这是一首悼念南宋江夫人的五言挽诗。开篇直抒睹文生悲的痛切情怀,随后叙写江夫人夫家的世系传承、生平境遇,末句以家族有优秀后辈接续作结,既抒发了对逝者的深切缅怀,也暗含对其家族得以延续的慰藉,情感真挚沉郁。
江夫人挽诗
悲哉金氏志,未读涕先零。
祖统他宗嗣,婺忧再世丁。
天矜人一念,姑苏妇三龄。
幸有孙枝秀,翘然荫户庭。
祖统他宗嗣,婺忧再世丁。
天矜人一念,姑苏妇三龄。
幸有孙枝秀,翘然荫户庭。
简要说明
逐句注释
- 悲哉金氏志,未读涕先零:金氏,指江夫人的夫家金氏家族;志,即墓志,是记载死者生平、表彰德行的铭文。涕,眼泪;零,落下。意为:还未读完金家的墓志,眼泪便已先簌簌落下。
- 祖统他宗嗣:祖统,家族的世系传承;他宗嗣,指过继给其他宗族作为子嗣承接本族统绪。此处谓江夫人夫家的家族传承由外姓子嗣接续。
- 婺忧再世丁:婺,此处存在歧义,或指江夫人本姓江的郡望关联,或指地名婺州;忧,忧患;丁,指成年子嗣,此处泛指家族继承人。再世丁,谓两代均有子嗣传承,家族血脉得以延续。
- 天矜人一念:天矜,上天怜悯;人一念,指人的至诚之心。意为:上天怜悯人们的一片至诚之意。
- 姑苏妇三龄:姑苏,今江苏苏州,代指江夫人曾居留之地;三龄,存在歧义,或指江夫人在姑苏守孝三年,或指其在此地居留三年,暂以“三年艰辛”解之。
- 幸有孙枝秀:孙枝,原指树木新生的枝条,此处化用典故,代指家族后辈子孙;秀,优秀出众。意为:幸得家族后辈如新生枝桠般优秀挺拔。
- 翘然荫户庭:翘然,出众、挺拔的样子;荫户庭,荫蔽家族门庭,谓后辈能光耀门楣、守护家族。意为:傲然挺拔,足以荫蔽家族门庭。
现代译文
悲叹金家的墓志篇章,
未及展读泪已先淌。
家族统绪赖他宗接续,
江氏忧思牵两代丁昌。
上天悯人一片至诚,
姑苏妇人历岁三霜。
幸有孙枝秀拔挺出,
傲然荫蔽家族门墙。
创作背景
高斯得为南宋末年官员,字不妄,邛州蒲江人,宝祐四年进士,官至参知政事,生活于南宋濒临覆亡的动荡时期。此诗为悼念江夫人所作,江夫人本姓江,嫁入金氏家族,诗人在见到记载江夫人生平的墓志后,睹文生悲,遂作此诗,既追忆其生平,亦赞叹其家族后继有人。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,严守《平水韵》下平九青韵,二、四、六、八句押韵(零、丁、龄、庭),平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 情感脉络清晰:开篇直抒胸臆,以“悲哉”“涕先零”奠定沉痛基调;颔联、颈联叙写江夫人夫家世系与生平境遇,叙事沉郁;尾联转悲为慰,以“幸有”二字收束,情感由悲转慰,起伏自然。
- 用典含蓄典雅:“孙枝”一词化用《三国志》中“孙枝连轸”的典故,以树木新生枝条喻指家族后辈,既贴合挽诗主题,又暗含对后辈的期许,用典不着痕迹。
- 语言质朴恳切:全诗语言平实无华,未用过多藻饰,却将悲痛与欣慰的情感表达得淋漓尽致,契合挽诗沉郁真挚的文体特质。
常见问题
《江夫人挽诗》的作者和朝代是什么?
《江夫人挽诗》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。
《江夫人挽诗》主要写了什么?
这是一首悼念南宋江夫人的五言挽诗。开篇直抒睹文生悲的痛切情怀,随后叙写江夫人夫家的世系传承、生平境遇,末句以家族有优秀后辈接续作结,既抒发了对逝者的深切缅怀,也暗含对其家族得以延续的慰藉,情感真挚沉郁。
《江夫人挽诗》的创作背景是什么?
高斯得为南宋末年官员,字不妄,邛州蒲江人,宝祐四年进士,官至参知政事,生活于南宋濒临覆亡的动荡时期。此诗为悼念江夫人所作,江夫人本姓江,嫁入金氏家族,诗人在见到记载江夫人生平的墓志后,睹文生悲,遂作此诗,既追忆其生平,亦赞叹其家族后继有人。
《江夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,严守《平水韵》下平九青韵,二、四、六、八句押韵(零、丁、龄、庭),平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 情感脉络清晰 :开篇直抒胸臆,以“悲哉”“涕先零”奠定沉痛基调;颔联、颈联叙写江夫人夫家世系与生平境遇,叙事沉郁;尾联转悲为慰,以“幸有”二字收束,情感由悲转慰,起伏自然。 3. 用典含蓄典雅 :“孙枝”一词化用《三国...