送除景说归三衢

· 高斯得

秋风吐商气,庭树慽以飞。
美人悼时节,去意不可鞿。
朋阴傲排荡,晨光弄熹微。
灵修岂敢怨,浩荡终难依。
岐分蹈一失,决此存亡机。
僵株擢新稊,倏忽成十围。
阳阸人所愿,苍天讵能违。
蹇予於夫子,亮节深所希。
取舍既共是,排拫亦同非。
岂伊桐江上,裴回送将归。
时危抱深感,人远伤遐睎。
国家福未艾,祖宗临孔威。
愿子崇明德,桑榆借光辉。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人高斯得送别友人除景说回归三衢之作,以秋日萧瑟之景起兴,既抒发了送别友人的不舍与感慨,又结合南宋末年动荡的时局,表达了对家国命运的忧虑,同时勉励友人坚守节操、砥砺德行,寄寓了深沉的家国之思与挚友情谊。

逐句注释

秋风吐商气,庭树慽以飞。
商气:古代五音中“商”对应秋季,主肃杀之气,此处代指秋日萧瑟氛围。慽(qī):通“戚”,忧愁貌;以:通“而”。此句写秋风吐出肃杀秋气,庭院中的树木枝叶带着愁思纷飞。

美人悼时节,去意不可鞿。
美人:此处代指友人除景说,化用屈原《离骚》以“美人”喻贤德之人的传统。悼时节:感伤时节变迁、秋意萧瑟。鞿(jī):本指马缰绳,此处用作动词,意为束缚、牵制。此句写友人感伤秋节,归意坚定难以牵系。

朋阴傲排荡,晨光弄熹微。
朋阴:指奸邪的朋党势力;排荡:排挤冲击。熹微:微弱的晨光,语出陶渊明《归去来兮辞》。此句写奸邪朋党肆意排挤,朝政昏暗,唯有晨光在熹微中勉强显现。

灵修岂敢怨,浩荡终难依。
灵修:化用屈原《离骚》典故,原指君主,此处代指当朝统治者。浩荡:指时局动荡、世事难料。此句写纵然心怀忧思也不敢直言怨怼,动荡的朝政终究难以依靠。

岐分蹈一失,决此存亡机。
岐分:岔路,代指人生抉择的路口;蹈一失:一旦出现失误。决:决断;存亡机:决定生死存亡的关键时机。此句写歧路之中一步失误,便将决断国家存亡的关键契机。

僵株擢新稊,倏忽成十围。
僵株:枯老的树木;擢(zhuó):抽出、长出;新稊(tí):新生的嫩芽。十围:形容树木极为粗大。此句写枯木抽出新芽,转瞬之间便可长成参天大树,暗含转机可期之意。

阳阸人所愿,苍天讵能违。
阳阸(è):阳气被阻塞,代指时运受阻、朝政昏暗;讵(jù):岂、难道。此句写时运不济本是人之常情,苍天之意又岂能违背?

蹇予於夫子,亮节深所希。
蹇(jiǎn):诗人自谦之辞,意为“我”;夫子:对友人的尊称。亮节:高尚的节操;希:仰慕。此句写我与夫子您,素来深深仰慕您的高尚节操。

取舍既共是,排拫亦同非。
排拫(hé):排挤、排斥,语出《后汉书·党锢传序》。此句写我们在行事取舍上看法一致,对于排挤贤良的行径也同样憎恶。

岂伊桐江上,裴回送将归。
岂伊:岂在;桐江:钱塘江上游段,今浙江桐庐境内;裴回:通“徘徊”。此句写怎能不想在桐江之上,徘徊着送您归去?

