子,既丰富了诗歌内涵,又贴合寄侄主题,毫无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融,意境沉郁:开头以“梅花相行色,更以风雨送”烘托客居的孤寂,结尾以“桃寒强破蕊,鸟静独成哢”反衬时局动荡,将写景与抒情紧密结合,营造出沉郁凄清的意境,凸显出诗人内心的忧愤与无奈。
  4. 语言质朴沉实:全诗以五言古诗的形式写成,语言质朴无华,不事雕琢,却能精准传达出诗人的情感,既有对民生疾苦的同情,也有对朝廷吏治的隐晦讽刺,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首》的作者和朝代是什么?

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首》的作者是朱槔,页面按宋作品展示。

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人朱槔于乙丑年除夕寄居永兴时写给侄子五二侄的作品。全诗以除夕客居见闻为切入点,先铺写岁末风雨送春的凄清氛围,继而痛斥章贡地区的寇乱乱象与官军剿匪不力的现实,抒发书生空言救国的愧疚,以及对太平盛世的向往,最后以寄诗抒怀作结,兼具家国之忧与骨肉亲情。

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首》的创作背景是什么?

乙丑年为南宋绍兴十五年(1145年),此时宋金绍兴和议已签订四年,全国大体趋于平静,但江西赣州(章贡地区)仍有地方盗寇作乱,官军剿匪不力,百姓流离失所。朱槔为北宋末南宋初诗人,朱熹叔父,靖康之变后南渡,一生仕途坎坷,客居多地。学界主流观点认为,此诗是他寄居永兴(今湖南永兴县)时,于除夕之夜所作,彼时他眼见百姓因战乱无法安宁,自身作为书生只能空谈救国,心中充满...

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以除夕客居见闻为线索,先铺写岁末凄清的景物氛围,继而转入对寇乱、官军的痛斥,再抒发书生空言的愧疚与对贤才的渴望,最后以寄诗抒怀作结,将个人客居之愁、骨肉亲情与家国之忧融为一体,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :诗中多处运用典故,如以养由基射鼷鼠反衬朝廷无可用之才,以华阳马、丹穴凤代指贤才,以“阿戎”指代侄子,既丰富...