五月

· 高斯得

五月出师时,老臣抱忧惧。
端荚问詹尹,愿告吉凶故。
卦得明夷终,惊愕不敢露。
庸知三日后,日眚大可怖。
天象与人占,真如相对语。
师出无寸功,败书常踵路。
世道复谁论,当局委而去。
更令水中输,袅袅擎槃露。
秋风日以高,吾未得死所。
授笔识蓍辞,泪血满襟素。

简要说明

这首诗是南宋末年诗人高斯得的忧国之作,以宋军出师抗元却接连溃败为背景,通过占卜问卦、观测天象的细节,揭露朝政腐败、军事失利的残酷现实,抒发了老臣忧国忧民却无力回天的沉痛悲愤,饱含对国家危亡的深切忧虑。

逐句注释

  1. 五月出师时,老臣抱忧惧:五月,指南宋末年某次抗元军事行动的发起月份;出师,朝廷出兵征战;老臣,诗人自指,此时他已是朝中元老;忧惧,担忧战事失利、国家倾覆。
  2. 端荚问詹尹,愿告吉凶故:端荚,以蓍草茎秆为占具,代指占卜;詹尹,古代掌卜之官,屈原《卜居》中曾向其问卜,此处借指占卜者;愿告吉凶故,希望能得知战事的吉凶结果。
  3. 卦得明夷终,惊愕不敢露:明夷,《周易》卦名,离下坤上,象征光明被遮蔽、君昏臣暗、局势艰危;终,指卦象的最终占断结果;不敢露,因占得凶兆而不敢明言,怕引发朝野恐慌。
  4. 庸知三日后,日眚大可怖:庸知,岂料、没想到;日眚,古代指日食、日晕等天象异变,古人视其为兵乱、君臣失德的凶兆;大可怖,极其令人惊惧。
  5. 天象与人占,真如相对语:天象指前文提及的日眚异变,人占指此前的占卜卦象;真如相对语,二者竟如当面诉说一般精准应验。
  6. 师出无寸功,败书常踵路:寸功,丝毫战功;败书,战败的军报;踵路,接踵而至,形容战败消息接连不断传来。
  7. 世道复谁论,当局委而去:世道,此处指国家政局与国运;复谁论,还有谁能匡正挽救危局;当局,指当朝掌权的权臣;委而去,弃职逃遁或推卸责任、放弃职守。
  8. 更令水中输,袅袅擎槃露:水中输,指宋军在水上作战溃败(一说粮草在水路运输中被劫);袅袅,飘摇溃散的样子;擎槃露,以盘中盛露为喻,形容溃军如盘中露珠般四散零落、不堪一击。
  9. 秋风日以高,吾未得死所:秋风日以高,秋意渐浓、时光流逝,也暗喻国家局势日益危急;吾未得死所,指自己未能找到为国捐躯的恰当处所,饱含报国无门的悲愤。
  10. 授笔识蓍辞,泪血满襟素:授笔,提笔记录;识,记下;蓍辞,占卜所得的卦辞,此处代指天象警示与占兆结果;泪血,悲痛至极的泪水,似含血泪;襟素,代指衣襟衣衫;满襟素,血泪沾满衣襟。

现代译文

五月里朝廷起兵抗元,
老臣我满心都是忧惧不安。
取来蓍草请教卜官,
只求能知晓战事的吉凶机缘。
占得《明夷》卦的终兆,
我惊愕不已却不敢将它明言。
谁料三日之后,
日食的异象实在让人胆寒。
天象异变与占卜预兆,
竟如当面诉说般精准应验。
军队出征从未立过丝毫战功,
战败的军书一封接一封传来。
这飘摇国运还有谁能来匡正?
当权者却纷纷弃职逃散。
更有那水上战事一败涂地,
将士们如盘中露珠般四散溃乱。
秋风一天比一天萧索高远,
我却找不到为国捐躯的地方。
提笔记下这卦辞与天象警示,
血泪早已沾满了我的衣襟衣衫。

创作背景

高斯得为南宋末年官员,官至参知政事,属主战派,因反对权臣贾似道专权而屡遭排挤。这首诗创作于南宋末年元军大举南下、宋军接连溃败的危急时刻,诗人目睹朝廷出师无功、败报频传,权臣误国、朝政崩坏的现状,借占卜问卦、观测天象的细节,抒发自身忧国忧民却无力挽狂澜的沉痛心境,揭露了南宋末年军事与政治的腐朽黑暗。关于诗中“五月出师”的具体所指,学界多关联1275年鲁港水战,但细节尚存争议;“水中输”的具体含义也有“水路运粮被劫”“水上作战溃败”两种主流解读。

艺术赏析

  1. 用典与意象营造:开篇“端荚问詹尹”化用屈原《卜居》典故,既点明占卜行为,又暗喻诗人如屈原般忧国忧民却壮志难酬的处境。“日眚”作为传统天象意象,以自然异变映射朝政昏暗、国运危急,强化了悲剧氛围;“袅袅擎槃露”以盘中露珠喻溃散的宋军,形象写出军队不堪一击的狼狈,贴切而沉痛。
  2. 情感递进结构:全诗从初时的忧惧,到占得凶兆的惊愕,再到天象应验的震撼,继而揭露战事失利、权臣逃遁的现实,最后落脚于自身报国无门的血泪悲愤,情感层层深化,将亡国之痛与个人失意融为一体。
  3. 语言风格:全诗为五言古诗,不拘泥于律诗格律,语言质朴沉郁,以直白的叙事与抒情取代华丽辞藻,将个人情感与国家命运紧密结合,具有强烈的现实感与感染力。末句“泪血满襟素”以细节描写将悲痛推向高潮,极具冲击力。
  4. 写实与象征结合:诗人以真实的战事、天象为依托,通过占卜、天象的象征意义,将南宋末年的社会危机具象化,既记录了历史真实,又赋予作品深沉的文学意蕴。

常见问题

《五月》的作者和朝代是什么?

《五月》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《五月》主要写了什么?

这首诗是南宋末年诗人高斯得的忧国之作,以宋军出师抗元却接连溃败为背景,通过占卜问卦、观测天象的细节,揭露朝政腐败、军事失利的残酷现实,抒发了老臣忧国忧民却无力回天的沉痛悲愤,饱含对国家危亡的深切忧虑。

《五月》的创作背景是什么?

高斯得为南宋末年官员,官至参知政事,属主战派,因反对权臣贾似道专权而屡遭排挤。这首诗创作于南宋末年元军大举南下、宋军接连溃败的危急时刻,诗人目睹朝廷出师无功、败报频传,权臣误国、朝政崩坏的现状,借占卜问卦、观测天象的细节,抒发自身忧国忧民却无力挽狂澜的沉痛心境,揭露了南宋末年军事与政治的腐朽黑暗。关于诗中“五月出师”的具体所指,学界多关联1275年鲁港水战,...

《五月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象营造 :开篇“端荚问詹尹”化用屈原《卜居》典故,既点明占卜行为,又暗喻诗人如屈原般忧国忧民却壮志难酬的处境。“日眚”作为传统天象意象,以自然异变映射朝政昏暗、国运危急,强化了悲剧氛围;“袅袅擎槃露”以盘中露珠喻溃散的宋军,形象写出军队不堪一击的狼狈,贴切而沉痛。 2. 情感递进结构 :全诗从初时的忧惧,到占得凶兆的惊愕,再到天象应验的震撼,继...