时危抱深感,人远伤遐睎。
时危:时局危急;遐睎(xī):远望、遥望远方。此句写时局危难令我满怀深慨,友人远去令我遥望伤怀。

国家福未艾,祖宗临孔威。
福未艾:福运尚未穷尽;孔:甚、非常;临孔威:祖宗的威严依然赫赫。此句写国家福运尚在,祖宗的遗德与威严仍在。

愿子崇明德,桑榆借光辉。
崇明德:崇尚光明正大的品德;桑榆:语出《淮南子》,原指日落之处,后指代晚年。此句写愿您崇尚高尚德行,晚年也能借德行焕发光辉。

现代译文

秋风卷动肃杀秋气,庭前木叶带着愁思纷飞。
贤友感伤时节变迁,归意坚决难以牵系。
奸邪朋党肆意排击,晨光仅在熹微中闪现。
纵然心怀忧思不敢怨怼,世事浩荡终究难可依凭。
歧路之中一步失误,便将决断存亡的关键契机。
枯老的树木抽出新芽,转瞬之间便可长成十围粗的大树。
时运受阻本是人之常情,苍天之意又岂能违背?
我与夫子您,素来仰慕您高尚的节操。
取舍之道我们看法一致,对于排挤他人的行径也同样憎恶。
怎能不想在桐江之上,徘徊着送您归去?
时局危难令我满怀深慨,友人远去令我遥望伤怀。
国家福运尚未穷尽,祖宗的威严依然赫赫。
愿您崇尚光明大德,晚年也能借德行焕发光辉。

创作背景

高斯得为南宋末年爱国诗人,宝庆二年进士,官至礼部尚书,后因弹劾权臣贾似道被贬。除景说生平不详,三衢为今浙江衢州,古称信安。这首诗当作于南宋末年,当时蒙古大军压境,朝政腐败,国势岌岌可危。诗人在送别友人归乡之际,有感于时局艰危,将个人惜别之情与家国之忧融为一体,既抒发了挚友间的深厚情谊,也表达了对国家前途的忧虑与对友人的劝勉。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:多处化用屈原《离骚》的“美人”“灵修”等意象,既契合古典诗歌的抒情传统,又赋予作品忠君爱国的深沉内涵;“桑榆”典故的运用自然贴切,将对友人晚年的期许融入其中,不显生硬。
  2. 借景抒情,情景交融:开篇以秋风、庭树的萧瑟秋景起兴,烘托出送别时的凄清氛围,奠定了全诗沉郁悲凉的基调,将离别愁绪与秋日萧瑟融为一体,情景相得益彰。
  3. 议论与抒情结合,突破送别诗局限:全诗并非单纯抒写离情,更结合时局发表议论,如“岐分蹈一失,决此存亡机”等句,将个人离别与国家存亡紧密结合,突破了一般送别诗的狭隘格局,赋予作品深沉的家国之思。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗以写景起兴,继而写友人离去、自身感慨,再转入对两人志同道合的追忆,最后落脚于对友人的劝勉与期许,情感从个人情谊到家国之忧,再到劝勉友人,脉络清晰,层层递进。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之痕,却在平淡中见真情,契合南宋末年爱国诗歌沉郁顿挫的风格特点,体现了诗人深厚的文学功底。

常见问题

《送除景说归三衢》的作者和朝代是什么?

《送除景说归三衢》的作者是高斯得,页面按宋作品展示。

《送除景说归三衢》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人高斯得送别友人除景说回归三衢之作,以秋日萧瑟之景起兴,既抒发了送别友人的不舍与感慨,又结合南宋末年动荡的时局,表达了对家国命运的忧虑,同时勉励友人坚守节操、砥砺德行,寄寓了深沉的家国之思与挚友情谊。

《送除景说归三衢》的创作背景是什么?

高斯得为南宋末年爱国诗人,宝庆二年进士,官至礼部尚书,后因弹劾权臣贾似道被贬。除景说生平不详,三衢为今浙江衢州,古称信安。这首诗当作于南宋末年,当时蒙古大军压境,朝政腐败,国势岌岌可危。诗人在送别友人归乡之际,有感于时局艰危,将个人惜别之情与家国之忧融为一体,既抒发了挚友间的深厚情谊,也表达了对国家前途的忧虑与对友人的劝勉。

《送除景说归三衢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用屈原《离骚》的“美人”“灵修”等意象,既契合古典诗歌的抒情传统,又赋予作品忠君爱国的深沉内涵;“桑榆”典故的运用自然贴切,将对友人晚年的期许融入其中,不显生硬。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以秋风、庭树的萧瑟秋景起兴,烘托出送别时的凄清氛围,奠定了全诗沉郁悲凉的基调,将离别愁绪与秋日萧瑟融为一体,情景相得益彰。 3....