这首宋代祝寿乐语以闲淡春日晚景起笔,借星宿典故称颂寿主(多为帝王或皇室尊长)福寿绵长,最终以“东极庆千秋”点明祝寿主旨,整体风格典雅祥和,是典型的宫廷应制颂美之作。
乐语
闲云潭影日悠悠。
暮倚朱帘更少留。
龙寿本齐箕与翼,从今日,一年一度,东极庆千秋。
暮倚朱帘更少留。
龙寿本齐箕与翼,从今日,一年一度,东极庆千秋。
简要说明
逐句注释
- 闲云潭影日悠悠:闲云,闲适舒展的云朵;潭影,潭水中倒映的云影;日悠悠,白日缓缓移动,形容时光悠长舒缓。此句化用王勃《滕王阁序》名句“闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋”,以闲适景致开篇。
- 暮倚朱帘更少留:暮,傍晚时分;倚朱帘,倚靠在朱红帘幕旁;更少留,再稍作停留。此句以人物观景的动作烘托静谧氛围,暗合“愿时光停驻、祥瑞长存”的美好期许。
- 龙寿本齐箕与翼:龙寿,古代以龙喻帝王,故指帝王或尊贵寿主的长寿;箕与翼,二十八宿中的箕宿、翼宿,古人认为二星主寿考,后世常以“箕翼”代指长寿星宿。此句称颂寿主寿数堪比星宿所主的绵长寿命。
- 从今日,一年一度,东极庆千秋:从今日,从今往后;一年一度,每年一次;东极,此处指神话中东方长生仙境,也可代指宫廷祝寿的场所;千秋,代指长寿无疆。此句点明祝寿频次与盛景,收束全篇寄寓福寿绵延的祈愿。
现代译文
闲云映在潭水之中,白日悠悠缓缓。
暮色里倚着朱红帘栊,暂将脚步稍作停驻。
帝王福寿本就与箕翼星宿同寿,
从今往后,年年岁岁,
都在东极仙境共贺千秋万岁。
创作背景
乐语是宋代宫廷乐舞演出时的配套唱词,多为应制颂美之作。王义山为宋代文学家,此篇属于其《乐语》组诗中的祝寿篇目,创作于宫廷寿宴场合,用于赞颂帝王或皇室尊长的长寿。学界对此类乐语的创作背景多持“宫廷应制祝寿”的主流观点。
艺术赏析
- 起兴自然,意境雅致:开篇化用王勃名句,以闲云潭影、日暮朱帘的闲适景致起笔,既营造出静谧祥和的祝寿氛围,又暗合“愿时光停驻、祥瑞长存”的美好期许,景与情自然交融。
- 用典贴切,庄重典雅:以“箕与翼”的星宿典故称颂寿主长寿,既符合应制作品的庄重感,又避免了直白颂寿的俗套,用典含蓄典雅;以“龙”喻寿主,贴合古代帝王的称谓习惯,贴切自然。
- 句式灵动,结构完整:全篇由两句七言起笔,后接三字、七字的长短句结构,既保留近体诗的规整感,又兼具词的灵动性,整体从写景到颂寿再到收束祝愿,层层递进逻辑清晰。
- 意象契合,情感沉稳:“东极”一语兼具神话长生仙境与宫廷场所的双重含义,既寄寓了福寿无疆的美好祈愿,又贴合祝寿的场合氛围,整体情感祥和稳重,无浮夸之辞,契合宋代宫廷文学的典雅审美。
常见问题
《乐语》的作者和朝代是什么?
《乐语》的作者是王义山,页面按宋作品展示。
《乐语》主要写了什么?
这首宋代祝寿乐语以闲淡春日晚景起笔,借星宿典故称颂寿主(多为帝王或皇室尊长)福寿绵长,最终以“东极庆千秋”点明祝寿主旨,整体风格典雅祥和,是典型的宫廷应制颂美之作。
《乐语》的创作背景是什么?
乐语是宋代宫廷乐舞演出时的配套唱词,多为应制颂美之作。王义山为宋代文学家,此篇属于其《乐语》组诗中的祝寿篇目,创作于宫廷寿宴场合,用于赞颂帝王或皇室尊长的长寿。学界对此类乐语的创作背景多持“宫廷应制祝寿”的主流观点。
《乐语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,意境雅致 :开篇化用王勃名句,以闲云潭影、日暮朱帘的闲适景致起笔,既营造出静谧祥和的祝寿氛围,又暗合“愿时光停驻、祥瑞长存”的美好期许,景与情自然交融。 2. 用典贴切,庄重典雅 :以“箕与翼”的星宿典故称颂寿主长寿,既符合应制作品的庄重感,又避免了直白颂寿的俗套,用典含蓄典雅;以“龙”喻寿主,贴合古代帝王的称谓习惯,贴切自然。 3. 句式灵...